König Richard II. / Richard II - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) (Kommentiert)

Erweiterte Ausgabe. Bilingual edition (German-English)

William Shakespeare, Christoph Martin Wieland

• Verlag: e-artnow
• Jahr: 2014
• eBook-ISBN:
  9788026809487
• Thema: Sprachen & Linguistik
• Thema: Englisch

König Richard II. eröffnet Shakespeares zweite Tetralogie und entfaltet den Sturz eines Herrschers, dessen sakrales Königtum an politischer Wirklichkeit, persönlicher Eitelkeit und sprachmächtiger Selbstinszenierung zerbricht. In kunstvoller Blankvers-Dramaturgie verbindet das Stück höfische Rhetorik, historische Reflexion und tragische Innerlichkeit. Die zweisprachige Ausgabe Deutsch-Englisch erlaubt es, Shakespeares semantische Feinheiten, Bilderketten und Klangbewegungen unmittelbar mit ihrer deutschen Übertragung zu vergleichen. William Shakespeare, um 1564 in Stratford-upon-Avon geboren, schrieb Richard II. in einer Epoche intensiver Debatten über Legitimität, Thronfolge und Widerstandsrecht. Als Dramatiker des elisabethanischen Theaters beobachtete er die politische Macht nicht abstrakt, sondern als Schauspiel aus Rollen, Gesten und Sprache. Die englische Chronistik, insbesondere Holinshed, lieferte ihm den historischen Stoff; seine Bühne verwandelte ihn in eine Untersuchung monarchischer Autorität und menschlicher Verwundbarkeit. Diese Ausgabe empfiehlt sich Leserinnen und Lesern, die Shakespeares Historiendrama sowohl als literarisches Kunstwerk wie als politisches Denkstück erschließen möchten. Studierende, Theaterinteressierte und Liebhaber klassischer Dichtung gewinnen durch die Parallelführung der Sprachen einen präzisen Zugang zum Original. Richard II. zeigt eindringlich, wie Macht in Sprache entsteht—and wie sie an ihr zerfallen kann. Diese erweiterte Ausgabe wurde mit großer Sorgfalt gestaltet, um Ihr Leseerlebnis zu bereichern. - Eine prägnante Einführung verortet die zeitlose Anziehungskraft und Themen des Werkes. - Die Synopsis skizziert die Haupthandlung und hebt wichtige Entwicklungen hervor, ohne entscheidende Wendungen zu verraten. - Ein ausführlicher historischer Kontext versetzt Sie in die Ereignisse und Einflüsse der Epoche, die das Schreiben geprägt haben. - Eine Autorenbiografie beleuchtet wichtige Stationen im Leben des Autors und vermittelt die persönlichen Einsichten hinter dem Text. - Eine gründliche Analyse seziert Symbole, Motive und Charakterentwicklungen, um tiefere Bedeutungen offenzulegen. - Reflexionsfragen laden Sie dazu ein, sich persönlich mit den Botschaften des Werkes auseinanderzusetzen und sie mit dem modernen Leben in Verbindung zu bringen. - Sorgfältig ausgewählte unvergessliche Zitate heben Momente literarischer Brillanz hervor. - Interaktive Fußnoten erklären ungewöhnliche Referenzen, historische Anspielungen und veraltete Ausdrücke für eine mühelose, besser informierte Lektüre.

Inhaltsverzeichnis

• Einführung
• Synopsis
• Historischer Kontext
• Autorenbiografie
• König Richard II. / Richard II - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) / Bilingual edition (German-English)
• Analyse
• Reflexion
• Unvergessliche Zitate
• Notizen