Die Terminologie des Gerichtswesens der Ukraine und Deutschlands im Vergleich
Eine ubersetzungswissenschaftliche Analyse juristischer Fachbegriffe im Deutschen, Ukrainischen und Russischen
- 210 Seiten
- German
- PDF
- Über iOS und Android verfügbar
Die Terminologie des Gerichtswesens der Ukraine und Deutschlands im Vergleich
Eine ubersetzungswissenschaftliche Analyse juristischer Fachbegriffe im Deutschen, Ukrainischen und Russischen
Über dieses Buch
Wie wichtig sind translationsorientierte Untersuchungen fur die juristische Fachsprache? Wie stark unterscheiden sich die Rechtsordnungen Deutschlands und der Ukraine voneinander? Wie konnen lexikalische Lucken im Bereich der Gerichtswesen geschlossen werden? Welche Ubersetzungsstrategien existieren, die die Ubertragungen von einer Sprache in die andere erleichtern?In dieser Studie werden Herausforderungen, die beim Ubersetzen juristischer Fachbegriffe auftreten konnen, und Unterschiede im Gerichtsaufbau der Ukraine und Deutschlands sowie in den Klagearten und gerichtlichen Entscheidungen thematisiert. Insbesondere werden ukrainische und deutsche Fachbegriffe bezuglich des Grades ihrer Aquivalenz betrachtet. Ein Ergebnis ist, da viele deutsche juristische Termini keine Entsprechungen in der ukrainischen Sprache haben, was auf Unterschiede sowohl der Rechtsordnungen beider Lander als auch auf den unterschiedlichen Entwicklungsstand der terminologischen Systeme zuruckzufuhren ist. Das Buch leistet einen Beitrag zur Losung derartiger konzeptioneller Probleme. Der Anhang enthalt ein umfangreiches dreisprachiges Glossar fur das Gerichtswesen der Ukraine und Deutschlands.
Häufig gestellte Fragen
- Elementar ist ideal für Lernende und Profis, die sich mit einer Vielzahl von Themen beschäftigen möchten. Erhalte Zugang zur Basic-Bibliothek mit über 800.000 vertrauenswürdigen Titeln und Bestsellern in den Bereichen Wirtschaft, persönliche Weiterentwicklung und Geisteswissenschaften. Enthält unbegrenzte Lesezeit und die Standardstimme für die Funktion „Vorlesen“.
- Pro: Perfekt für fortgeschrittene Lernende und Forscher, die einen vollständigen, uneingeschränkten Zugang benötigen. Schalte über 1,4 Millionen Bücher zu Hunderten von Themen frei, darunter akademische und hochspezialisierte Titel. Das Pro-Abo umfasst auch erweiterte Funktionen wie Premium-Vorlesen und den Recherche-Assistenten.
Bitte beachte, dass wir Geräte, auf denen die Betriebssysteme iOS 13 und Android 7 oder noch ältere Versionen ausgeführt werden, nicht unterstützen können. Mehr über die Verwendung der App erfahren.