Herman Melville Ausgewählte Gedichte

Englisch und Deutsch

B. S. Orthau

• Verlag: Books on Demand
• Jahr: 2016
• ISBN drucken: 9783741272899
• eBook-ISBN: 9783743169579
• Auflage: 1
• Thema: Literatur
• Thema: Poesie

Mit großem Einfühlungsvermögen und hoher sprachlicher Präzision hat B. S. Orthau die hier vorliegende Auswahl der wichtigsten Gedichte Herman Melvilles aus den Battle Pieces, den Sea Pieces (John Marr and other Sailors), den Rosengedichten und aus Timoleon, Etc. ins Deutsche übertragen, um Melvilles Sprachkraft besser gerecht zu werden als dies in bisher vorliegenden Übertragungen möglich war. Eine Einleitung und erweiterte Anmerkungen zu den Gedichten erleichtern dem Leser den Zugang zu diesem wichtigen Teil des Werkes des großen amerikanischen Dichters, das immer noch wenig bekannt ist.

Aus: Battle Pieces

The Portent

(1859)

Hanging from the beam,

Slowly swaying (such the law),

Gaunt the shadow on your green,

Shenandoah!

The cut is on the crown

(Lo, John Brown),

And the stabs shall heal no more.

Hidden in the cap

Is the anguish none can draw;

So your future veils its face,

Shenandoah!

But the streaming beard is shown

(Weird John Brown),

The meteor of the war.

Das Omen

(1859)

Vom Balken hängend,

Sachte schwankend (so’s Gesetz),

Wächst Schatten über dein Grün empor, Shenandoah!

Die Kron ’ ist zerhau ’n

(Sieh, John Brown),

Und nichts wird sein wie zuvor.

Unter der Kapuze

Unnennbare Qual und Pein;

Draus ragt der wehende Bart hervor.

Shenandoah,

So birgt deine Zukunft Grau ’n,

(Fluch, John Brown),

Wird Fanal, das Krieg beschwor!

Misgivings

(1860)

When ocean-clouds over inland hills

Sweep storming in late autumn brown,

And horror the sodden valley fills,

And the spire falls crashing in the town,

I muse upon my country's ills –

The tempest bursting from the waste of Time

On the world's fairest hope linked with man's foulest crime.

Nature's dark side is heeded now–

(Ah! Optimist-cheer disheartened flown) –

A child may read the moody brow

Of yon black mountain lone.

With shouts the torrents down the gorges go,

And storms are formed behind the storm we feel:

The hemlock shakes in the rafter, the oak in the driving keel.

Böse Ahnungen

(1860)

Wenn Meereswolken ziehen über die Hügel hin

Im späten Braun des Herbstes bei Sturm,

Und Entsetzen erfasst das durchnässte Tal

Und mit Krachen fällt in der Stadt der Turm,

Über meines Landes Fehler ich sinn –

Sturm bricht hervor aus der Wüste der Endzeit

Auf der Welt schönste Hoffnung, befleckt von üblem Frevel der Menschheit.

Der Natur dunkle Seite hat nun sich enthüllt –

(Ah, optimistischer Jubel entmutigt verflogen) –

An des einsamen Bergs dunkler Stirn ein Kind

Kann den Missmut lesen aus der Braue Bogen.

Der Sturzbach die Schluchten hinunter brüllt,

Stürm’ ziehen auf hinterm Sturm, den wir fühlen,

Die Tann’ erzittert im Dachstuhl, die Eich’ in den fahrenden Kielen.

Apathy and Enthusiasm

(1860-61)

I

O the clammy cold November,

And the winter white and dead,

And the terror dumb with stupor,

And the sky a sheet of lead;

And events that came resounding

With the cry that All was lost,

Like the thunder-cracks of massy ice

In intensity of frost –

Bursting one upon another

Through the horror of the calm.

The paralysis of arm

In the anguish of the heart;

And the hollowness and dearth.

The appealings of the mother

To brother and to brother

Not in hatred so to part –

And the fissure in the heart

Growing momently more wide.

Then the glances ’tween the Fates,

And the doubt on every side,

And the patience under gloom

In the stoniness that waits

The finality of doom.

II

So the winter died despairing,

And the weary weeks of Lent;

And the ice-bound rivers melted,

And the tomb of Faith was rent.

O, the rising of the People

Came with springing of the grass,

They rebounded from dejection

After Easter came to pass.

Apathie und Enthusiasmus

(1860-61)

I

Oh der klamme, kalt’ November,

Und der Winter, tot und weiß,

Das Erschrecken, starr, benommen,

Himmel voll des grauen Bleis;

Und Geschehen, das vom Schrei:

„Verloren alles“ widerhallt,

Wie der eis’gen Massen Krachen

In des grimmen Frosts Gewalt –

Dröhnend weiter nacheinander

Durch der Stille stumme Qual.

Und die Lähmung aller Glieder

In des Jammers tiefstem Tal;

Und die Leere und die Not.

Die Ermahnungen der Mutter

An den Bruder und den Bruder,

Nicht im Hasse so zu scheiden –

Und in Herzen tiefe Riss’,

Die sich immerzu noch ...

Inhaltsverzeichnis

• Inhaltsverzeichnis
• Vorbemerkung
• Einleitung
• Aus: Battle Pieces
• Aus: John Marr and other Sailors – Sea Pieces
• Aus: Rosengedichte
• Aus: Timoleon, Etc.
• Anmerkungen
• Impressum