Der Kaufmann von Venedig / The Merchant Of Venice - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) (Kommentiert)

Erweiterte Ausgabe. Bilingual edition (German-English)

William Shakespeare, August Wilhelm von Schlegel

• Verlag: e-artnow
• Jahr: 2014
• eBook-ISBN:
  9788026809364
• Thema: Sprachen & Linguistik
• Thema: Englisch

Der Kaufmann von Venedig verbindet romantische Komödie, Gerichtsdrama und problematische Gesellschaftssatire zu einem der vielschichtigsten Stücke Shakespeares. Zwischen Venedigs Handelswelt und Belmonts idealisierter Liebessphäre entfaltet sich ein Spiel um Kredit, Vertrag, Recht, Barmherzigkeit und Identität. Die zweisprachige Deutsch-Englisch-Ausgabe macht besonders sichtbar, wie präzise Shakespeare mit Wortwitz, rhetorischer Zuspitzung und ambivalenten Figurenkonstellationen arbeitet; Shylocks berühmte Reden stehen dabei im Spannungsfeld frühneuzeitlicher Vorurteile und moderner Deutungsfragen. William Shakespeare, um 1564 in Stratford-upon-Avon geboren und 1616 dort gestorben, schrieb in einer Epoche wachsender Handelsbeziehungen, religiöser Konflikte und juristischer Selbstvergewisserung. Als Dramatiker des elisabethanischen und jakobäischen Theaters verband er populäre Bühnenwirksamkeit mit außergewöhnlicher sprachlicher und psychologischer Komplexität. Die Londoner Theaterkultur, das Interesse an Italien als imaginärem Schauplatz und zeitgenössische Debatten über Fremdheit, Geld und Gerechtigkeit dürften die Gestaltung dieses Stückes wesentlich geprägt haben. Diese Ausgabe empfiehlt sich Lesern, die Shakespeare nicht nur in Übersetzung, sondern im Dialog mit dem Original erfahren möchten. Sie eignet sich für Studium, Unterricht und private Lektüre gleichermaßen, weil sie den Zugang erleichtert und zugleich philologische Genauigkeit fördert. Wer die bleibende Aktualität klassischer Dramatik verstehen will, findet hier ein ebenso unterhaltsames wie intellektuell herausforderndes Werk. Diese erweiterte Ausgabe wurde mit großer Sorgfalt gestaltet, um Ihr Leseerlebnis zu bereichern. - Eine prägnante Einführung verortet die zeitlose Anziehungskraft und Themen des Werkes. - Die Synopsis skizziert die Haupthandlung und hebt wichtige Entwicklungen hervor, ohne entscheidende Wendungen zu verraten. - Ein ausführlicher historischer Kontext versetzt Sie in die Ereignisse und Einflüsse der Epoche, die das Schreiben geprägt haben. - Eine Autorenbiografie beleuchtet wichtige Stationen im Leben des Autors und vermittelt die persönlichen Einsichten hinter dem Text. - Eine gründliche Analyse seziert Symbole, Motive und Charakterentwicklungen, um tiefere Bedeutungen offenzulegen. - Reflexionsfragen laden Sie dazu ein, sich persönlich mit den Botschaften des Werkes auseinanderzusetzen und sie mit dem modernen Leben in Verbindung zu bringen. - Sorgfältig ausgewählte unvergessliche Zitate heben Momente literarischer Brillanz hervor. - Interaktive Fußnoten erklären ungewöhnliche Referenzen, historische Anspielungen und veraltete Ausdrücke für eine mühelose, besser informierte Lektüre.

Inhaltsverzeichnis

• Einführung
• Synopsis
• Historischer Kontext
• Autorenbiografie
• Der Kaufmann von Venedig / The Merchant Of Venice - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) / Bilingual edition (German-English)
• Analyse
• Reflexion
• Unvergessliche Zitate
• Notizen