Beiträge zur jüdisch-deutschen Sprachgeschichte

mit etymologischem Wörterbuch jüdischer Wörter in der deutschen Hochsprache

Yehuda Shenef

• Verlag: Books on Demand
• Jahr: 2017
• ISBN drucken: 9783744894326
• eBook-ISBN: 9783744807869
• Auflage: 1
• Thema: Sprachen & Linguistik
• Thema: Sprachwissenschaft

Die jüdisch-deutsche Sprachgeschichte ist so alt wie die Geschichte der deutschen Sprache selbst. Jahrhunderte vor den ältesten Zeugnissen einer deutschen Sprache lebten schon Juden in vielen Teilen des Landes, die als Bürger, Bauern, Handwerker, Händler und durch Religion und Brauchtum markante Spuren in der Gesellschaft hinterließen. Der jüdische Einfluss auf die Entwicklung und Ausprägung der deutschen Hochsprache ist bedeutsam, wird aber noch immer sträflich vernachlässigt. Die Beschäftigung mit den Sprachen der Juden, insbesondere mit dem Hebräischen und dem sog. Jiddischen (sog. Judendeutsch) haben eine über 1000 Jahre alte Tradition, die dem Judentum hasserfüllt gegenübertrat und kein Mittel ausließ, um Sprache, Geschichte, Kultur und Religion der Juden verächtlich zu machen und absichtlich, wie man heute sagt fake news zu verbreiten. Ein übergroßes Heer christlicher Theologen kämpfte mit Feder und Druckerschwärze einen finsteren Kampf gegen den angeblich verderblichen Einfluss der Juden. Fast übergangslos folgten auf die antijüdischen Hebraisten antisemitische Linguisten, die sich erfolgreich darum bemühten, jüdisches Vokabular in der deutschen Sprache in das zweifelhafte Licht von arglistigen Geheim- oder gar Gaunersprachen zu rücken. Dies wirkt bis heute nach, da die Werke antisemitischer Sprachverfälscher noch heute in weiten Teilen Grundlage bilden für die Beschäftigung mit jüdischen Sprachelementen, von denen nicht wenige auch erfunden waren, während im Gegenzug viele hebräische Einflüsse auf die gewöhnliche Hochsprache unerkannt geblieben sind. Doch zeichnen gerade sie ein ganz anderes Bild über die jüdisch-deutsche Sprachgeschichte, die ein bestimmender Bestandteil der allgemeinen Geschichte ist. Die Beiträge zu dieser Geschichte werden abgerundet von einem etymologischen Wörterbuch hebräischer und jüdischer Wörter in der deutschen Hoch- oder Allgemeinsprache, wozu es auch eine Gegenliste gibt von Begriffen, denen häufig aber fälschlich eine jüdische Herkunft unterstellt wird.

WÖRTERBUCH

Vorbemerkungen

Für das Wörterbuch wurden in der Regel nur Wörter ausgesucht, die ohne große Schwierigkeit sowohl vom bloßen Anschein, als auch vom zumindest sehr ähnlichen Sinngehalt offenkundig sind, so man es erstmal durchdacht hat. Bewusst verzichtet wurde auf wesentlich zahlreichere Stichwörter, die nur auf der Basis verhältnismäßig schwieriger Ableitungen zugeordnet und begründet werden könnten, wobei man Lautwandel, Schwundstufen, konstruierte und rekonstruierte Wurzeln und dergleichen bei Etymologen sonst beliebten Mitteln zurückgreifen müsste. Für ein nicht fachliches Publikum schafft man so aber nur unnötig hohe Hürden, außer denen es in Punkto Erkenntniswert meist wenig mehr als diese zu sehen gibt.

Abk.	Abkürzung(en)
aengl.	altenglisch
afrz.	altfranzösisch
ahd.	althochdeutsch
aram.	aramäisch
arab.	arabisch
assyr.	assyrisch
bot.	botanisch
fries.	friesisch
frz.	französisch
gäl.	gälisch (gaelic)
got.	gotisch
hebr.	hebräisch
igerm.	indogermanisch
isl.	isländisch
Jhd.	Jahrhundert
Jech.	Jecheskiel
Jer.	Jeremias
Jes.	Jesaia
jidd.	jiddisch
jmd.	Jemand/en
lit.	litauisch
mhd.	mittelhochdeutsch
nhd.	neuhochdeutsch
mlat.	mittellateinisch
mnl.	mittelniederländisch
nl.	niederländisch
obs.	obsolet, veraltet
pl.	plural
rotw.	Rotwelsch
s.	siehe
schwed.	schwedisch
sem.	semitisch

A

Abt

Vorsteher eines (christlichen) Klosters (9. Jhd.)

über lat. Abbas von aram.

(aba) „Vater“ aus hebr.

(aw) Vater.

„… denn ich mache dich zum Vater vieler Völker“ (1. M. 17.5)

ach

Ausdruck der Verwunderung, der Klage, etc. (10. Jhd.)

von hebr.

(ach)

„Ach, all die Gräuel …“ (Jech. 6.11)

acheln

essen

über jidd.

(achlen) essen aus hebr.

(achal) essen

„… da nahm sie von seiner Frucht und aß und gab auch ihrem Mann und auch er aß“. (1. M. 3.6)

Achse

Drehpunkt des Rades, Aufhängevorrichtung

ahd. ahse von hebr.

(azil) Gelenk, Verbindung, Winkel zu hebr.

(azal) verbinden

Achsel

Höhlung unterhalb des Schultergelenks (8. Jhd.)

ahd. ahsel (vgl. nl. oksel, schwed. axel) über lat. axilla von hebr.

(azil) Achsel, Gelenk, Winkel

„Nimm doch die abgelegten Lappen und die Lumpen unter die Achseln deiner Arme …“ (Jer. 38.12)

Acker

Landwirtschaftlich genutztes Feld (8. Jhd.)

von hebr.

(ekar) pflügen, bearbeiten; Ackerbauer, Feldarbeiter, Ackerer

„Und man ruft die Ackerleute zur Trauer“ (Amos 5.16)

ackern

das Feld pflügen, bearbeiten, hart wie ein Ackerbauer arbeiten, von hebr.

(ekar) pflügen, bearbeiten; Ackerbauer, Feldarbeiter, Ackerer

Adam

Name de...

Inhaltsverzeichnis

• Inhaltsverzeichnis
• Vorwort
• Zur zeitlichen Orientierung: ein sieben Phasen Modell
• Der Lautwandel des – Guttural im Deutschen
• Die Geschichte vom Pferd, neu erzählt
• Zur Entstehung und Herkunft des Hebräischen
• Die Überlieferung der hebräischen Schrift
• Zur jüdisch-germanischen Sprachgeschichte
• Der „Zuchtspiegel“ des Rabbi Schimon Ulmo
• Christliche Hebraisten im Mittelalter
• „Fack ju Goedsche“ oder wie sich antisemitische Stereotype auch in der Gegenwart weiterverbreiten
• „Jüdisch“ auf gut Deutsch gesagt
• War Deutsch einst jüdisch?
• Etymologisches Wörterbuch jüdischer Begriffe im Deutschen
• Pseudojüdische Gegenliste
• Literaturverzeichnis
• Vom selben Autor erhältlich
• Impressum