Selected Poems / Ausgewählte Gedichte

Ingeborg Santor, Ruth Ingram

• Verlag: Books on Demand
• Jahr: 2017
• ISBN drucken:
  9783744819084
• eBook-ISBN:
  9783744844529
• Auflage: 1
• Thema: Literature
• Thema: Poetry

Die deutsch-englische Gedichtauswahl (als Paperback und E-Book) widmet Ingeborg Santor ihrer langjährigen Londoner Übersetzerin Ruth Ingram. Drei Zwischentitel stehen für die Hauptthemen des Bandes: 'Calendar Leaves' (Kalenderblätter), 'Catching Light' (Lichtfänger) und 'Years gone by' (Mit den Jahren. Wie die Natur sich mit den Jahreszeiten verändert, wird in diesem Gedichten oft aus ungewohntem Blickwinkel gesehen und spürbar gemacht. Immer wieder in poetische Sprache verwandelt auch die Faszination des Lichts - Licht, das nicht nur die von der Autorin geliebten nördlichen Landschaften am Meer, sondern auch ganz alltägliche Dinge aufleuchten lässt und zu kleinen Kunstwerken machen kann. Prägende Lebensphasen wie Kindheit, Glück und Verlust in der Liebe, Vergänglichkeit und endgültige Abschiede finden im letzten Drittel des Bandes eindringlichen lyrischen Ausdruck. - Ihre durchweg gelungene Entsprechung finden die Gedichte in der einfühlsamen Übersetzung ins Englische von Ruth Ingram. Die Auswahl beruht weitgehend auf Santors Lyrikband LICHTFÄNGER (BoD 2014), enthält aber auch Gedichte aus früheren, inzwischen vergriffenen Büchern.

Years gone by

Kinderzimmer

Sauber und anständig

aufgeräumt alles und

weg gepackt – so ist es

ordentlich, sagte der Vater.

Das Kind

fand sich lange

nicht wieder.

Children's room

Clean and decently

tidied, everything

put away – so it is

correct, said the father.

For a long time

the child did not

find itself again.

Wieder gefunden

Mein Brunnenland:

so klar im Wind

der kleinen Stimme Ton

so frisch im Schnee

der kleinen Füße Spur.

Darunter muss

ein Weg sein. Und

ein warmes Haus ist da

wo ich noch immer

wohne.

Found again

My land of springs:

the small tone of a voice

so clear in the wind

the tracks of little feet

so fresh in the snow.

Down there must

be a way and

a warm house

where I still

live.

„Mondnacht“

Das Haus im Wald

vierzehn war ich, saß

mit angezogenen Knien auf

der Fensterbank, himmelte

den Mond an, stundenlang

– über schwarzen Bäumen

ein Wunder an Sanftheit

und samtenem Licht.

Wie bösartig grell jetzt

wie bissig hell er die Nacht

durchsticht, Strahlenfinger

in meinen Schlaf stößt

in erschrockene Augen –

vorm Fenster sein hartes

kleines, ein gnadenloses

Gesicht.

Moon night ^→

The house in the wood

I was fourteen, sat

with drawn up knees

on the window sill, adored

the moon, hours long –

over the black trees

a miracle of gentleness

and velvet light.

How evil the glare now

how biting the light

to pierce the night

finger beams stab

into my sleep,

in startled eyes –

before the window a hard

small merciless face.

---

^→ The German title refers to a famous poem by Joseph von Eichendorff

Verlustanzeige

Eben kam mir

– Folge eines Blickes –

meine Seele abhanden.

Flog davon

mit der Schnelligkeit

eines Wimpernschlages

mitten hinein

in das blitzende, gleißende

Schwalbengewitter

hoch oben dort im

wolken-, atem-, grenzenlosen

Blau.

Was fang ich

jetzt an hier unten

ohne die

glücklich entflohene

Schwalbenschwester?

Reporting a loss

Just now

as your glance fell on me

I lost my soul.

Flew away with the

beat of an eyelash

into the midst

of a glittering, glistening

swallow-...

Inhaltsverzeichnis

• Über die Autoren
• Widmung
• Inhaltsverzeichnis
• Calendar Leaves
• Catching Light
• Years gone by
• Hinweise
• Index of English Titles
• Impressum