Charles Baudelaire: Die Blumen des Bösen

Übersetzung von Stefan George (Novelaris Klassik)

Charles Baudelaire, Stefan George

• Verlag: Novelaris Verlag
• Jahr: 2024
• eBook-ISBN: 9783689311469
• Thema: Literature

In der kraftvollen Übersetzung Stefan Georges entfaltet sich die düstere Magie von Charles Baudelaires "Les Fleurs du Mal" - "Die Blumen des Bösen". Mit überwältigender sprachlicher Intensität erkundet der Dichter die dunklen Winkel unseres Daseins: Rausch und Ernüchterung, Begierde und Ekel, himmlische Schönheit und urbane Verkommenheit verbinden sich zu einem einzigartigen poetischen Kosmos. Die 1857 erschienenen Gedichte schockierten die Pariser Gesellschaft und wurden wegen "Verletzung der öffentlichen Moral" teilweise verboten. Heute gelten sie als Meisterwerk der modernen Lyrik, das die Tradition des französischen Symbolismus begründete. In Georges kongenialer Übersetzung bewahren die Verse ihre hypnotische Kraft: Sie beschwören die Dämonen der Großstadt, feiern die Liebe in ihrer schmerzhaftesten Form und verwandeln das Hässliche in betörende Poesie.

Inhaltsverzeichnis

• Anmerkung des Übersetzers Stefan George
• Trübsinn und Vergeistigung
• I Segen
• II Der Albatros
• III Aufschwung
• IV Einklänge
• V (unbenannt)
• VI Die Leuchttürme
• VII Die kranke Muse
• VIII Die feile Muse
• IX Der böse Mönch
• X Der Feind
• XI Unstern
• XII Vorleben
• XIII Zigeuner auf der Reise
• XIV Der Mensch und das Meer
• XV Don Juan in der Hölle
• XVI An Theodore von Banville
• XVII Züchtigung des Hochmuts
• XVIII Die Schönheit
• XIX Das Urbild
• XX Die Riesin
• (Bildsäule im Geschmack der Renaissance)
• XXII Loblied auf die Schönheit
• XXIII Fremdländischer Duft
• XXIV Das Haar
• XXV
• XXVIII
• XXXI De profundes clamavi
• XXXIV Totenreue
• XXXV Die Katze
• XXXVI Duellum
• XXXVII Der Balkon
• XXXIX Eine Erscheinung
• 1. Das Dunkel
• 2. Der Duft
• 3. Der Rahmen
• 4. Das Bild
• XL
• XLI Semper eadem
• XLII Ganz und Gar
• XLIII
• XLIV Die lebendige Fackel
• XLV Anheimfall
• XLVII Geistige Morgenröte
• XLVIII Abendeinklang
• LI Trüber Himmel
• LIII Das schöne Schiff
• LIV Einladung zur Reise
• LVI Unterhaltung
• LVII Herbstgesang
• 1
• 2
• LVIII Einer Madonne
• LX Sisina
• LXIII Einer Kreolin
• LXIV Mœsta er Errabunda
• LXV Das Gespenst
• LXVI Herbst-Sonett
• LXVII Trauer der Mondgöttin
• LXVIII Die Katzen
• LXIX Die Eulen
• LXXI Die Tonkunst
• LXXII Begräbnis
• LXXIII Geisterhafte Zeichnung
• LXXIV Der frohe Tote
• LXXV Das Fass des Hasses
• LXXVI Die gesprungene Glocke
• LXXVII Trübsinn
• LXXVIII Trübsinn
• LXXIX Trübsinn
• LXXX Trübsinn
• LXXXI Besessenheit
• LXXXIII Schwarz-Kunst des Leidens
• LXXXIV Anziehender Schauder
• LXXXVI Das Gebet eines Heiden
• LXXXVII Der Deckel
• XCI Der Mahner
• XCII Einer Malabaresin
• XCIV Loblied
• XCV Der Empörer
• XCVI Berthas Augen
• XCVII Der Springbrunnen
• XCIX Weit von hier
• C Der Untergang der romantischen Sonne
• CIII Klagen eines Ikarus
• CIV Sammlung
• Pariser Bilder
• CVIII Landschaft
• CXI Die beleidigte Luna
• CXIII Der Schwan
• An Victor Hugo
• 1
• 2
• 1
• 2
• 3
• 4
• CXVI Die Blinden
• CXVII Einer Vorübergehenden
• CXXIV
• CXXV Nebel und Schlossen
• CXXVII Morgendämmerung
• Der Wein
• CXXVIII Die Seele des Weines
• CXXIX Der Wein der Bettler
• CXXXI Der Wein des Einsamen
• CXXXII DER WEIN DER LIEBENDEN
• Blumen des Bösen
• CXXXIII Aufschrift auf ein verpöntes Buch
• CXXXIV Die Zerstörung
• CXXXVI Verdammte Frauen
• LXXX Lesbos
• CXXXVII Die beiden barmherzigen Schwestern
• CXXXIX Darstellung
• CXLII Die Liebe und der Schädel
• Aufruhr
• CXLIII Die Verleugnung des hl. Petrus
• Der Tod
• CXLVI Der Tod der Liebenden
• CXLVII Der Tod der Armen
• CXLVIII Der Tod der Künstler
• CXLIX Ende des Tages
• CL Traum eines Neugierigen
• CLI Die Reise