Horaz und mein geliebtes Deutsch

Werner Ullmann

• Verlag: Books on Demand
• Jahr: 2017
• ISBN drucken: 9783743134706
• eBook-ISBN: 9783744806930
• Auflage: 1
• Thema: Letteratura
• Thema: Poesia

Dichterworte sind wie Zauberformeln für die Dinge des Lebens, so fasst Werner Ullmann seine Faszination für die Oden des Horaz zusammen. In dem vorliegenden Buch nimmt er den Leser mit in die Gedankenwelt eines der bedeutendsten Werke der Welt-Poesie. Geweckt wurde seine Liebe zu dem großen Dichter der lateinischen Sprache bereits in seiner Gymnasialzeit vor siebenundfünfzig Jahren. Damals hielt dessen Werk im Lateinunterricht die einundzwanzig Oberprimaner seines Jahrgangs monatelang in Atem. Und bereits damals versuchte er sich selbst zum ersten Mal an der deutschen Gestaltung und Übersetzung einer Ode. Die begeisterte Freude an dieser Dichtung, an ihrer Schönheit und Eleganz, dem hohen Klang, dem oft ironischen Humor, ihrer Menschlichkeit und gedanklichen Tiefe blieb für ihn bis auf den heutigen Tag lebendig. Doch erst nach seinem erfüllten Berufsleben als Landarzt in Oberfranken fand er - als "unvollkommener Lateiner", wie er von sich selbst sagt - Zeit und Muße, sich seinen langgehegten Wunsch zu erfüllen und sämtliche Carmina in eigener Interpretation in sein "geliebtes Deutsch" mit seinem hohen Ausdrucksreichtum zu übertragen. Ihre Vorzüge, parallel zum lateinischen Text, stellt dieses Buch vor, informative Erläuterungen finden sich im Anhang.Eine poetische Fundgrube - nicht nur für lateinkundige Leser!

DRITTES BUCH

Ode III/1

Odi profanum volgus et arceo.

Favete linguis: carmina non prius

audita Musarum sacerdos

virginibus puerisque canto.

Regum timendorum in proprios greges,

reges in ipsos imperium est Iovis,

clari giganteo triumpho

cuncta supercilio moventis.

Est, ut viro vir latius ordinet

arbusta sulcis, hic generosior

descendat in campum petitor,

moribus hic meliorque fama

contendat, illi turba clientium

sit maior: aequa lege Necessitas

sortitur insignes et imos,

omne capax movet urna nomen.

Destrictus ensis cui super impia

cervice pendet, non Siculae dapes

dulcem elaborabunt saporem,

non avium citharaeque cantus

somnum reducent. Somnus agrestium

lenis virorum non humiles domos

fastidit umbrosamque ripam,

non Zephyris agitata Tempe.

Desiderantem, quod satis est, neque

tumultuosum sollicitat mare,

nec saevus Arcturi cadentis

impetus aut orientis Hoedi,

Das niedre Volk, ich hass’ es und halt’s mir fern.

Bewahrt die Zungen: Lieder, noch nie zuvor

gehört, will ich, der Musen Priester

für euch, ihr Mädchen und Knaben, singen.

Wenn Königsherrschaft schreckte das eig’ne Volk,

herrscht über Könige selbst doch Iovis Macht,

der siegreich stürzte die Giganten,

alles weicht hin vor seinem Blicke.

Ein Mann mag breiter der Bäume Furchen zieh’n

schon als ein and’rer, dieser von edler’m Stamm

zur Wahl auf’s Marsfeld niedersteigen,

dieser von besserem Ruf und Sitten

bewerben sich, die größ’re Klientenschar

mag jenem folgen, doch nach gleichem Gesetz

Ananke sondert hoch und niedrig,

mischt alle Namen in weiter Urne.

Wem blankes Schwert schon über dem Nacken hängt,

dem schuld’gen, nicht Siziliens Festmahl mehr

hat Wohlgeschmack für seinen Gaumen,

noch bringen Vogelsang, Zitherklänge

den Schlaf ihm wieder, ländlicher Männer Schlaf,

der sanfte, er verschmäht nicht niedriges Haus

noch fehlt er schattenreichem Ufer

noch Tempes Tal, belebt von Zephyrn.

Wer nur ersehnte, was ihm genügt, ja den

erschüttert nicht das stürmisch bewegte Meer

noch sinkenden Arcturus wilder

Ansturm noch der steigende Haedus,

non verberatae grandine vineae

fundusque mendax, arbore nunc aquas

culpante, nunc torrentia agros

sidera, nunc hiemes iniquas.

Contracta pisces aequora sentiunt

iactis in altum molibus, huc frequens

caementa demittit redemptor

cum famulis dominusque terrae

fastidiosus: sed timor et minae

scandunt eodem quo dominus, neque

decedit aerata triremi et

post equitem sedet atra cura.

Quod si dolentem nec Phrygius lapis

nec purpurorum sidere clarior

delenit usus, nec Falerna

vitis Achaemeniumque costum:

Cur invidendis postibus et novo

sublime ritu moliar atrium?

Cur valle permutem Sabina

divitias operosiores?

nicht Hagel, welcher des Weinbergs Blätter traf,

unsich’rer Grund, da Wassergüsse den Baum

entwurzeln, Sonnenglut, die Felder

ausdörrt, noch allzu strenger Winter.

Die Fische spüren das eingeengte Meer

an Molen, aufgeführt hoch, den Bruchstein senkt

der Unternehmer mit den Dienern

hier für den Grundherren, dem sein Boden

nicht mehr genug ist, doch Bedrohung und Furcht

zieht mit, wo immer der Herr hingeht, sie weicht

nicht erzbeschlagener Triere,

hinter dem Reiter sitzt schwarze Sorge.

Wenn ihn, der leidet, Phrygischer Marmor nicht,

nicht sternenschöner Purpurstoffe Gebrauch

besänftigt, noch Falerner Traube

noch die Achaemenidische Narde:

Warum mit neiderweckenden Pfeilern soll

ich bau’n mein Atrium hoch nach der neuesten Art?

Warum soll mein Sabiner Tal ich

gegen Schätze voll Mühsal tauschen?

Ode III/2

Angustam amice pauperiem pati

robustus acri militia puer

condiscat et Parthos feroces

vexet eques metuendus hasta.

Vitam sub divo et trepidis agat

in rebus: illum ex moenibus hosticis

matrona bellantis tyranni

prospiciens et adulta virgo

suspiret: «Eheu, ne rudis ...

Inhaltsverzeichnis

• Inhaltsverzeichnis
• Horaz und mein geliebtes Deutsch
• Lyrische Versmaße des Horaz
• Erstes Buch
• Zweites Buch
• Drittes Buch
• Viertes Buch
• Anmerkungen
• Lexikalischer Anhang
• Benutzte Literartur
• Danksagung
• Impressum