Was passiert, wenn eine bewusst vereinfachte Varietät der deutschen Sprache mit einem starren Regelwerk auf traditionelle, kunstvoll komponierte und theologisch durchsetzte Texte trifft? Um diese Frage zu beantworten, hat die Autorin die Übersetzungslandschaft von (deutschsprachigen) Bibeltexten in Leichter Sprache untersucht. Zunächst nimmt sie anhand des Begriffs der "Teilhabe am Evangelium" eine theoretische Grundlegung vor. Davon ausgehend erfolgt erstmalig eine Kartierung von Übersetzungsprojekten hinsichtlich ihrer Intentionen und Arbeitsweisen, die durch die Untersuchung einzelner Übersetzungsherausforderungen und den Vergleich von zwei Perikopen in unterschiedlichen Leichte-Sprache-Versionen ergänzt werden. Abschließend werden bleibende Dilemmata der Übersetzungspraxis und zukünftige Themen benannt.

375,005 Studierende vertrauen auf uns

Zugang zu über 1 Million Titeln zu einem fairen monatlichen Preis.

Mit unseren Lerntools kannst du noch effizienter lernen.

Verlag

Kohlhammer Verlag

Jahr

2024

eBook-ISBN:

9783170444997

ISBN drucken

9783170444980

Auflage

Deckblatt
Titelseite
Impressum
Inhaltsverzeichnis
Abkürzungsverzeichnis
Geleitwort
Vorwort
1. Einleitung
2. Kontexte
3. Teilhabe am Evangelium
4. Die Übersetzungslandschaft im deutschsprachigen Raum
5. Innensichten
6. Außensichten: Kritik an Bibeltexten in Leichter Sprache
7. Perikopenvergleich
8. Offene Fragen und Forschungsdesiderate
9. Schlussfazit und Ausblick
Literatur

Über dieses Buch

375,005 Studierende vertrauen auf uns

Information

Inhaltsverzeichnis