Weihnachtsklang - Lobgesang

Deutsche Gedichte und Nachdichtungen internationaler Weihnachtslieder, Gospels, Spirituals und deutsche Weihnachtslieder in moselfränkischer Mundart

Vera Hewener

• Verlag: Books on Demand
• Jahr: 2020
• ISBN drucken: 9783752606393
• eBook-ISBN: 9783752696783
• Auflage: 1
• Thema: Literature
• Thema: Poetry

Weihnachten feiern Christen auf der ganzen Welt. Ob in Konzerten oder zu Hause unter dem Tannenbaum, nicht nur hierzulande ist das Singen von Weihnachtsliedern eine beliebte Tradition. Jedes Land hat eigene Weihnachtslieder. Wer gerne internationale Weihnachtslieder singen möchte, sucht häufig lange nach einem deutschen Text. Vera Hewener hat zu den bekanntesten Weihnachtsliedern aus Schottland, England, Irland, Russland, Polen, Frankreich und Amerika eigene deutsche Liedgedichte, Nachdichtungen oder Übertragungen verfasst. Viele traditionelle deutschsprachige Weihnachtslieder hat sie in die moselfränkische Mundart übertragen. Die Liedgedichte können alle auf die angegebenen Melodien gesungen werden. Jene Texte, deren Rechte mittlerweile freigegeben, also gemeinfrei sind, finden sich teilweise auch im Originaltext im Buch. Die Gedichte zu den Liedern eignen sich zum Singen, zum Vortragen oder zur besinnlichen Einkehr im Advent.

Christmas Carols aus Schottland, England und Irland

Melodie: Volksweise aus Schottland Originaltext: Robert Burns 1788

Auld Lang Syne

Should auld acquaintance be forgot,

and never brought to mind?

Should auld acquaintance be forgot,

and auld lang syne!

For auld lang syne, my jo,

for auld lang syne.

We'll tak a cup o' kindness yet,

for auld lang syne.

And surely ye'll be your pint stoup!

And surely I'll be mine!

And we'll tak a cup o'kindness yet,

for auld lang syne.

For auld lang syne, my jo,

for auld lang syne.

We'll tak a cup o' kindness yet,

for auld lang syne.

We twa hae run about the braes,

and pou'd the gowans fine;

but we've wander'd mony a weary fit,

sin' auld lang syne.

For auld lang syne, my jo,

for auld lang syne.

We'll tak a cup o' kindness yet,

for auld lang syne.

We twa hae paidl'd in the burn,

frae morning sun till dine;

but seas between us braid hae roar'd,

sin’ auld lang syne.

For auld lang syne, my jo,

for auld lang syne.

We'll tak a cup o' kindness yet,

for auld lang syne.

And there's a hand, my trusty fiere!

And gie's a hand o’thine!

And we'll tak’ a right gude-willie waught,

for auld lang syne.

For auld lang syne, my jo,

for auld lang syne.

We'll tak a cup o' kindness yet,

for auld lang syne.

Ein Stern leuchtet in Dunkelheit

Ein Stern leuchtet in Dunkelheit,

weist einen Weg zu dir.

Er leuchtet bis in Ewigkeit,

bis an die Himmelstür.

Von Herz zu Herz die Freude siegt,

es strahlt ein heller Schein,

das Jesuskind im Stall dort liegt,

lädt uns zum Leben ein.

Sein Licht erzählt von einer Nacht,

geboren ward der Christ,

der Herr der Herrlichkeit uns wacht,

der nicht mit Sünden misst,

Von Herz zu Herz die Freude siegt...

Ein Gott, der Erd und Himmel schuf,

erlöste uns’re Welt,

vom Himmel hallt der Engel Ruf

den Hirten auf dem Feld.

Von Herz zu Herz die Freude siegt...

So lasst uns alle weitergehn,

nach Bethlehem uns ziehn,

das Christuskind uns anzusehn,

uns vor ihm niederknien.

Von Herz zu Herz die Freude siegt...

Englisches Weihnachtslied Melodie: Felix Mendelssohn-Bartholdy
Originaltext: Charles Wesley, 1739

Hark! The Herald Angels Sing

Hark the herald angels sing:

"Glory to the newborn King!

Peace on earth and mercy mild,

God and sinners reconciled.“

Joyful, all ye nations rise.

Join the triumph of the skies.

With the angelic host proclaim:

"Christ is born in Bethlehem."

Hark! The herald angels sing:

"Glory to the newborn King!"

Christ, by highest heav'n adored,

Christ, the everlasting Lord:

late in time, behold him come,

offspring of a virgin's womb.

Veiled in flesh the God-head see,

hail th'incarnate Deity!

Pleased as man with men to dwell,

Jesus, our Immanuel.

Hark the herald angels sing:

"Glory to the new-born King!"

Hail the heav'n born Prince of Peace!

Hail! The Son of righteousness!

Light and life to all he brings,

ris'n with healing in his wings.

Mild he lays his glory by,

born that man no more may die.

Born to raise the sons of earth,

born to give them second birth.

Hark the herald angels sing:

"Glory to the newborn King!"

Hört des Botenengels Ton

Hört des Botenengels Ton:

Preist den neugebor’nen Sohn!

Fried auf Erd’, voll Gnad befreit.

Gott die Sünden uns verzeiht.

Freudvoll alle Völker weist,

Sieg des Himmels uns umkreist.

Engel künden uns von dem

Christ gebor'n in Bethlehem.

Hört des Botenengels Ton:

Preist den neugebornen Sohn!

Christus wirft das Himmelslot,

Christus, allerhöchster Gott.

Aus der Zeit er zu uns kommt,

Retter, der uns allen frommt.

Herr, der Mensch geworden ist,

Heil dem neu gebor'...

Inhaltsverzeichnis

• Inhaltsverzeichnis
• Liebe Leserinnen und Leser,
• Christmas Carols aus Schottland, England und Irland
• Weihnachtslieder aus Russland und Polen
• Chants de Noël aus Frankreich
• Christmas Songs aus Amerika
• Gospeltexte zu Melodien von Popsongs und Filmmusik
• Gospeltexte zu traditionellen Spirituals
• Deutschsprachige Weihnachts- und Kirchenlieder in moselfränkischer Mundart
• Bücher von Vera Hewener
• Impressum