Per monstra ad Sphaeram

Aby Warbung

• Verlag: Sexto Piso
• Jahr: 2022
• ISBN:
  9788418342820
• Thema: Literatura
• Thema: Literatura general

Con este volumen, Per monstra ad sphaeram, los lectores tienen por primera vez a su disposición una selección temática y cronológicamente coherente de textos inéditos de Aby Warburg, en una edición filológicamente fidedigna preparada en colaboración con el Instituto Warburg. Son los frutos del trabajo desarrollado por el autor durante su recuperación en la clínica psiquiátrica de Ludwig Binswanger en Kreuzlingen, y son también el testimonio de su cura. Con este libro se demuestra que Warburg nunca dejó, ni siquiera durante el periodo más crítico de su vida, de reflexionar sobre los problemas que le interesaban, y que la famosa conferenciaEl ritual de la serpienteno fue un fenómeno aislado, un rayo en el cielo sereno de la noche de Kreuzlingen. Los textos posteriores a esta conferencia que se recogen enPer monstra ad sphaerampueden considerarse el núcleo originario delAtlas Mnemosyne, su obra capital.Aby Warburg ofrece aquí, por única vez, lo más parecido a una síntesis de su trabajo, y guía al lector a través del laberinto de su pensamiento: la pervivencia de las imágenes, como un inconsciente psíquico que atraviesa las eras; la eterna dinámica entre lo apolíneo y lo dionisíaco, entre la forma y las fuerzas oscuras que rigen nuestra existencia; el gran baile cosmológico en el que las fuerzas caóticas y desintegradoras son contenidas, contrarrestadas por un orden que aporta equilibrio… La iluminadora lectura de estos textos nos permite vivir, junto con el autor, la experiencia de una personal y verdadera catarsis.

VI EL EFECTO DE LA SPHAERA BARBARICA SOBRE LAS TENTATIVAS DE ORIENTACIÓN CÓSMICA EN OCCIDENTE

Los materiales relacionados con la conferencia en memoria de Franz Boll, pronunciada el 25 de abril de 1925 en la Biblioteca Warburg, incluido el texto mecanografiado de la conferencia de Wilhelm Gundel «Las investigaciones de Boll en el campo astrológico» (Bolls Forschungen auf dem Gebiete der Himmelskunde) (WIA III.94.4.), se recogen bajo la signatura general WIA III.94. El texto que se toma como base para esta traducción es el establecido para la edición alemana, que transcribe las hojas mecanografiadas que utilizó Warburg para su conferencia. El texto se conserva en un cuaderno en espiral de pequeño formato que contiene 121 páginas numeradas, con la signatura WIA III.94.2.1. La conferencia sobre Boll está en los folios [21-121]. Los folios [21-23] están escritos a pluma de puño y letra de Warburg, y consignan el título y un sumario de la conferencia con vistas a su publicación, junto con la de Gundel, con el título general Per monstra ad sphaeram. En la invitación (Einladung) a la conferencia de Reinhardt (WIA I.9.8.5., fol. [2]), que, lógicamente, debió de enviarse antes del 24 de octubre de 1924, y contiene una lista de eventos para el próximo año, la conferencia de Warburg se anuncia con ese título, mientras que el título general del evento es «Acto en memoria de Franz Boll» (Gedächtnisfeier für Franz Boll), y todavía incluye la conferencia de Herbig «El hígado de bronce de Piacenza. Sobre el problema del origen de la religión y la magia etruscas» (Die Bronzeleber von Piacenza – Zur Frage nach der Herkunft der etruskischen Religion und Magie), aunque en esta copia concreta de la invitación también figura el nombre de Gundel escrito por Warburg sobre el de Herbig. Esto debió de acontecer después del 18 de febrero de 1925, la fecha en que, por una carta a Saxl, sabemos que Herbig acababa de cancelar su participación sin previo aviso. Warburg no tardó en reformular el programa de la tarde en la misma carta: «Gundel y yo solos haremos la conmemoración, y será así:

G: Sus decanos (3/4 hora)

YO: Supervivencia y superación de demonios astrales

G: Sobre el hígado de bronce de Piacenza

YO: Per monstra ad sphaeram

(en la conclusión se tratará sobre todo de un corollarium sobre las imágenes de Hipócrates y Demócrito […])».89

Aunque esta debía ser solo una disposición provisional, proporciona elementos adicionales para comprender la estructura final de la conferencia.

Es necesario distinguir el texto que Warburg leyó del texto que preparó para su publicación, que claramente tenía prevista: hay una carta a Max Breithaupt, con fecha del 18 de junio de 1926, en la que Warburg anuncia la salida del volumen que iba a recoger su conferencia y la de Gundel: «Recibirá la Gedächnisschrift tan pronto como salga, lo cual aún puede requerir algún tiempo».90 De todos modos, el propio Gundel ya había anunciado en la tercera edición, que estuvo a su cuidado, de Sternglaube und Sterndeutung, la próxima publicación del texto de Warburg en los «Studien der Bibliothek Warburg».91 Aunque, en este caso, el proyecto no se materializó, los colaboradores más cercanos de Warburg consideraron que el texto merecía ser incluido en una selección, publicada por su cuenta, de sus escritos inéditos (cf. «Posfacio» e infra).

Los folios [25-114] de WIA III.94.2.1. contienen el texto de la conferencia escrito a máquina solo en el anverso, y numerado a lápiz por Warburg de 1 a 78 en el centro de la página, numeración que corresponde al sumario añadido el 5 de junio de 1925.92 Ese mismo día, y poco más tarde, Warburg añadió extensas notas marginales e insertó algunas hojas, como documento en las notas al pie. También tenía previsto un apéndice (Anhang) que incluiría Belege no especificados,93 y elaboró una guía de las imágenes que iban a acompañar la conferencia en los folios [116-121].

El 5 de junio de 193794 se preparó una bella copia del texto con ocasión del septuagésimo aniversario de Max M. Warburg, y se incluyó en el volumen que acompañó al llamado Geburtstagsatlas, preparado por Bing y Gombrich. El volumen (WIA, III.109.5.2.) incluye la «Einleitung» a Mnemosyne, «Franz Boll zum Gedächtnis / 25 de abril de 1925», y «Manet’s Dejeuner sur l’herbe / Die vorprägende Funktion heidnischer Elementargottheiten für die Entwicklung modernen Naturgefühls». La copia fue devuelta al Instituto Warburg en 1983, después de la muerte de Max M. Warburg, por su hijo Eric M. Warburg.

A continuación, ofrecemos una breve relación en orden cronológico de las versiones existentes del texto:

I. III.94.2.3., 40 folios, 1-31 mecanografiados, 32-40 manuscritos, es una colección de versiones preliminares e incompletas de III. 94.2.1., de las cuales cito en la p. 141 una variante de la conclusión fechada el 24 de abril 1925;

II. III.94.2.1. es el texto que leyó Warburg y el Handexemplar en el que trabajó con vistas a una publicación de la conferencia;

III. III.94.1.3., 75 folios, es la copia al carbón de III. 94.2.1., y la conclusión corresponde a la variante mecanografiada que aquí se cita en la p. 141, nota 191;

IV. III.94.1.2., 39 folios (con 2 copias de fol. [38]), es un primer intento incompleto de transcribir III.94.2.1., con anotaciones de Gombrich, y el título «Franz Boll zum Gedächtnis», añadido a pluma por el propio Gombrich;

V. III.109.5.2., pp. 1-37, se basa en esta primera transcripción y no toma prestado el título;

VI. III.94.1.1., 37 folios, es la copia al carbón de III.109.5.2., en la que el folio [32], desaparecido, fue reemplazado por una copia tomada del original. III.94.1.1 es el texto que Pieter van Huisstede reprodujo en su disertación De Mnemosyne Beeldatlas van Aby M. Warburg: een laboratorium ...