Werke I

Gedichte und frühe Dichtung 1857-1863

Rosalía de Castro, Christian Switek

• Verlag: Books on Demand
• Jahr: 2017
• ISBN drucken:
  9783738619591
• eBook-ISBN:
  9783741218194
• Auflage: 3
• Thema: Literatur
• Thema: Poesie

Rosalía de Castro (1837-1885) gehört in Spanien zweifellos zu den hervorstechendsten Persönlichkeiten des 19. Jahrhunderts. Bisher ist sie dem deutschsprachigen Publikum nur durch eine einzige Gedichtsammlung bekannt geworden und zwar durch die Übertragung ihres späten lyrischen Hauptwerkes An den Ufern des Sar. Mit der hier vorliegenden Veröffentlichung von Rosalía de Castros frühen Dichtungen in deutscher Übersetzung wird nun ein lang überfälliges Desiderat geschlossen. In ihren frühen Texten - der kleinen Gedichtsammlung Die Blume, der Kurzprosa Lieder und der Elegie Zum Gedenken an den zu früh verstorbenen Dichter Aurelio Aguirre Galagarra - wird bereits spürbar, dass hier eine Dichterin ihre Stimme erhebt, deren Spätwerk den Aufbruch in die moderne spanische Literatur kennzeichnet. Die von Christian Switek besorgte Ausgabe wird von einer Einleitung begleitet, die kurz in die Biografie der Autorin und die übersetzten, kommentierten Texte einführt.

DIE GOTTESACKER ROSE

______

Es war zu einer Nacht, da heulte

Der Wind mit dumpfen Ton,

Das heisere Krachen des Donners

Durchdrang die Dunkelheit kaum.

Die Welt lag da in Schatten

So wie in Leichentuch gehüllt,

Da fuhren Angst und Schrecken

Den Mutigsten in die Knochen.

Da wagte niemand zu wandern

In solch grauenvoller Nacht,

Nicht durch die Auen der Täler,

Nicht durch die Straßen der Stadt.

Das ungeheure Grollen, das so bedrohlich ist,

Das dröhnt dort im Himmelsgewölbe,

Beim gewaltigen Donnerschlag

Des tosenden Sturmgewitters.

Do quiera en torno se mire

Sólo las sombras parecen,

Queen sus misterios ofrecen

Genios que ocultos están.

Vagos fantasmas que corren

Sus negras alas batiendo,

Y a su alredor extendiendo

Miedos que vienen y van.

Si algún mortal aún despierto

Noche tan cruda mirara,

Hacia su lecho tornara

Para esconderse y dormir;

Arrebujado y hundido

De su colchón en la pluma

Queriendo el mal que le abruma

Con blando sueño extinguir.

Y, sin embargo, velando

Una mujer algo espera,

Que mira inquieta la esfera

De un anticuado reló:

Und wo man auch immer hinschaut,

Dort huschen die Schatten umher,

Sie zeigen in ihren Geheimnissen

Die Geister, welche sie verbergen.

Gespenster irren durch die Nacht,

Schlagen mit ihren schwarzen Flügeln,

Und Angst verbreiten sie überall

Und Schrecken, allerorts.

Sollt' jetzt noch ein Sterblicher wachen

Und sehen solch grausame Nacht,

Er sollte in seinem Bette sich verkriechen,

Schnell die Augen schließen und schlafen,

Sich einwickeln in sein Federbett,

Versinken in seiner Matratze,

Wenn er das Böse, das ihn bedrückt,

Mit sanften Träumen vertreiben will.

Trotz allem ist da noch eine Frau,

Die wartet auf etwas, durchwacht die Nacht,

Unruhig blickt sie auf das Zifferblatt

Der einen alten noch tickenden Uhr:

Del que la aguja dorada,

Girando siempre impasible,

Vio que pasando terrible

Las doce en punto marcó.

Volvióse pálida entonces,

Yen su lozana mejilla

Triste una lágrima brilla

De agudo e intenso dolor.

Y un ¡ay!, de acerba congoja,

Cual del que en su bienandanza

Pierde toda la esperanza,

Mezcló del viento al rumor.

Y exclama con triste queja:

«Ya son las doce, ¡Dios mío!

Ya mi esperanza se aleja

Que así el perjuro me deja

Sola llorar su desvío.»

¿Por qué en su amor me creí?

¿Por qué cifré la esperanza

Del tierno afán que sentí

Prisma luciente que vi

Mar de fingida bonanza?

Ihr goldener Zeiger, ungerührt,

Er wandert immer weiter,

So sah sie ihn fortschreiten, fürchterlich,

Da schlug es Punkt zwölf zur Mitternacht.

Jetzt wurde sie wieder ganz blass,

Und auf ihrer Wange, so jung und frisch

Da glänzte bald traurig eine Träne

Voll heftigem, stechendem Schmerz.

Ein Weh mir! voll grausamer Angst,

Das webte der Wind in das Rauschen.

Gleich einem Mädchen, das vor lauter Glück

Schon all seine Hoffnung verloren hat.

Und traurig klagend ruft sie aus:

»Oh Gott, es ist schon Mitternacht!

Schon schwindet all meine Hoffnung,

Denn, wenn er einen Meineid geschworen hat,

Kann ich nur sein Ausbleiben beweinen.«

Warum glaubte ich denn nur an seine Liebe?

Warum setzte ich doch all die Hoffnungen bloß

Auf die zärtliche Sehnsucht, die ich in mir fühlte.

Das funkelnde Prisma, das ich so klar sah:

War es doch nur ein Meer geheuchelter Gunst?

Ya tantas noches pasaron

Que aquí velando esperé,

Y silenciosas marcharon,

Y entre su sombra llevaron

L...

Inhaltsverzeichnis

• Der Übersetzer und Herausgeber
• Inhaltsverzeichnis
• Vorwort
• Einleitung
• Zur Übersetzung
• Bibliographie
• I. La Flor
• I. Die Blume
• Portada
• Titelseite
• Un desengaño
• Eine Enttäuschung
• Dos palomas
• Zwei Tauben
• Un recuerdo
• Eine Erinnerung
• Fragmentos
• Fragmente
• El otoño de la vida
• Der Herbst des Lebens
• La rosa del campo santo
• Die Gottesacker Rose
• II. Lieders
• II. Lieder
• III. A la memoria del malogrado poeta Aurelio Aguirre Galarraga
• III. Zum Gedenken an den zu früh verstorbenen Dichter Aurelio Aguirre Galarraga
• Rosalía de Castro - A mí madre (1863)
• Rosalía de Castro - Für meine Mutter (1863)
• I. Cuán tristes pasan los días
• I. Wie traurig vergehen die Tage!
• II. Ay, qué profunda tristeza
• II. Ach, welch tiefe Traurigkeit!
• I. Ay!, cuando los hijos mueren
• I. Ach, wenn die Kinder sterben
• II. Yo tuve una dulce madreII Ich hatte eine sanfte Mutter
• I. Ya pasó la estación de los calores
• I. Vorüber ist schon die heiße Jahreszeit
• II. Errantes, fugitivas, misteriosas
• II. Ziellos, flüchtig, geheimnisvoll
• III. Suelto el ropaje y la melena al viento
• III. Haar und Kleid flattern lose ihm Wind
• IV. Ya toda luz se oscureció en el cielo
• IV. Das Himmelslicht verdunkelt' sich
• V. Mas... ¿qué estridente y mágico alarido
• V. Doch... was ist das für ein gellend' Schrei?
• VI. Donde el ciprés erguido se levanta
• VI. Wo die Zypresse sich in die Höhe reckt
• VII. Y yo tranquila, he de gozar en tanto
• VII. Soll ruhig ich den Schlaf genießen
• VIII. Nunca permita Dios que yo te olvide
• VIII. Niemals erlaube Gott, dass ich dich vergesse
• I. De gemidos quejumbrosos
• I. Voll düsterer Klagen
• II. Ayer en sueños te vi …
• II. Gestern sah ich dich im Traum...
• III. Como en un tiempo dichoso
• III. Wie in glücklichen Zeiten
• Impressum