Vater Unser, sprach Jehoshua

Nimm eine andere Sicht ein

Frieder C. Löhrer

• Verlag: Books on Demand
• Jahr: 2020
• ISBN drucken:
  9783751957410
• eBook-ISBN:
  9783751990356
• Auflage: 1
• Thema: Theology & Religion
• Thema: Jewish Theology

Wenn Christen vom Gebet des Herren sprechen, dann meinen sie das Vater Unser. Redet dann dieser Herr zu sich selbst, wenn er Gott ist, als Gottes Sohn? Oder betet da der gläubige Jude Jehoshua zu seinem (und unser aller) Gott Jahwe?Allein aus diesem Perspektivwechsel wird die Urfrage zu diesem Buch aufgeworfen: Was war die Intention des jungen Jehoshua und was war die Intention der jungen neuen religiösen Bewegung der Christen?

Das Gebet in den Sprachen

Hebräisch

Awinu schäbaschamajim, jitkadasch schemcha. tawo malchutcha, je-assäh rezoncha kemo baschamajim, ken ba-aräz. Ät lächäm chukenu ten lanu hajom. Uselach lanu et chowotenu, ke-aschär salachnu gam anachnu lechajawenu. We-al tewienu lijde nissajon, ki im chalzenu min hara. Ki lecha hamamlacha wehagewurah wehatifärät leolme

Altgriechisch

ΠΑΤΕΡ ‘ΗΜΟΝ

Εἲς τὸ ὂνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου

πνεύματος. Ἀμήν.

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·

Ἁγιασθήτω τὸ ὂνομά σου·

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·

γενηθήτω τὸ θἐλημά σου,

ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·

Τὸν ἂρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

καὶ ἂφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,

ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,

ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

Ἀμήν.

Pater hämon ho en tois ouranois:

hagiasthäto to onoma sou;

elthato hä basileia sou;

genäthäto to theläma sou, hos en ourano kai epi gäs;

ton arton hämon ton epiousion dos hämin sämeron;

kai afes hämin ta ofeilämata hämon,

hos kai hämeis afäkamen tois ofeiletais hämon;

kai mä eisenegkäs hämas eis peirasmon,

alla rhysai hämas apo tou ponärou.

Latein

Pater Noster, qui es in caelis,

sanctificetur nomen tuum.

Adveniat regnum tuum.

Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.

Et dimitte nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Et ne nos inducas in tentationem: sed libera nos a malo.

Quia tuum est regnum et potestas et Gloria in saecula.

Amen.

Italienisch

Padre nostro, che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome;

venga il tuo regno;

sia fatta la tua volontà,

come in cielo, così in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano

e rimetti a noi i nostri debiti,

come noi li rimettiamo ai nostri debitori,

e non ci indurre in tentazione,

ma liberaci dal male.

Perché tuo è il regno,

tua e la potenza

e la gloria nei secoli.

Amen.

Spanisch

Padre nuestro, que estás en el cielo,

santificado sea tu Nombre;

venga a nosotros tu reino;

hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día;

perdona nuestras ofensas,

como también nosotros perdonamos

a los que nos ofenden;

no nos dejes caer en la tentación,

y líbranos del mal.

Tuyo es el Reino, el Poder

y la Gloria por siempre Señor.

Amén.

2323__p...

Inhaltsverzeichnis

• Inhaltsverzeichnis
• Vorwort
• Vater Unser im Himmel
• geheiligt werde dein Name.
• Dein Reich komme.
• Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
• Unser tägliches Brot gib uns heute.
• Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
• Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
• Psalm
• Das Gebet in den Sprachen
• Impressum