Calle Este-Oeste

Sobre los orígenes de "genocidio" y "crímenes contra la humanidad"

Philippe Sands, Francisco José Ramos Mena

• Verlag: Editorial Anagrama
• Jahr: 2017
• ISBN:
  9788433938176
• Thema: Literatura
• Thema: Ficción histórica

Entre la memoria familiar y la indagación histórica, un libro excepcional sobre el Holocausto y el juicio de Núremberg.

En las páginas de este libro excepcional se entretejen dos hilos: por un lado, el rescate de la historia del abuelo materno del autor a partir de un viaje de este para dar una conferencia en la ciudad de Lviv, que fue polaca y actualmente forma parte de Ucrania. Por el otro, la peripecia de dos abogados judíos y un acusado alemán en el juicio de Núremberg, cuyas vidas también confluyen en esa ciudad invadida por los nazis. Los dos judíos estudiaron allí y salvaron sus vidas porque emigraron a tiempo –uno a Inglaterra, el otro a Estados Unidos–, y el acusado –también brillante abogado y asesor jurídico de Hitler– fue gobernador durante la ocupación.

Y así, a partir de las sutiles conexiones entre estos cuatro personajes –el abuelo, los dos abogados judíos que participan en Núremberg, uno con el equipo de juristas británico y el otro con el americano, y el nazi, un hombre culto que acabó abrazando la barbarie–, emerge el pasado, la Shoá, la Historia con mayúsculas y las pequeñas historias íntimas. Y frente al horror surge la sed de justicia –la lucha de los dos abogados por introducir en el juicio el concepto de «crímenes contra la humanidad»– y la voluntad de entender lo sucedido, que lleva al autor a entrevistarse con el hijo del criminal nazi.

El resultado: un libro que demuestra que no todo estaba dicho sobre la Segunda Guerra Mundial y el genocidio; un libro que es al mismo tiempo un bellísimo texto literario con tintes detectivescos y de thriller judicial, un relato histórico sobresaliente sobre el Holocausto y los ideales de unos hombres que luchan por un mundo mejor y una meditación sobre la barbarie, la culpa y el deseo de justicia. Pocas veces está tan justificado aplicar a una obra el calificativo de imprescindible.

^* Este era el nombre latino de la ciudad, y, de hecho, Lviv también se conoce en español como Leópolis. (N. del T.)

1. R. W. Cooper, The Nuremberg Trial, Penguin, 1946, p. 272.

2. Niklas y yo visitamos la sala de justicia número 600 el 16 de octubre de 2014, acompañados de un equipo de rodaje. El documental que filmamos, titulado What Our Fathers Did: A Nazi Legacy («Lo que hicieron nuestros padres: un legado nazi»), explora la relación de un hijo con su padre.

3. Nicolas Abraham, «Notes on the Phantom: A Complement to Freud’s Metapsychology» (1975), en Nicolas Abraham y Maria Torok, The Shell and the Kernel, ed. Nicholas T. Rand, Universidad de Chicago, 1994, vol. 1, p. 171 [trad. esp.: La corteza y el núcleo, Amorrortu, 2005].

4. Joseph Roth, «Lemberg, die Stadt», en Werke, ed. H. Kesten, Berlín, 1976, vol. 3, p. 840, citado en John Czaplicka (ed.), Lviv: A City in the Crosscurrents of Culture, Harvard University Press, 2005, p. 89.

5. Ibid.

6. Jan II Kazimierz Waza (castellanizado como Juan II Casimiro Vasa), nacido el 22 de marzo de 1609 y fallecido el 16 de diciembre de 1672, fue rey de Polonia y gran duque de Lituania.

7. Józef Wittlin, Mój Lwów, Czytelnik, 1946; en alemán: Mein Lemberg, Suhrkamp, 1994; en español: Mi Lvov, Pre-Textos, 2006.

8. Iván Franko, nacido el 27 de agosto de 1856 en Nahuievychi (hoy Villa de Iván Franko), murió el 28 de mayo de 1916 en Lemberg.

9. Wittlin, Mój Lwów; versión inglesa: City of Lions, trad. Antonia Lloyd-Jones, Pushkin Press, 2016, p. 32. Los números de página hacen referencia a la versión inglesa.

10. Ibid., pp. 7-8.

11. David Kahane, Lvov Ghetto Diary, University of Massachusetts Press, 1990, p. 57.

1. El 1 de abril de 2011, la Corte Internacional de Justicia dictaminó que no tenía jurisdicción para ver el caso.

2. Wittlin, City of Lions, p. 5.

3. Fue encarcelado en 1947, y murió en 1950; «Czuruk Bolesław – The Polish Righteous», http://www.sprawiedliwi.org.pl/en/family/580,czuruk-boleslaw.

4. Michael Melnyk, To Battle: The History and Formation of the 14th Galicien Waffen-SS Division, 2.ª ed., Helion, 2007.

5. Andrey Sheptytsky nació el 29 de julio de 1865 y murió el 1 de noviembre de 1944; Philip Friedman, Roads to Extinction: Essays on the Holocaust, ed. Ada June Friedman, Jewish Publication Society of America, 1980, p. 191; John-Paul Himka, «Metropolitan Andrey Sheptytsky», en Yohanan Petrovsky-Shtern y Antony Polonsky (eds.), Jews and Ukrainians, Littman Library of Jewish Civilization, 2014, pp. 337-360.

6. Archivo Gubernamental del Óblast de Lviv.

7. Archivo Central de Documentos Históricos de Varsovia.

8. Nacido en 1547 y fallecido en 1620.

9. Copia digital archivada.

10. Joseph Roth, The Wandering Jews, trad. Michael Hofmann, Granta, 2001, p. 25 [trad. esp.: Judíos errantes, Acantilado, 2013].

11. Fichero de propietarios de Żółkiew, 1879, Archivo Histórico de Lviv, fondo 186, opys 1, expediente 1132, vol. B.

12. Tratado de Londres, firmado el 30 de mayo de 1913 por Bulgaria, el imperio o...