Dreiecksbeziehung

Die Germanistik in Finnland und den beiden deutschen Staaten in den 1980er Jahren

Hartmut E. H. Lenk, Ulrike Richter-Vapaatalo

• Verlag: Aue-Säätiö
• Jahr: 2022
• ISBN drucken:
  9789527283158
• eBook-ISBN:
  9789527283165
• Thema: Languages & Linguistics
• Thema: Linguistics

Mit dem Bau der Berliner Mauer im Jahre 1961 wurde die deutsche Zweistaatlichkeit im wahrsten Sinne des Wortes zementiert. Wie für alle Bereiche der Gesellschaft, wurde in der Folge in der DDR auch von den Geistes- und Gesellschaftswissenschaften eine klare Abgrenzung von der "bürgerlichen Ideologie und Wissenschaft", besonders der Forschung in der Bundesrepublik gefordert. Auf der anderen Seite strebte die DDR nach der internationalen Anerkennung als souveräner Staat. Für diesen Zweck wurden einerseits der Spitzensport, andererseits die Vermittlung der deutschen Sprache im Ausland (die als Teil der Auslandspropaganda verstanden wurde) besonders instrumentalisiert. Einen besonderen Schwerpunkt spielten im letztgenannten Bereich die nordischen Länder, insbesondere Finnland. Die Konkurrenz der beiden deutschen Staaten auf dem Gebiet der auswärtigen Kultur- und Wissenschaftspolitik, bei der Entsendung von DeutschlektorInnen an die Universitäten und Kulturzentren, der regelmäßigen Organisation von gemeinsamen Konferenzen auf den Gebieten der Geschichtswissenschaft, der germanistischen Linguistik, der Sprachmittlung und Landeskunde währte bis zum Ende der deutschen Zweistaatlichkeit. Sowohl die Bundesrepublik als auch die DDR rangen eifersüchtig um die Gunst der germanistischen FachkollegInnen in Finnland, um die Präsenz des eigenen Landes in der Wissenschaftslandschaft zu erhöhen. Während die Bemühungen der DDR um die Entwicklung ihrer Auslandspropaganda, inklusive jener in den nordischen Ländern, in mehreren Dissertationen, Monographien und Sammelbänden unter Einbeziehung von Archivmaterialien bereits recht gut untersucht wurden, wird eine genauere Beschreibung der Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der germanistischen Sprachwissenschaft zwischen Finnland und den beiden deutschen Staaten erstmals in diesem Band vorgenommen.

Inhaltsverzeichnis

• Inhaltsverzeichnis
• HARTMUT E. H. LENK & ULRIKE RICHTER-VAPAATALO: Abgrenzung, Eifersucht, Buhlen um die Gunst des Partners. Die Bundesrepublik Deutschland und die DDR als Partner der finnischen Germanistik in den 1980er Jahren
• JARMO KORHONEN: Zur deutsch-finnischen Germanistik der 80er Jahre. Ein Erfahrungsbericht
• HANS-WERNER EROMS: Valenz und mehr: Ost und West im Forum Finnland
• KLAUS WELKE: Valenztheorie: Woher? Wohin?
• MARJA JÄRVENTAUSTA: Valenzen Ost und West. Eine (weitere) Hommage an Kalevi Tarvainen
• ARMIN KRAUSE: Zwischen Auftrag und Selbstverständnis: Sprachunterricht als Auslandsinformation der DDR
• SABINE YLÖNEN: Studienbegleitender Deutschunterricht als Profiteur deutscher Zweistaatlichkeit
• EWALD REUTER: Mündliche Kommunikation als Gegenstand fachsprachlicher Forschung und Lehre. Persönliche Rückblicke auf Geburt und Kindheit neuer Disziplinen im Dreieck BRD, DDR und Finnland
• HARTMUT E. H. LENK: Als DDR-Lektor nach Finnland. Erinnerungen an die 1980er Jahre
• ANDREAS F. KELLETAT: War da was? Erinnerungen an deutsch-finnisch-deutsche germanistische (und fennistische) Begegnungen zwischen 1980 und 1990
• Impressum