Galizischer Text

Mehrdimensionalität in der vielsprachigen gemeinsamen Erzählung eines Raumes

Larissa Cybenko

• Verlag: V&R Unipress
• Jahr: 2023
• ISBN drucken: 9783847112990
• eBook-ISBN: 9783847012993
• Auflage: 1
• Thema: Literatur
• Thema: Europäische Literaturkritik

Galizien war ethnisch, konfessionell, linguistisch, sozial und politisch vielfältig. Hier entstand ein Geflecht von Beziehungen und Spannungen zwischen den Kulturen, das sich im Gesamtkontext der Galizienliteratur widerspiegelt. Dieser Band untersucht Texte über einen geographischen, sozialen und kulturellen Raum, die in verschiedenen Sprachen und Genres zu unterschiedlichen Zeiten erschienen und semantisch miteinander verbunden sind. Sie bilden einen gemeinsamen »Galizischen Text«, der im Laufe von zwei Jahrhunderten narrativ produziert wurde und mehrere Paradigmen der historischen Region Galizien verkörperte. Es werden prägnante Beispiele deutschsprachiger und polnischer Autor: innen, Deutsch oder Polnisch schreibender jüdischer Schriftsteller: innen sowie ukrainischer Erzähler: innen und Dichter: innen aus dem Umfeld der galizischen Thematik analysiert und verglichen.Galicia was ethnically, religiously, linguistically, socially and politically diverse. This created a network of relationships and tensions between cultures, which is reflected in the overall context of Galician literature. This book is about literary texts on one geographical, social and cultural space that appear in multiple languages and genres at different times which are semantically connected to one another. They form a common "Galician Text", which was narratively produced over the course of two centuries and embodied several paradigms of the historical region Galicia. Concise examples from German and Polish speaking authors, Jewish writers who write in German or Polish, and Ukrainian storytellers and poets from the Galician context are analyzed and compared.

Inhaltsverzeichnis

• Title Page
• Copyright
• Table of Contents
• Body
• Danksagungen
• Vorwort
• Einleitung: Pluralistische Wirklichkeit Galiziens. „Galizischer Text” als ihre narrative Verkörperung
• I. Naturraum Galizien
• Ad imperii marginem: Galizien aus der Perspektive des Reisens in der Epoche des Josephinismus
• Die Aura einer Berglandschaft in Galizien: Die ukrainischen Karpaten
• II. Sozialraum Galizien
• Verortung der Juden im Sozial- und Kulturraum Galizien in den Reisebriefen von Franz Kratter
• „Vielvölkerstaat” versus „Völkerkerker” im Schaffen der „österreichischen Ukrainer” um 1900
• „…diese merkwürdige Provinz”: Eine galizische Kleinstadt im Zuge der Modernisierung. Fiktionale Raumentwürfe von Ivan Franko und Bruno Schulz
• Das räumliche Modell Galizien als ein Transitraum
• Die Schenke als Heterotopie und Nicht-Ort im Transit: Zum intertextuellen Topos der galizischen Literatur
• III. Kulturraum Galizien
• Grenzverwischungen und Grenzübergänge: Literarische Prozesse in multikulturellen Regionen Europas am Beispiel der „galizischen” Prosa Leopold von Sacher-Masochs
• Kulturelle Symbiose Galiziens im Werk von Karl Emil Franzos
• Literatur als Erkenntnis einer verschwundenen Welt Galiziens. Westen versus Osten in Der Pojaz von Karl Emil Franzos und Da geht ein Mensch. Roman eines Lebens von Alexander Granach
• Die narrative Konstitution der kulturellen Übersetzbarkeit: Heterogenität und Hybridität des Kulturraums Galizien in der Lebensbeschreibung von Alexander Granach
• IV. Galizien im Umfeld des Ersten Weltkrieges und der Zwischenkriegszeit
• Inszenierung des Raumes Galizien im Zeichen des Untergangs der k.‍u.‍k. Monarchie: Joseph Roth und Andrzej Kuśniewicz
• Die gerichtete Landschaft: Galizische Ukrainer in der Gefechtswelt des Ersten Weltkrieges
• Die Zerstörung der jüdischen Welt Galiziens im Blutrausch des Ersten Weltkrieges
• Das Galizien der Zwischenkriegszeit in den literarischen Reisebeschreibungen von Joseph Roth und Alfred Döblin
• V. Natur-, Sozial- und Kulturraum Galizien als Gedächtnisraum
• Landschaft der Er-Innerung: „Das ganz persönliche Galizien” der Phantasie
• Das Schaffen von Joseph Roth und Soma Morgenstern als Interferenzmuster der geschichtlichen, geographischen und sprachlichen Komponente Galiziens
• Galizien als Natur-, Sozial- und Kulturraum der erzählten Welt von Soma Morgenstern
• VI. Rückkehr Galiziens
• Geopoetische Bezüge zum Habsburger Erbe im Schaffen von Jurij Andruchovyč als Überwindung der politischen Beschränkungen und Teilungen
• Transformationen eines mitteleuropäischen Kulturraumes im 20. Jahrhundert: Ihre narrative Konstitution in der gegenwärtigen Galizienliteratur
• VII. Literarischer Freiraum Galizien: Neubewertung
• Ivan Franko und die Wiener Moderne
• Jüdische Avantgarde als ein „repräsentativer Kulturbestandteil” Galiziens: Die dichterische Kunst der Debora Vogel
• Schlussfolgerungen: „Galizischer Text” als Ausdruck der Mehrdimensionalität in der vielsprachigen gemeinsamen Erzählung einer historischen Region
• Literaturverzeichnis
• Abbildungen
• Ortsverzeichnis
• Personenverzeichnis