Schwerelos - Weightless

Ein Theaterstück - A play

Agnes Gerstenberg

• Verlag: Books on Demand
• Jahr: 2021
• ISBN drucken:
  9783752627367
• eBook-ISBN:
  9783753448381
• Auflage: 1
• Thema: Bildung
• Thema: Bildung Allgemein

Zweisprachige Buchausgabe eines Theaterstücks: deutsche Version links, englische Übersetzung rechts. Bilingual book edition of a play: German version on the left, English translation on the right.Auf einem einsamen Hof lebt Tom mit seiner Mutter, dem Baby und ihrem neuen Mann. Jeder Tag ist gleich. Jeden Tag muss das Holz vor dem Haus gehackt werden. Tom spricht mit Julie - nur noch mit Julie. Von ihr will er wissen, was passiert ist. Alles andere nimmt Tom nicht mehr wahr. Sein Leben und die Welt ziehen lautlos, wie in Zeitlupe an ihm vorbei. On a solitary farm, Tom lives with his mother, the baby and her new husband. Every day is the same. Every day the wood in front of the house has to be chopped. Tom talks to Julie - only to Julie. He wants her to tell him what happened. Tom no longer notices anything else. His life and the world pass him by silently, as if in slow motion.Als Teil der deutschen Delegation wurden die Autorin und ihr Stück 2005 zum internationalen World Interplay - Festival of Young Playwrights nach Townsville, Australien, eingeladen. Das Goethe-Institut Sydney finanzierte die Übersetzung ins Englische, die Dr. Marlene J. Norst vornahm. As part of the German delegation, the author and her play were invited to participate in the 2005 international World Interplay - Festival of Young Playwrights in Townsville, Australia. The Goethe-Institut Sydney financed the English translation of the work, which was undertaken by Dr Marlene J. Norst.

1. Szene

Die Bühne ist leer. Ganz vorn stehen zwei junge Menschen, ein Junge und ein Mädchen. Sie stehen dicht beieinander, aber sie berühren sich nicht.

Tom: Liebst du mich?

JULIE: Fragt er.
Natürlich.

Tom: Liebst du mich?

JULIE: Wiederholt er seine Worte. Wie könnte ich nicht?

Tom: Vergiss nicht.

JULIE: Sagt er.

Tom: Und sie weiß längst, was ich meine.

JULIE: Ich weiß längst, was er meint.

Tom: Aber sie sieht es nicht so wie ich.

JULIE: Er ist nicht schuld.

Tom: Sie denkt, ich bin nicht schuld.

JULIE: Er ist nie schuld gewesen.

Tom: Sie hat es mir längst verziehen.

JULIE: Es gab nie etwas zu verzeihen.

Scene 1

The stage is bare. Two young people, a boy and a girl, stand downstage. They are standing close together but are not touching each other.

Tom: Do you love me?

JULIE: He asks me.
Of course I do.

Tom: Do you love me?

JULIE: He repeats the words.
How could it be otherwise?

Tom: Don’t forget.

JULIE: He says.

Tom: And she’s already well aware what I mean.

JULIE: And I’m already well aware what he means.

Tom: But she doesn’t see it as I do.

JULIE: He isn’t to blame.

Tom: She thinks I’m not to blame

JULIE: He was never to blame.

Tom: She’s forgiven me long ago.

JULIE: There was never anything to forgive.

2. Szene

Die Szene spielt in einer Küche.

Rechts steht eine Spüle und der Herd, links ein Regal und

daneben ein Kamin, in dem ein Feuer brennt.

In der Mitte des Raumes steht ein Tisch.

Es sitzen ein älterer Herr und ein Junge, Tom, daran.

Die Mutter steht am Herd.

Die Szene läuft völlig still ab.

Tom steht auf, deckt den Tisch,

während seine Mutter im Kochtopf rührt.

Der Mann am Tisch liest Zeitung.

Aber es sind keine Geräusche zu hören.

Alles läuft ganz langsam ab,

als wären die Figuren auf der Bühne eingeschlafen.

Die Mutter spricht zu Tom, bewegt ihre Lippen,

aber es kommen keine Worte heraus.

Tom antwortet nicht.

Der Mann steht auf, erhebt die Hand gegen Tom.

Auch er spricht, ohne dass man hören kann, was er sagt.

Die Mutter stellt sich zwischen die beiden,

nimmt dann die Hände vors Gesicht, als weine sie.

Der Mann geht zurück an den Tisch, liest weiter.

Tom rührt im Kochtopf,

während sich die Mutter mit der Schürze die Augen trocknet.

Als man ein Baby im Hintergrund schreien hört,

ist die stille, langsame Szene beendet.

Der Mann stöhnt laut

und die Mutter geht mit schnellen Schritten aus der Küche.

2. Szene

The scene takes place in a kitchen.

On the right is a sink and the stove, on the left, shelves, and beside

them a fire-place with a fire burning.

In the centre of the room is a table.

An elderly man and a boy, Tom, are seated at it.

The woman is standing beside the stove.

The scene is played in total silence.

Tom stands up, sets the table

while his mother is stirring the pot.

The man at the table is reading the paper.

But no sounds are to be heard.

Everything moves very slowly

as though the characters on the stage have fallen asleep.

The mother speaks to Tom, she moves her lips

but no words emerge.

Tom does not answer.

The man gets...

Inhaltsverzeichnis

• Danksagung / Acknowledgements
• Besetzung / Cast
• Über das Stück (Regensburg 2021) / About the play (Sydney 2005)
• Inhaltsverzeichnis / Table of Contents
• 1. Szene / Scene 1
• 2. Szene / Scene 2
• 3. Szene / Scene 3
• 4. Szene / Scene 4
• 5. Szene / Scene 5
• 6. Szene / Scene 6
• 7. Szene / Scene 7
• 8. Szene / Scene 8
• 9. Szene / Scene 8
• 10. Szene / Scene 10
• 11. Szene / Scene 11
• Über die Autorin / About the author
• Impressum / Copyright