Besinnliches

Gute Blumen

Charles Baudelaire, Ingrid Martens

• Verlag: Books on Demand
• Jahr: 2017
• ISBN drucken: 9783744842655
• eBook-ISBN: 9783744861823
• Auflage: 1
• Thema: Literatur
• Thema: Poesie

Am 31. August 2017 jährt sich der 150. Todestag von Charles Baudelaire, dem Wegbereiter der europäischen Lyrik. Ein Datum, um Handverlesenes aus seinem Werk "Les Fleurs du Mal" in den Fokus zu rücken. Die Blumen des Bösen umfassen insgesamt 164 Gedichte. Sie sind i. d. R. ein Kaleidoskop aus Welt- und Seelenschmerz, Trauer sowie Morbidität.Zwischen all den bösen Blumen befinden sich vereinzelt « Gute Blumen », die positiv stimmen und Besinnliches, Zartes und Nachdenkliches offenbaren. Hier hat Baudelaire es verstanden, Freude und Kindlichkeit ebenso wie aufrichtige Liebe zur Natur und zu Katzen widerzuspiegeln.Zehn dieser handverlesenen Gedichte enthält dieses Buch. Sie sind sozusagen "pur" übersetzt. Unter Verzicht auf das Reimen stand die Bestrebung im Vordergrund, eine nahezu wortgetreue Übersetzung beizubehalten. Es ist für jeden geeignet, der die Seele baumeln lassen möchte. Darüber hinaus kann es auch ein Präsent der besonderen Art für alle sein, die einen Einblick ins Altfranzösische riskieren möchten oder ihre Kenntnisse wieder aufzufrischen gedenken. Auch Katzenliebhaber kommen nicht zu kurz.Der Alltag wird immer hektischer und aufreibender. Viele sind in einer Tretmühle und denken wenig an sich selbst. Dieses Buch soll den Impuls geben, innere Einkehr zu halten, um der Seele etwas Gutes zu tun und zu den wahren Werten des Lebens zurückzufinden.

La Musique

1.
Die
Musik

La musique souvent me prend comme une mer!

Vers ma pâle étoile,

Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther,

Je mets à la voile;

La poitrine en avant et les poumons gonflés

Comme de la toile

J'escalade le dos des flots amoncelés

Que la nuit me voile;

Je sens vibrer en moi toutes les passions

D'un vaisseau qui souffre;

Le bon vent, la tempête et ses convulsions

Sur l'immense gouffre

Me bercent. D'autres fois,

calme plat, grand miroir

De mon désespoir!

Die Musik trägt mich oft davon wie ein Meer!

Hin zu meinem blassen Stern

unter einer Nebeldecke oder in einem weiten Äther

setze ich das Segel.

Die Brust voran und die Lungen gefüllt

wie ein Leintuch,

erklettere ich den Rücken der aufgetürmten Fluten,

die mir die Nacht verschleiern.

Ich fühle in mir vibrieren alle Leidenschaften

eines Schiffes, das krankt;

der gute Wind, das Unwetter und seine Erschütterungen

auf dem gewaltigen Abgrund

schaukeln sie mich. Andere Male,

völlige Windstille, großer Spiegel

meiner Verzweiflung!

Élévation

2.
Erhebung

Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées,

Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,

Par delà le soleil, par delà les éthers,

Par delà les confins des sphères étoilées,

Mon esprit, tu te meus avec agilité,

Et, comme un bon nageur

qui se pâme dans l'onde,

Tu sillonnes gaiement l'immensité profonde

Avec une indicible et mâle volupté.

Envole-toi bien loin

de ces miasmes morbides;

Va te purifier dans l'air supérieur,

Et bois, comme une pure et divine liqueur,

Le feu clair

qui remplit les espaces limpides.

Derrière les ennuis et les vastes chagrins

Qui chargent de leur poids l'existence brumeuse,

Heureux celui qui peut d'une aile vigoureuse

Über Teiche, über Täler,

Gebirge, Wälder, Wolken, Seen,

jenseits der Sonne, jenseits der Äther,

jenseits der Grenzen sternbesäter Sphären,

mein Geist, bewegst du dich, mit Behendigkeit

und, wie ein guter Schwimmer,

der mit der Woge eins wird,

durchpflügst du heiter die tiefe Unermesslichkeit

mit einer unsäglichen und männlichen Wonne.

Fliege du recht weit fort

von diesen üblen Ausdünstungen;

gehe dich reinigen in einer überragenden Luft

und trinke, wie einen puren und göttlichen Likör

das helle Feuer,

das die kristallklaren Weltenräume füllt.

Hinter den Ärgernissen und den vielfältigen Sorgen,

die mit ihrem Gewicht die nebulöse Existenz belasten,

ist derjenige glücklich, der sich mit einem kräftigen Flügel

S’élancer

...

Inhaltsverzeichnis

• Vorwort
• Hinweise
• Inhaltsverzeichnis
• 1. La Musique / Die Musik
• 2. Élévation / Erhebung
• 3. Le Soleil / Die Sonne
• 4. Le Coucher du Soleil romantique / Der Untergang der romantischen Sonne
• 5. Paysage / Landschaft
• 6. Harmonie du Soir / Harmonie des Abends
• 7. Chant d'Automne I. / Herbstgesang I.
• 8. La Fin de la Journée / Das Ende des Tages
• 9. L'Homme et la Mer / Der Mensch und das Meer
• 10. Le Chat I. et II. / Die Katze I. und II.
• Widmung
• Danksagung
• Weitere Informationen
• Impressum