Mein Zypern

Joachim Sartorius

• Verlag: mareverlag
• Jahr: 2019
• eBook-ISBN: 9783866483682
• Thema: Persönliche Entwicklung
• Thema: Reisen

Zypern – das ist Weltgeschichte als Inselgeschichte. Aufgrund ihrer strategischen Lage war die Insel stets Objekt der Begierde fremder Mächte. Alle waren hier: Phönizier, Griechen, Römer, Byzantiner, Kreuzritter, Venezianer, Genuesen, Osmanen, Briten. Und alle haben Spuren hinterlassen: Die eindrucksvollsten Denkmäler – nach den römischen und frühbyzantinischen Ruinen von Salamis – stammen aus fränkischer und venezianischer Zeit, wie die Abtei von Bellapais, der befestigte Hafen von Kyrenia, die prächtigen Kathedralen von Nikosia und Famagusta, wo Shakespeares Othello spielt.Drei Jahre hat Joachim Sartorius auf Zypern gelebt – jetzt kehrt er dorthin zurück, zu den Kulturen und Legenden, zu Farben und Licht der Levante. Er spürt den vielen historischen und seelischen Sedimenten nach, der bewegten Geschichte der Insel, ihrer Teilung nach der türkischen Invasion im Jahre 1974 und der schwierigen aktuellen Situation. Und doch ist dieses Buch nicht das eines Historikers oder Politologen, sondern das eines Dichters, der an der Hand guter Freunde – Inselgriechen wie Inseltürken – Zypern zu verstehen sucht.

Anhang

Drei Gedichte
von
Niki Marangou*

* Aus dem Griechischen von Niki Marangou und Joachim Sartorius

Straßenkarte von Nikosia

Beim Betrachten der Straßenkarte

von Nikosia und seiner Vororte

endet die Fuad Pasha Street bei Dionysou und Herakleitou

Defne Yüksel bei der Hermes Street

Yenice Şafak bei Leontiou Mahaira

ganz nah bei der Roccas-Bastion.

Auf alten Karten geht der Fluss mitten durch die Stadt

aber Savorniano, der Venezianer, änderte seinen Lauf

um den Graben mit Wasser zu füllen.

Dort breiten an Sonntagen die Hausmädchen

aus Sri Lanka ihre Umhängetücher aus

und essen gemeinsam.

Die Palmen erinnern sie an zu Hause.

Den Freunden im Norden

Weil ich von Rosen spreche,

von der Ausschüttung des Lichts,

von der Hilflosigkeit der Liebe

und unserem flüchtigen Leben,

denkt nicht, Freunde im Norden,

dass das, was 74 geschah,

sich nicht wie ein Fleck in meinem Leben

ausbreitet Tag für Tag.

Der Mond steigt aus dem Meer

wie eine Wassermelonenscheibe,

und meine tote Mutter auf der Veranda

unseres Hauses in Famagusta ruft uns,

aus dem Wasser zu kommen.

Vor Kurzem sah ich auf der Wand einer Taverne im Karpas

ein Bild, das sie gemalt hatte. Einer Taverne,

gemacht aus gestohlenen Stühlen, gestohlenen Tischdecken,

gestohlenen Türen, gestohlenen Klinken.

»Das ist von meiner Mutter«, sagte ich dem Besitzer, »hier

steht ihr Name geschrieben.«

»Aber jetzt gehört es mir«, sagte der Mann,

der aus einem Land kam, wo die Sonne aufgeht

(so hatte seine Frau ihn mir beschrieben).

»Es gehört jetzt mir«, sagte er, ganimet*,

so nennt man das auf Türkisch.

Istanbul, Oktober 2005

*Türkisches Wort für Beutegut

Brief an Dionyssis

Wir können nicht mit Gewissheit sprechen,
weder über Eisvögel noch über Nachtigallen.

Lukian

Weißt du, Dionyssis,

es ist heutzutage für uns nicht leicht

über Eisvögel und Nachtigallen mit Gewissheit zu reden

da wir nicht in Häusern gelebt haben

auf deren Fundament Hähne geopfert wurden

noch auf Matratzen geschlafen haben

mit an den vier Ecken angenähten Kreuzen

worauf die Münzen fielen

aus Gold und Silber

und Samen von Baumwolle und Sesam

noch sind wir tief in der Nacht

auf die Straßen geströmt

zu hell erleuchteten Häusern

mit dem in gelbe Blumen gehüllten Lazarus

sein mit Blüten übersätes Lager geschmückt

mit Kränzen und Getreide

Vögeln Eidechsen Blättern

Mehl Fenchel Kerzen und Honig

weicher als Schlaf

und so, Dionyssis,

mitten in der »allgemeinen Verwirrung

der Ungenauigkeit der Gefühle«

will ich dir beim Kaffeetrinken

an einem Freitagmorgen

lediglich sagen

dass du mir

sehr gefehlt hast

Drei Gedichte
von
Joachim Sartorius2323__perlego__chapter_d...

Inhaltsverzeichnis

• Cover
• Titel
• Impressum
• Widmung
• Inhalt
• Das Sommerhaus des letzten Architekten der Krone
• »Herrlich fruchtbar und für seine Zitronen überall gerühmt«
• »Die Vögel sind da! Die Schnecken sind da!«
• Der Mondstrand
• Henna und goldgelbe Münzen
• Die Grammatik des Ornaments: Bellapais
• Famagusta und Salamis
• Diplomatische Runden
• Ein Säckchen Salz und ein Terrakotta-Phallus
• Wie ein Kiosk im Meer
• Zentrum und Peripherie
• Im Troodos: Von Erzengel Michael, König Faruk und Arthur Rimbaud
• Von den Seidenraupen in Lapithos
• Kleine byzantinische Reise
• Die Geckos von Bellapais
• Die Rückkehr
• Vom Elend der Teilung
• Die Hälfte von Lambousa
• Der Kultstein von Kouklia
• »Was weißt du von den Schwierigkeiten, ein Glas zu malen?«
• Noch einmal Famagusta
• Ich habe keine Geckos mehr gesehen
• Anhang
• Danksagung
• Hinweis zum Gebrauch der Ortsnamen
• Gedichte-/Zitatnachweis
• Literaturverzeichnis (Auswahl)
• Über das Buch
• Karte