Wie viele unterschiedliche Partizipialkonstruktionen gibt es eigentlich im Englischen, und welche Übersetzungsvarianten bieten sich an?Wie lässt sich die schwerfällige what-Konstruktion - wenn auch nicht immer - elegant wiedergeben, und welche semantischen und stilistischen Aspekte sind dabei zu beachten?Welche Möglichkeiten gibt es, ein vorangestelltes Attribut ins Deutsche zu übersetzen? (Ergebnis: u. a. eine Variante, die immer funktioniert, und eine, die eigentlich zu einem Sinnfehler führen müsste!)Diese und viele andere Fragen werden in dem Buch beantwortet. Dabei geht es der Autorin vor allem darum, praktisches Handwerkszeug für den Übersetzeralltag zu vermitteln, damit das Übersetzen nicht mehr in erster Linie von den Zufälligkeiten übersetzerischer Intuition abhängt, sondern zu einem Entscheidungsprozess wird, der sich rational nachvollziehen lässt.
- 424 Seiten
- German
- PDF
- Über iOS und Android verfügbar
eBook - PDF
Über dieses Buch
375,005 Studierende vertrauen auf uns
Zugang zu über 1 Million Titeln zu einem fairen monatlichen Preis.
Mit unseren Lerntools kannst du noch effizienter lernen.
Information
Inhaltsverzeichnis
- Inhalt
- Zu diesem Buch
- Erläuterung der Abkürzungen und Symbole
- 1 Syntaktische Grundlagen
- TEIL I: LEXIK
- 2 Englisch: Verb → Deutsch: Adverb
- 3 Vorangestelltes Attribut + Substantiv im Englischen
- 4 Englische Entsprechungen deutscher Komposita
- 5 Englisch: Plural → Deutsch: Singular
- 6 Englische Verbalsubstantive auf -er
- 7 Englisch: Bezugswort + Genitivattribut
- 8 Partikeln im Englischen und im Deutschen
- TEIL II: TEMPUSGEBRAUCH
- 9 Der Tempusgebrauch für künftige Ereignisse
- 10 Englisch: Präteritum/Perfekt → Deutsch: Präteritum/Perfekt
- TEIL III: SYNTAX
- 11 Die Strukturierung von Informationen
- 12 Die Wortstellung
- 13 Der Spaltsatz
- 14 Die what-Konstruktion
- 15 Das unbelebte Nomen in der Funktion des Subjekts
- 16 Zwei aufeinander folgende Konjunktionen
- TEIL IV: INFINITE KONSTRUKTIONEN
- 17 Englisch vs. Deutsch – verbal vs. nominal
- 18 Infinite Konstruktionen
- 19 Der potentielle Sinnunterschied zwischen Infinitiv und -ing-Form
- Infinitivkonstruktionen
- 20 Englische Infinitivkonstruktionen – Überblick
- 21 Die subjektlose Infinitivkonstruktion in der Funktion eines Adverbialsatzes
- 22 Die subjektlose Infinitivkonstruktion in der Funktion eines Relativsatzes
- 23 Die syntaktisch ambige Infinitivkonstruktion
- 24 Der A. c. I.
- 25 Die for-Konstruktion
- Englische Infinitivkonstruktionen - Überblick (Tabelle)
- 26 Englische Partizipialkonstruktionen – Überblick
- 27 Die subjektlose Partizipialkonstruktion in der Funktion eines Adverbialsatzes
- 28 Die subjektlose Partizipialkonstruktion in der Funktion eines Relativsatzes
- 29 Die syntaktisch ambige Partizipialkonstruktion
- 30 Die with + Partizip-Konstruktion
- Englische Partizipialkonstruktionen – Überblick (Tabelle)
- Infinite Konstruktionen in der Funktion eines Adverbialsatzes – Semantische Varianten im Englischen (Tabelle)
- Die Übersetzung infiniter Konstruktionen – Syntaktische Varianten im Deutschen (Tabelle)
- Glossar
- Bibliographie
- Register
- Abbildungsverzeichnis
Häufig gestellte Fragen
Ja, du kannst dein Abo jederzeit über den Tab Abo in deinen Kontoeinstellungen auf der Perlego-Website kündigen. Dein Abo bleibt bis zum Ende deines aktuellen Abrechnungszeitraums aktiv. Erfahre, wie du dein Abo kündigen kannst
Nein, Bücher können nicht als externe Dateien, z. B. PDFs, zur Verwendung außerhalb von Perlego heruntergeladen werden. Du kannst jedoch Bücher in der Perlego-App herunterladen, um sie offline auf deinem Smartphone oder Tablet zu lesen. Erfahre, wie du Bücher herunterladen kannst, um sie offline zu lesen
Perlego bietet zwei Abopläne an: Elementar und Erweitert
- Elementar ist ideal für Lernende und Profis, die sich mit einer Vielzahl von Themen beschäftigen möchten. Erhalte Zugang zur Basic-Bibliothek mit über 800.000 vertrauenswürdigen Titeln und Bestsellern in den Bereichen Wirtschaft, persönliche Weiterentwicklung und Geisteswissenschaften. Enthält unbegrenzte Lesezeit und die Standardstimme für die Funktion „Vorlesen“.
- Pro: Perfekt für fortgeschrittene Lernende und Forscher, die einen vollständigen, uneingeschränkten Zugang benötigen. Schalte über 1,4 Millionen Bücher zu Hunderten von Themen frei, darunter akademische und hochspezialisierte Titel. Das Pro-Abo umfasst auch erweiterte Funktionen wie Premium-Vorlesen und den Recherche-Assistenten.
Wir sind ein Online-Lehrbuch-Abo, bei dem du für weniger als den Preis eines einzelnen Buches pro Monat Zugang zu einer ganzen Online-Bibliothek erhältst. Mit über 1 Million Büchern zu über 990 verschiedenen Themen haben wir bestimmt alles, was du brauchst! Erfahre mehr über unsere Mission
Achte auf das Symbol zum Vorlesen bei deinem nächsten Buch, um zu sehen, ob du es dir auch anhören kannst. Bei diesem Tool wird dir Text laut vorgelesen, wobei der Text beim Vorlesen auch grafisch hervorgehoben wird. Du kannst das Vorlesen jederzeit anhalten, beschleunigen und verlangsamen. Erfahre mehr über die Funktion „Vorlesen“
Ja! Du kannst die Perlego-App sowohl auf iOS- als auch auf Android-Geräten nutzen, damit du jederzeit und überall lesen kannst – sogar offline. Perfekt für den Weg zur Arbeit oder wenn du unterwegs bist.
Bitte beachte, dass wir Geräte, auf denen die Betriebssysteme iOS 13 und Android 7 oder noch ältere Versionen ausgeführt werden, nicht unterstützen können. Mehr über die Verwendung der App erfahren
Bitte beachte, dass wir Geräte, auf denen die Betriebssysteme iOS 13 und Android 7 oder noch ältere Versionen ausgeführt werden, nicht unterstützen können. Mehr über die Verwendung der App erfahren
Ja, du hast Zugang zu Übersetzen Englisch-Deutsch von Karin Königs im PDF- und/oder ePub-Format sowie zu anderen beliebten Büchern aus Literature & Linguistics. Aus unserem Katalog stehen dir über 1 Million Bücher zur Verfügung.