- 284 Seiten
- German
- ePUB (handyfreundlich)
- Über iOS und Android verfügbar
eBook - ePub
Über dieses Buch
Dieser Band ist eine Zusammenfassung von Texten (Haiku, Kurzgedichten, Prosaminiaturen und Haiga) aus den Bänden »Hinterhofhitze« 2005, »offene Ferne« 2008, »mitten im Lachen« 2013 und neuen Texten bzw. Haiga bis einschließlich 2018. Ich habe bewusst auf eine Sortierung nach Themen oder Jahreszeiten verzichtet, um die unterschiedlichsten Augenblicke für sich zum Nachhall zu bringen.
Häufig gestellte Fragen
Ja, du kannst dein Abo jederzeit über den Tab Abo in deinen Kontoeinstellungen auf der Perlego-Website kündigen. Dein Abo bleibt bis zum Ende deines aktuellen Abrechnungszeitraums aktiv. Erfahre, wie du dein Abo kündigen kannst.
Derzeit stehen all unsere auf mobile Endgeräte reagierenden ePub-Bücher zum Download über die App zur Verfügung. Die meisten unserer PDFs stehen ebenfalls zum Download bereit; wir arbeiten daran, auch die übrigen PDFs zum Download anzubieten, bei denen dies aktuell noch nicht möglich ist. Weitere Informationen hier.
Perlego bietet zwei Pläne an: Elementar and Erweitert
- Elementar ist ideal für Lernende und Interessierte, die gerne eine Vielzahl von Themen erkunden. Greife auf die Elementar-Bibliothek mit über 800.000 professionellen Titeln und Bestsellern aus den Bereichen Wirtschaft, Persönlichkeitsentwicklung und Geisteswissenschaften zu. Mit unbegrenzter Lesezeit und Standard-Vorlesefunktion.
- Erweitert: Perfekt für Fortgeschrittene Studenten und Akademiker, die uneingeschränkten Zugriff benötigen. Schalte über 1,4 Mio. Bücher in Hunderten von Fachgebieten frei. Der Erweitert-Plan enthält außerdem fortgeschrittene Funktionen wie Premium Read Aloud und Research Assistant.
Wir sind ein Online-Abodienst für Lehrbücher, bei dem du für weniger als den Preis eines einzelnen Buches pro Monat Zugang zu einer ganzen Online-Bibliothek erhältst. Mit über 1 Million Büchern zu über 1.000 verschiedenen Themen haben wir bestimmt alles, was du brauchst! Weitere Informationen hier.
Achte auf das Symbol zum Vorlesen in deinem nächsten Buch, um zu sehen, ob du es dir auch anhören kannst. Bei diesem Tool wird dir Text laut vorgelesen, wobei der Text beim Vorlesen auch grafisch hervorgehoben wird. Du kannst das Vorlesen jederzeit anhalten, beschleunigen und verlangsamen. Weitere Informationen hier.
Ja! Du kannst die Perlego-App sowohl auf iOS- als auch auf Android-Geräten verwenden, um jederzeit und überall zu lesen – sogar offline. Perfekt für den Weg zur Arbeit oder wenn du unterwegs bist.
Bitte beachte, dass wir keine Geräte unterstützen können, die mit iOS 13 oder Android 7 oder früheren Versionen laufen. Lerne mehr über die Nutzung der App.
Bitte beachte, dass wir keine Geräte unterstützen können, die mit iOS 13 oder Android 7 oder früheren Versionen laufen. Lerne mehr über die Nutzung der App.
Ja, du hast Zugang zu Das Echo der Kiefern von Gerd Börner im PDF- und/oder ePub-Format sowie zu anderen beliebten Büchern aus Littérature & Poésie. Aus unserem Katalog stehen dir über 1 Million Bücher zur Verfügung.
Information
Die Freundin
spät noch fällt leise der Schnee. Einsamkalt waren wir eingeschlafen. Rücken an Rücken - bis zum Morgen
wortlos wir drei -
mit dem Donnern der See
auf das Licht warten
Süßkirschenzeit –
zwischen den Lippen
ist ein Brennen
als schreckenweiß der Himmel
gelbgraue Stille bricht
zwischen Himmel und Hölle
die Pfützen neonhell
gefroren
between heaven and hell
puddles neon-bright
frozen
Ins Englische übertragen von Jane Reichhold
wie heißt der Strauch
von dem die Blätter
abgefallen?
Nachtvögel
bis zum Morgengrauen
immer noch dieser kalte Regen
im Streit ...
doch der Sommerwind
streichelt uns beide
Wie die Weide lacht!
Kätzchen büßen dafür
in der Vase
willow’s catkins
pay their smile
in the vase
Ins Englische übertragen von Jim Furner
Vögel schreien –
zerrissen das Kleidchen
aus wildem Mohn
um den jungen Trieb
ein Band knüpfen –
lose
Neujahrsmorgen –
rutscht der Schnee
oder bricht der Zweig
der junge Birnbaum –
nah duften die Blüten
nach Heringslake
Großmutter!
Wieder geht einer
mit deinem Lächeln fort
Grand-mère!
Encore un qui s´en va
avec ton sourire
Ins Französische übertragen von Jean Michel Guillaumond
Abendstille –
das Lied der Amsel
und der ferne Zug
sanft glättet der Töpfer
den Rand einer Tonschale –
erhabenes Rot
aus heiterem Himmel
das Echo
meines Seufzers
mit dem Wind -
erste Blätter treiben
stromaufwärts
mit der Teetasse
schiebe ich den Rilke
tiefer ins Regal
met het theekopje
schuif ik de Rilke
dieper de kast in
Ins Niederländische übertragen von Ingrid Kunschke
die alten Wurzeln
ausgetreten zur Treppe –
nackt nach dem Schnee
die kleine Pfütze
ein Amselhahn badet dort –
der Spatz muss warten
vor der Kneipentür
das Knacken der Finger
in meinem Rücken
im Schuhkarton
die Fotos
aus einem anderen Leben
kalter Maimorgen –
im Bürgersteig
fehlen die Steine
einen Blitz lang
dachte ich
nimm auch einen Stein
die dunkle Pfütze
der Himmel treibt in Blasen
und zerplatzt
a murky puddle
the sky travels in bubbles
and then bursts
yodomu mizu awa ni uturou sora ha hajikenu
Es gießt in Strömen. Die Hofpfütze füllt sich zusehends. Das schmutziggraue Wasser schlägt Blasen, die der Wind bis ans Ende der Pfütze treibt. In den Blasen spiegelt sich der hellere Himmel.
Eine Augenblickserfahrung, die Autor und Leser auf eine Sinnebene heben, auf der beide eigene Assoziationen entwickeln können. Für eine kurze Zeit treiben kleine und große Blasen über das schmutzige Wasser der Pfütze, an deren Ende sie lautlos an der Vergänglichkeit zergehen. Das Ungesagte im Haiku assoziiert im Nachhall das unspektakulär lautlose Platzen einer Hoffnung, das jähe Ende einer Liebe oder das Aus eines Unternehmens.
GB
Das traditionelle Haiga »Die dunkle Pfütze« ist eine Gemeinschaftsarbeit eines multitalentierten Künstlerteams des Hai...
Inhaltsverzeichnis
- Danksagung
- Widmung
- Inhaltsverzeichnis
- Haiku das kürzeste Gedicht der Weltliteratur
- Haibun, Tanbun, Verknüpfung von Prosaminiatur und Haiku bzw. Kurzgedichten
- Haiga
- Der halbe Mond
- November
- Die Freundin
- Stille
- Preikestolen
- Am Kopfende
- Recife
- Rodalquilar
- November
- Lerchenhimmel
- Endstation
- Morning glory
- Daheim
- Sonntagnachmittag
- Lichtharfe
- Barceloneta
- Ku‘damm
- Neujahrsmorgen
- Sommerfäden
- Weitere Informationen
- Impressum