Mehrsprachigkeit in der deutschsprachigen Presse des östlichen Europas / Multilingualism in the German-Language Press in Eastern Europe

Jörg Meier

• Verlag: De Gruyter Oldenbourg
• Jahr: 2023
• ISBN drucken:
  9783111078281
• eBook-ISBN:
  9783111079011
• Thema: Geschichte
• Thema: Osteuropäische Geschichte

In the 19th and first half of the 20th century, there was a widespread and substantial German-language press in many parts of Eastern Europe. Newspapers and magazines were often published in pluricultural regions. Multilingualism was not only part of everyday life, its nature was also a matter of interest to the press. This issue brings together contributions that explore the phenomenon of multilingualism in the German-language press with different spatial focuses: from the Vormärz to the eve of the Second World War. This is examined from a variety of perspectives including linguistics and literary studies, as well as history and cultural studies. The use of different languages in journalism and advertising will be examined, as well as the methods and the goals of different language practices; such as those between coexistence and competition, and between the mediation and demarcation of different nationalities and identities.

Inhaltsverzeichnis

• Title Page
• Copyright
• Contents
• Einleitung Introduction
• Die schwere Geburt einer slowenischen Zeitschrift im Krain des Vormärz The Difficult Birth of a Slovene Magazine in Carniola during the Vormärz Period
• Mehr-, Viel- und Zweisprachigkeit in der deutschen Pressesprache der Habsburgermonarchie (1850 – 1915) – korpusbasierte Begriffsbestimmungen Multi-, Pluri- and Bilingualism in German Newspapers of the Habsburg Monarchy (1850 – 1915) – Corpus-Based Definitions
• Offene und verborgene Mehrsprachigkeit in den Kleinanzeigen zu „Dienst und Arbeit“ des Prager Tagblattes (1880 – 1910) Open and Hidden Bilingualism in the Classified Ads for “Service and Work” in the Prager Tagblatt (1880 – 1910)
• Der Bergarbeiterstreik in Pécs 1893. Die Herstellung sozialer Ordnungen in der Berichterstattung ungarisch- und deutschsprachiger Lokalzeitungen The Miners’ Strike of 1893. The Production of Social Orders in the Reporting of Hungarian and German-Language Local Newspapers
• Deutsche Druckmedien und Werbung im Zarenreich. Regionale Fallbeispiele von ethnischer Ideologisierung, Kosmopolitismus und Konsumpolitik (1871 – 1914) German Print Media and Advertising in the Russian Empire. Regional Case Studies on Ethnic Ideology, Cosmopolitism and Consumer Policy (1871 – 1914)
• Zwei Heller für die Dreisprachigkeit. Deutsch, Italienisch und Kroatisch in der Pulaer Zeitung Omnibus (1904 – 1912) Two Heller for Trilingualism. German, Italian and Croatian in the Newspaper Omnibus (Pula, 1904 – 1912)
• Das Deutsche Volksblatt für Galizien als Spiegel der Identitätskonstruktion und sprachideologischer Debatten zu Beginn des 20. Jahrhunderts The Deutsches Volksblatt für Galizien as a Mirror for the Identity Construction and of Debates on Language Ideology in the Early 20th Century
• Polykulturalität als Positionierungsstrategie siebenbürgisch-sächsischer Literaturperiodika (1907 – 1939) Polyculturalism as a Positioning Strategy of Transylvanian-Saxon Literary Journals (1907 – 1939)
• „Ju Labommels, ju faule Mestkepp“. Städtische Mehrsprachigkeit rund um das Danziger Missingsch in den Reportagen von Richard Teclaw “Ju Labommels, ju faule Mestkepp”. Urban Multilingualism and the ‘Missingsch’ of Danzig in the Reportages of Richard Teclaw
• Verzeichnis der Autorinnen und Autoren