Pragmatische und rhetorische Determinanten des Translationsprozesses
eBook - PDF

Pragmatische und rhetorische Determinanten des Translationsprozesses

  1. 168 Seiten
  2. German
  3. PDF
  4. Über iOS und Android verfügbar
eBook - PDF

Pragmatische und rhetorische Determinanten des Translationsprozesses

Über dieses Buch

Die Bandbreite der im vorliegenden Band angesprochenen Themenfelder und Aspekte der Translation will ersichtlich machen, wie viele Faktoren diesen Prozess mitbestimmen und bei einer sachgerechten und wo möglich objektiven Bewertung der Übersetzer- und Dolmetscherleistung zu berücksichtigen sind. Aus der Vielzahl der möglichen Blickpunkte, aus denen die Qualitätssicherung des Translationsprozesses hinterfragt werden kann, nehmen die Autoren des Bandes besonders zwei Fragestellungen ins Visier - pragmatische und rhetorische Determinanten der Translation. Dabei werden Pragmatik und Rhetorik sowie Qualitätsmanagement des Translationsprozesses in Fachtexten, in audiovisuellen Übersetzungen und am Beispiel der Dolmetschpraxis aufgedeckt.

Inhaltsverzeichnis

  1. Cover
  2. Series Information
  3. Copyright Information
  4. Inhaltsverzeichnis
  5. Pragmatische und rhetorische Determinanten des Translationsprozesses
  6. Rhetorische Kriterien für Übersetzungsqualität
  7. Theoretische und pragmatische Aspekte der Rechtsübersetzung
  8. Zur pragmatischen Äquivalenz im Translationsprozess
  9. Kriterien für die Qualität der Übersetzung im juridischen Diskurs als Bestandteil des Forschungsprojektes TransIus
  10. Leistungsüberprüfung und der Übersetzungsprozess von Fachtexten
  11. Grundkompetenzen von Gesprächsdolmetschern im Bereich nonverbale Kommunikation und wie sie durch Training gefördert werden kön en
  12. Laien-Dolmetschen im Rahmen von Linienunterweisungen am Beispiel eines deutsch-polnischen Offshoring-Projekts
  13. Zwischen objektiver Beschreibung und subjektiver Wahrnehmung. Zur Mehrdimensionalität von AD-Texten und ihrer Bewertungskriterien
  14. Über die Qualität von multimedialen Übersetzungen. Exemplifiziert an der Humorübersetzung in der deutschen Synchron- und Unter itelfassung von Woody Allens Annie Hall
  15. Translator’s Footnotes: the Territory where Loyalty is not Required?
  16. Zu den AutorInnen
  17. Index

375,005 Studierende vertrauen auf uns

Zugang zu über 1,5 Millionen Titeln zu einem fairen monatlichen Preis.

Mit unseren Lerntools kannst du noch effizienter lernen.

Information

Auflage
1
Jahr
2018
ISBN drucken
9783631768556
Thema
Deutsch
eBook-ISBN:
9783631775066

Häufig gestellte Fragen

Ja, du kannst dein Abo jederzeit über den Tab Abo in deinen Kontoeinstellungen auf der Perlego-Website kündigen. Dein Abo bleibt bis zum Ende deines aktuellen Abrechnungszeitraums aktiv. Erfahre, wie du dein Abo kündigen kannst
Nein, Bücher können nicht als externe Dateien, z. B. PDFs, zur Verwendung außerhalb von Perlego heruntergeladen werden. Du kannst jedoch Bücher in der Perlego-App herunterladen, um sie offline auf deinem Smartphone oder Tablet zu lesen. Erfahre, wie du Bücher herunterladen kannst, um sie offline zu lesen
Wir sind ein Online-Lehrbuch-Abonnement-Service, bei dem du für weniger als den Preis eines einzelnen Buchs pro Monat Zugriff auf eine gesamte Online-Bibliothek erhältst. Bei über 1,5 Millionen Büchern zu mehr als 990 Themen bist du bestens versorgt! Erfahre mehr über unsere Mission
Achte auf das Symbol zum Vorlesen bei deinem nächsten Buch, um zu sehen, ob du es dir auch anhören kannst. Bei diesem Tool wird dir Text laut vorgelesen, wobei der Text beim Vorlesen auch grafisch hervorgehoben wird. Du kannst das Vorlesen jederzeit anhalten, beschleunigen und verlangsamen. Erfahre mehr über die Funktion „Vorlesen“
Ja! Du kannst die Perlego-App sowohl auf iOS- als auch auf Android-Geräten nutzen, damit du jederzeit und überall lesen kannst – sogar offline. Perfekt für den Weg zur Arbeit oder wenn du unterwegs bist.
Bitte beachte, dass wir Geräte, auf denen die Betriebssysteme iOS 13 und Android 7 oder noch ältere Versionen ausgeführt werden, nicht unterstützen können. Mehr über die Verwendung der App erfahren
Ja, du kannst auf Pragmatische und rhetorische Determinanten des Translationsprozesses von Beate Sommerfeld,Karolina Kęsicka,Małgorzata Korycińska-Wegner,Anna Fimiak-Chwiłkowska im PDF- und/oder ePUB-Format sowie auf andere beliebte Bücher in Sprachen & Linguistik & Deutsch zugreifen. In unserem Katalog stehen über 1,5 Millionen Bücher zur Verfügung.