Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess

Anna Jell

• Verlag: innsbruck university press
• Jahr: 2012
• eBook-ISBN:
  9783903122222
• Thema: Literatur
• Thema: Europäische Literaturkritik

Die Situierung des Romans Der Prozess im französischen Buchhandel entbehrt nicht einer gewissen kafkaesken Note: Bis zum heutigen Tag sind fünf unterschiedliche Versionen von Kafkas vielleicht berühmtestem Werk in französischer Sprache erhältlich. Kafka in Frankreich — die Übersetzungen und die darauf folgenden Interpretationen bieten dem Leser nicht nur ein Spektrum der Geistesströmungen in Frankreich, sondern ermöglichen es ihm auch, Kafkas Werke unter den unterschiedlichsten Gesichtspunkten zu betrachten. Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit dem Prozess, dessen Genese, Verbreitung und der Rezeption der verschiedenen französischen Übersetzungen. Zunächst wird der Frage nachgegangen, aus welchen Gründen Neuübersetzungen angefertigt werden. Anschließend wird auf die Entstehung und Veröffentlichung des Werks sowie auf dessen Editionen eingegangen. Ein weiteres Kapitel beschäftigt sich mit verschiedenen Interpretationsansätzen und Deutungsperspektiven bezüglich Kafkas Werks im Allgemeinen und des Romans Der Prozess im Besonderen. Anschließend folgt eine Analyse der Rezeption und Wirkung von Kafkas Werken in Frankreich, es werden die fünf französischen Übersetzer des Romans mit ihren unterschiedlichen Übersetzungsansätzen beschrieben. Überlegungen zu Kafkas Sprache und Stil sowie ein Übersetzungsvergleich runden die Arbeit ab.

Inhaltsverzeichnis

• Cover
• Bibliographic informations
• First pages
• Table of contents
• 1. Vorwort
• 2. Warum eine Neuübersetzung?
• 3. Entstehung und Veröffentlichung des Prozess
• 4. Deutung und Interpretationen des Prozess
• 5. Kafka in Frankreich
• 6. Die französischen Kafka-Übersetzer
• 7. Kafkas Sprache und Stil sowie die damit verbundenen Schwierigkeiten
• 8. Analyse, Vergleich und Kritik anhand von Textauszügen
• 9. Zusammenfassung
• Literaturverzeichnis
• Anhang