Um diese Buch etwas besser verstehen zu können, gibt es hier eine kleine Anleitung.Auf der linken Seite das deutsche Gedicht. Auf der Rechten Seite das englische Gedicht.Zitate, die mich inspiriert haben, sind in Kursiv geschrieben.Das Original ist in dunkler Schrift und die übersetzte Version in grauer Schrift. Da ich abwechselnd Deutsch und Englisch schreibe, war diese Übersetzung notwendig. - - -To understand this book a bit better I give you a little How-To.On the left side the German poem.On the right side the English poem.Quotations that inspired me are written in Italics. The Original in black and the translation in gray. Since I often switch between German and English while writing these translations were necessary.
- 156 Seiten
- German
- ePUB (handyfreundlich)
- Über iOS und Android verfügbar
eBook - ePub
Über dieses Buch
Information
was vergehen muss
muss vergehen
aber einmal war es realität
muss vergehen
aber einmal war es realität
what must elapse
must pass
but once it was reality
must pass
but once it was reality
ich hörte und sah
viele dinge in meinem leben
doch schmerzen bereiten mir
am meisten deine tränen
deren zeuge ich war und
dein schluchzen
welches ich hörte
viele dinge in meinem leben
doch schmerzen bereiten mir
am meisten deine tränen
deren zeuge ich war und
dein schluchzen
welches ich hörte
I heard and saw
many things in my life
yet what is causing me the most pain
are your tears
I witnessed and
the sobbing
which I heard
many things in my life
yet what is causing me the most pain
are your tears
I witnessed and
the sobbing
which I heard
alleine sein bedeutet stark zu sein
ein paar zu sein bedeutet
gemeinsam einsam zu sein
ein paar zu sein bedeutet
gemeinsam einsam zu sein
being alone means to be strong
being couple means
to be lonely together
being couple means
to be lonely together
ohne die dinge
geschehen in der vergangenheit
würden wir hier nicht
in der gegenwart stehen
geschehen in der vergangenheit
würden wir hier nicht
in der gegenwart stehen
without the things
happened in the past
we would not be standing here
in the present
happened in the past
we would not be standing here
in the present
ich lebe in einer welt
die versucht zu vergessen
ja sogar auszumerzen
was uns zu menschen macht
die versucht zu vergessen
ja sogar auszumerzen
was uns zu menschen macht
I live in a world
that tries to forget
even eliminate
what makes us human
that tries to forget
even eliminate
what makes us human
das leben ist wie lotto
du brauchst nur ein ticket
du brauchst nur ein ticket
life is like the lottery
all you need is a ticket
all you need is a ticket
spass ist steuerpflichtig
fun is subject to tax
die unfähigkeit zur offenheit
ein problem das ich weder erfassen
noch bearbeiten kann
denn an keinem tag
ist es das selbe gefühl
ein problem das ich weder erfassen
noch bearbeiten kann
denn an keinem tag
ist es das selbe gefühl
the inability to openness
is a problem that I can not grasp
nor handle
because on no day
it is the same feeling
is a problem that I can not grasp
nor handle
because on no day
it is the same feeling
geblendet durch liebe
geblendet durch hoffnung
zählen die reinsten absichten
nichts mehr
geblendet durch hoffnung
zählen die reinsten absichten
nichts mehr
blinded by love
blinded by hope
the purest intentions
no longer count
blinded by hope
the purest intentions
no longer count
ich verlor den takt
eine sekunde im leben
ich habe wieder aufgeholt
ein hüpfer ein sprung
eine chance verpasst
eine sekunde im leben
ich habe wieder aufgeholt
ein hüpfer ein sprung
eine chance verpasst
I missed a beat
a second of life
I caught up again
a skip a leap
I missed a chance
a second of life
I caught up again
a skip a leap
I missed a chance
so lebensnah und vertraut
nanntest du deinen raum
chaotisch-utopisch
ich erkenne darin
mein eigenes wesen
kein wunder ist es
mein zuhause
in der menge
nanntest du deinen raum
chaotisch-utopisch
ich erkenne darin
mein eigenes wesen
kein wunder ist es
mein zuhause
in der menge
-
chaotisch und utopisch
so close and intimate
you called your room
chaotic-utopian
I recognize within
my own being
no wonder it is
my home
in the masses
you called your room
chaotic-utopian
I recognize within
my own being
no wonder it is
my home
in the masses
-
chaotic and utopian
der grüne kobold
der eifersucht zappelt
durch meinen bauch
es ist ein gefühl der unsicherheit
welches sich tief in meiner brust vergräbt
obwohl ich versuche
meinen glauben zu behalten
dieses gefühl der verzweiflung
viel einfacher verbannt
durch eine simple berührung
von dir
der eifersucht zappelt
durch meinen bauch
es ist ein gefühl der unsicherheit
welches sich tief in meiner brust vergräbt
obwohl ich versuche
meinen glauben zu behalten
dieses gefühl der verzweiflung
viel einfacher verbannt
durch eine simple berührung
von dir
the green goblin
of jealousy is wriggling
through my gut
it is a feeling of uncertainty
that burrows deep within my chest
though i will try
to keep my faith
this feeling of despair
is far easier dispelled
by a simpl...
of jealousy is wriggling
through my gut
it is a feeling of uncertainty
that burrows deep within my chest
though i will try
to keep my faith
this feeling of despair
is far easier dispelled
by a simpl...
Inhaltsverzeichnis
- Über den Autor
- Textbeginn
- Impressum
375,005 Studierende vertrauen auf uns
Zugang zu über 1,5 Millionen Titeln zu einem fairen monatlichen Preis.
Mit unseren Lerntools kannst du noch effizienter lernen.
Häufig gestellte Fragen
Ja, du kannst dein Abo jederzeit über den Tab Abo in deinen Kontoeinstellungen auf der Perlego-Website kündigen. Dein Abo bleibt bis zum Ende deines aktuellen Abrechnungszeitraums aktiv. Erfahre, wie du dein Abo kündigen kannst
Nein, Bücher können nicht als externe Dateien, z. B. PDFs, zur Verwendung außerhalb von Perlego heruntergeladen werden. Du kannst jedoch Bücher in der Perlego-App herunterladen, um sie offline auf deinem Smartphone oder Tablet zu lesen. Erfahre, wie du Bücher herunterladen kannst, um sie offline zu lesen
Perlego bietet zwei Pläne an: Essential und Complete
- Essential ist ideal für Lernende und Fachkräfte, die es genießen, eine Vielzahl von Themen zu erkunden. Greife auf die Essential Library mit über 800.000 vertrauenswürdigen Titeln und Bestsellern in den Bereichen Wirtschaft, persönliche Weiterentwicklung und Geisteswissenschaften zu. Enthält unbegrenzte Lesezeit und Standard-Vorlesestimme.
- Complete: Perfekt für fortgeschrittene Lernende und Forschende, die vollen, uneingeschränkten Zugriff benötigen. Entsperre über 1,5 Millionen Bücher zu Hunderten von Themen, einschließlich akademischen und spezialisierten Titeln. Der Complete-Plan enthält außerdem fortschrittliche Funktionen wie Premium Vorlesen und Forschungsassistent.
Wir sind ein Online-Lehrbuch-Abonnement-Service, bei dem du für weniger als den Preis eines einzelnen Buchs pro Monat Zugriff auf eine gesamte Online-Bibliothek erhältst. Bei über 1,5 Millionen Büchern zu mehr als 990 Themen bist du bestens versorgt! Erfahre mehr über unsere Mission
Achte auf das Symbol zum Vorlesen bei deinem nächsten Buch, um zu sehen, ob du es dir auch anhören kannst. Bei diesem Tool wird dir Text laut vorgelesen, wobei der Text beim Vorlesen auch grafisch hervorgehoben wird. Du kannst das Vorlesen jederzeit anhalten, beschleunigen und verlangsamen. Erfahre mehr über die Funktion „Vorlesen“
Ja! Du kannst die Perlego-App sowohl auf iOS- als auch auf Android-Geräten nutzen, damit du jederzeit und überall lesen kannst – sogar offline. Perfekt für den Weg zur Arbeit oder wenn du unterwegs bist.
Bitte beachte, dass wir Geräte, auf denen die Betriebssysteme iOS 13 und Android 7 oder noch ältere Versionen ausgeführt werden, nicht unterstützen können. Mehr über die Verwendung der App erfahren
Bitte beachte, dass wir Geräte, auf denen die Betriebssysteme iOS 13 und Android 7 oder noch ältere Versionen ausgeführt werden, nicht unterstützen können. Mehr über die Verwendung der App erfahren
Ja, du kannst auf Gewidmete Gedichte von Michael Andres im PDF- und/oder ePUB-Format sowie auf andere beliebte Bücher in Sprachen & Linguistik & Sprachen zugreifen. In unserem Katalog stehen über 1,5 Millionen Bücher zur Verfügung.