Interkulturalität, Übersetzung, Literatur

Das Beispiel der Prager Moderne

Dieter Heimböckel, Steffen Höhne, Manfred Weinberg, Dieter Heimböckel, Steffen Höhne, Manfred Weinberg

• Verlag: Böhlau Verlag Köln
• Jahr: 2021
• ISBN drucken:
  9783412523640
• eBook-ISBN:
  9783412523657
• Auflage: 1
• Thema: Literature
• Thema: Literature General

Prag bildet einen Knotenpunkt der zentraleuropäischen Moderne, der durch vielfältige Verflechtungen zwischen deutscher, jüdischer und tschechischer Kultur geprägt ist. Diese kulturellen Verflechtungen bestimmten auch die Entwicklung der Prager Literaturen um 1900. Die Beiträge dieses Sammelbandes legen eine Synthese aus germanistischer und bohemistischer Forschung vor, mit der die spezifische Interkulturalität Prags und der Böhmischen Länder in der Moderne herausgearbeitet wird. Neben bekannten Autoren wie Franz Kafka werden auch weniger bekannte Literaturschaffende untersucht und Themen wie kulturelle Differenz und Fremdheit aber auch kulturelle Vermittlung und übersetzung aus einer interdisziplinären Perspektive beleuchtet. Die Beiträge machen deutlich, dass sich diese Autoren immer auch in der Rolle des Kulturvermittlers befanden.

Inhaltsverzeichnis

• Title Page
• Copyright
• Table of Contents
• Vorwort
• Achim Küpper | Vom Schreiben in die Tiefe. Ein Rundgang über Brücken, Ströme und Abgründe im Werk Franz Kafkas
• Hansjörg Bay | Eine andere Fremdheit. Zum Fehlen kultureller Differenz bei Kafka
• Manfred Weinberg | Im Dom. Zum „Proceß“ der Interkulturalität bei Franz Kafka
• Ulrich Stadler | „Aufbauende Zerstörung der Welt“. Kafkas poetische Prosa und die kubistischen Arbeiten Picassos
• Dieter Heimböckel | Kafka für die Bühne. Das Schloss in der Dramatisierung von Max Brod
• Marie-Odile Thirouin | Franz Kafkas Eine Kreuzung oder die literarische Erfindung einer jüdischen Identität als moderner Marranismus
• Thomas Schneider | Verführungen
• Annette Teufel | Mit den Augen des Fremden. Grenzgänge/r und Kreis-Läufe in Paul Adlers Literatur
• Yoshihiko Hirano | Gustav Meyrinks Roman Der Golem und der Spiritismus / die Parapsychologie im deutsch-französischen Kontext
• Andreas Kilcher | Erzählen als kulturanthropologische Methode. Georg Langers Ethnographie des Chassidismus
• Malte Spitz | Hermann Grabs intellektueller Horizont um 19331.
• Martin Maurach | Anasthase zwischen Zauberberg und Doktor Faustus. Walter Seidls Beitrag zum literarischen Musikdiskurs als Chiffre für den Streit um die europäische Moderne
• Jörg Krappmann | Anarchische Utopie in Böhmen. Paul Kornfelds Beitrag zur Herr-Knecht-Debatte
• Alice Stašková | Überlegungen zur Rezeption und Wirkung von Hans Vaihingers Fiktionalismus im Prager Kontext
• Štěpán Zbytovský | „Mississippi an Dichtung“. Zur Rezeption Walt Whitmans in der deutschböhmischen und tschechischen Literatu
• Steffen Höhne | Literarische Anthologien in den Böhmischen Ländern. Ambitionen und Aporien des Kulturtransfers in der Moderne
• Alexander Wöll, Anna Lena Klatt | Tschechischer Poetismus/Surrealismus und Prager Moderne am Beispiel von Vítězslav Nezval
• Irina Wutsdorff | Ko(n)-Texte schaffen. Zur kulturellen Praxis des Übersetzens am Beispiel von Franz Werfels Beteiligung an der Übertragung Otokar Březinas
• Personenregister
• Ortsregister
• Adressen Band- bzw. Reihenherausgeber
• Adressen Autoren
• Body