Ubu Re

Alfred Jarry

• Verlag: KKIEN Publ. Int.
• Jahr: 2019
• ISBN:
  9788833260662
• Thema: Medios de comunicación y artes escénicas
• Thema: Teatro

Come nasce un tiranno….
Padre Ubu: Miei buoni e cari amici, è giunto il momento di mettere a punto i piani per la cospirazione. Il mio parere è di avvelenare il Re mettendogli dell'arsenico nella colazione. Appena mangiato cadrà morto e io sarò re.
Tutti: Che cialtrone!
Padre Ubu: Ecché, non vi piace? Padre Ubu uccide il tiranno per farsi lui stesso tiranno; va alla guerra ma si nasconde; toglie ai ricchi, ma soprattutto toglie ai poveri, per farsi ancora più ricco.
Padre Ubu può essere tutto e il contrario di tutto.
Dall'iconico incipit all'altrettanto iconica frase conclusiva, venite a scoprire come Alfred Jarry, attraverso un racconto surreale e assurdo, ha creato una figura sempre attuale e senza tempo.

Atto quinto

Scena I

È notte. IL PADRE UBU dorme. Entra LA MADRE UBU senza vederlo. L’oscurità è completa.

Madre Ubu. Eccomi finalmente al riparo. Sono sola qui, è una fortuna, ma che corsa sfrenata; attraversare tutta la Polonia in quattro giorni! Mi hanno assalito tutte le disgrazie in una volta. Non appena partito quel grosso somaro, vado ad arricchirmi nella cripta. Poco dopo arrischio dì essere lapidata da quel Bugrelao e da quei forsennati. Perdo il mio cavaliere, il Palatino Giron, che era così innamorato dei miei vezzi che andava in estasi vedendomi, e anche, a quanto mi hanno assicurato, non vedendomi, ciò che è il colmo della tenerezza. Si sarebbe fatto tagliare in due per me, quel povero ragazzo. Tanto è vero che è stato tagliato in quattro da Bugrelao. Pif paf pan! Ah! ho creduto di morire. Poi, mi do alla fuga, inseguita dalla folla infuriata. Lascio il palazzo, arrivo alla Vistola, tutti i ponti erano sorvegliati. Passo il fiume a nuoto, sperando così di stancare i miei persecutori. Da ogni parte la nobiltà si raduna e mi insegue. Mille volte corro il rischio di perire, soffocata in un cerchio di Polacchi accaniti alla mia perdita. Finalmente ingannai il loro furore, e dopo quattro giorni di corse nella neve di quello che fu il mio regno arrivo a rifugiarmi qui. Non ho bevuto né mangiato in questi quattro giorni. Bugrelao m’incalzava... Finalmente, eccomi in salvo. Ah! sono morta di fatica e di freddo. Ma vorrei proprio sapere che fine ha fatto quel grosso fantoccio, voglio dire il mio rispettabilissimo sposo. Gliene ho presa, di finanza. Gliene ho rubati, di rixdales. Gliene ho sgraffignati! E il suo cavallo da finanza che moriva di fame: non la vedeva spesso l’avena, povero diavolo. Ah! che bella storia. Ma ahimè! ho perduto il mio tesoro! È a Varsavia, e andrà a prenderselo chi vorrà.

Padre Ubu (cominciando a svegliarsi). Agguantate la Madre Ubu, tagliate le onecchie!

Madre Ubu. Ah! Dio! Dove sono? Perdo la testa. Ah! no, Signore!

Grazie al Cielo intravvedo

Il Signor Padre Ubu che sta dormendo, credo.

Facciamo la premurosa. Ebbene, mio grosso tipo, hai dormito bene?

Padre Ubu. Malissimo! Era proprio duro quell’orso!

Combattimento dei voraci contro i coriacei, ma i voraci hanno completamente mangiato e divorato i coriacei, come vedrete quando sarà giorno; avete sentito, I nobili Palotini?

Madre Ubu. Che cosa farfuglia? È ancora più sciocco di < quando è partito. Con chi ce l’ha?

Padre Ubu. Cotice, Pile, rispondetemi, sacco da merdra! Dove siete? Ah! ho paura. Però qualcuno ha parlato. Chi ha parlato? Non sarà stato l’orso, suppongo. Merdra! Dove sono i miei fiammiferi? Ah! li ho perduti nella battaglia.

Madre Ubu (a parte). Approfittiamo della situazione e della notte, simuliamo un’apparizione soprannaturale e facciamogli promettere di perdonarci i...