- 84 Seiten
- German
- ePUB (handyfreundlich)
- Über iOS und Android verfügbar
eBook - ePub
Selected Poems / Ausgewählte Gedichte
Über dieses Buch
Die deutsch-englische Gedichtauswahl (als Paperback und E-Book) widmet Ingeborg Santor ihrer langjährigen Londoner Übersetzerin Ruth Ingram. Drei Zwischentitel stehen für die Hauptthemen des Bandes: 'Calendar Leaves' (Kalenderblätter), 'Catching Light' (Lichtfänger) und 'Years gone by' (Mit den Jahren. Wie die Natur sich mit den Jahreszeiten verändert, wird in diesem Gedichten oft aus ungewohntem Blickwinkel gesehen und spürbar gemacht. Immer wieder in poetische Sprache verwandelt auch die Faszination des Lichts - Licht, das nicht nur die von der Autorin geliebten nördlichen Landschaften am Meer, sondern auch ganz alltägliche Dinge aufleuchten lässt und zu kleinen Kunstwerken machen kann. Prägende Lebensphasen wie Kindheit, Glück und Verlust in der Liebe, Vergänglichkeit und endgültige Abschiede finden im letzten Drittel des Bandes eindringlichen lyrischen Ausdruck. - Ihre durchweg gelungene Entsprechung finden die Gedichte in der einfühlsamen Übersetzung ins Englische von Ruth Ingram. Die Auswahl beruht weitgehend auf Santors Lyrikband LICHTFÄNGER (BoD 2014), enthält aber auch Gedichte aus früheren, inzwischen vergriffenen Büchern.
Häufig gestellte Fragen
Ja, du kannst dein Abo jederzeit über den Tab Abo in deinen Kontoeinstellungen auf der Perlego-Website kündigen. Dein Abo bleibt bis zum Ende deines aktuellen Abrechnungszeitraums aktiv. Erfahre, wie du dein Abo kündigen kannst.
Derzeit stehen all unsere auf mobile Endgeräte reagierenden ePub-Bücher zum Download über die App zur Verfügung. Die meisten unserer PDFs stehen ebenfalls zum Download bereit; wir arbeiten daran, auch die übrigen PDFs zum Download anzubieten, bei denen dies aktuell noch nicht möglich ist. Weitere Informationen hier.
Perlego bietet zwei Pläne an: Elementar and Erweitert
- Elementar ist ideal für Lernende und Interessierte, die gerne eine Vielzahl von Themen erkunden. Greife auf die Elementar-Bibliothek mit über 800.000 professionellen Titeln und Bestsellern aus den Bereichen Wirtschaft, Persönlichkeitsentwicklung und Geisteswissenschaften zu. Mit unbegrenzter Lesezeit und Standard-Vorlesefunktion.
- Erweitert: Perfekt für Fortgeschrittene Studenten und Akademiker, die uneingeschränkten Zugriff benötigen. Schalte über 1,4 Mio. Bücher in Hunderten von Fachgebieten frei. Der Erweitert-Plan enthält außerdem fortgeschrittene Funktionen wie Premium Read Aloud und Research Assistant.
Wir sind ein Online-Abodienst für Lehrbücher, bei dem du für weniger als den Preis eines einzelnen Buches pro Monat Zugang zu einer ganzen Online-Bibliothek erhältst. Mit über 1 Million Büchern zu über 1.000 verschiedenen Themen haben wir bestimmt alles, was du brauchst! Weitere Informationen hier.
Achte auf das Symbol zum Vorlesen in deinem nächsten Buch, um zu sehen, ob du es dir auch anhören kannst. Bei diesem Tool wird dir Text laut vorgelesen, wobei der Text beim Vorlesen auch grafisch hervorgehoben wird. Du kannst das Vorlesen jederzeit anhalten, beschleunigen und verlangsamen. Weitere Informationen hier.
Ja! Du kannst die Perlego-App sowohl auf iOS- als auch auf Android-Geräten verwenden, um jederzeit und überall zu lesen – sogar offline. Perfekt für den Weg zur Arbeit oder wenn du unterwegs bist.
Bitte beachte, dass wir keine Geräte unterstützen können, die mit iOS 13 oder Android 7 oder früheren Versionen laufen. Lerne mehr über die Nutzung der App.
Bitte beachte, dass wir keine Geräte unterstützen können, die mit iOS 13 oder Android 7 oder früheren Versionen laufen. Lerne mehr über die Nutzung der App.
Ja, du hast Zugang zu Selected Poems / Ausgewählte Gedichte von Ingeborg Santor,Ruth Ingram im PDF- und/oder ePub-Format sowie zu anderen beliebten Büchern aus Literature & Poetry. Aus unserem Katalog stehen dir über 1 Million Bücher zur Verfügung.
Information
Kinderzimmer
Sauber und anständig
aufgeräumt alles und
weg gepackt – so ist es
ordentlich, sagte der Vater.
Das Kind
fand sich lange
nicht wieder.
Children's room
Clean and decently
tidied, everything
put away – so it is
correct, said the father.
For a long time
the child did not
find itself again.
Wieder gefunden
Mein Brunnenland:
so klar im Wind
der kleinen Stimme Ton
so frisch im Schnee
der kleinen Füße Spur.
Darunter muss
ein Weg sein. Und
ein warmes Haus ist da
wo ich noch immer
wohne.
Found again
My land of springs:
the small tone of a voice
so clear in the wind
the tracks of little feet
so fresh in the snow.
Down there must
be a way and
a warm house
where I still
live.
„Mondnacht“
Das Haus im Wald
vierzehn war ich, saß
mit angezogenen Knien auf
der Fensterbank, himmelte
den Mond an, stundenlang
– über schwarzen Bäumen
ein Wunder an Sanftheit
und samtenem Licht.
Wie bösartig grell jetzt
wie bissig hell er die Nacht
durchsticht, Strahlenfinger
in meinen Schlaf stößt
in erschrockene Augen –
vorm Fenster sein hartes
kleines, ein gnadenloses
Gesicht.
Moon night →
The house in the wood
I was fourteen, sat
with drawn up knees
on the window sill, adored
the moon, hours long –
over the black trees
a miracle of gentleness
and velvet light.
How evil the glare now
how biting the light
to pierce the night
finger beams stab
into my sleep,
in startled eyes –
before the window a hard
small merciless face.
→ The German title refers to a famous poem by Joseph von Eichendorff
Verlustanzeige
Eben kam mir
– Folge eines Blickes –
meine Seele abhanden.
Flog davon
mit der Schnelligkeit
eines Wimpernschlages
mitten hinein
in das blitzende, gleißende
Schwalbengewitter
hoch oben dort im
wolken-, atem-, grenzenlosen
Blau.
Was fang ich
jetzt an hier unten
ohne die
glücklich entflohene
Schwalbenschwester?
Reporting a loss
Just now
as your glance fell on me
I lost my soul.
Flew away with the
beat of an eyelash
into the midst
of a glittering, glistening
swallow-...
Inhaltsverzeichnis
- Über die Autoren
- Widmung
- Inhaltsverzeichnis
- Calendar Leaves
- Catching Light
- Years gone by
- Hinweise
- Index of English Titles
- Impressum