Ein fachsprachliches elektronisches Lernwörterbuch
Konzeption, Prototyperstellung und Evaluation am Beispiel der Mathematik
- 376 Seiten
- German
- PDF
- Über iOS und Android verfügbar
Ein fachsprachliches elektronisches Lernwörterbuch
Konzeption, Prototyperstellung und Evaluation am Beispiel der Mathematik
Über dieses Buch
Da in der Mathematik viele Termini aus der Gemeinsprache verwendet und fachspezifisch definiert werden, liegt es für Studierende nahe, gemeinsprachliche Wörterbücher als Hilfsmittel zu nutzen. Diese decken jedoch die mathematischen Lesarten eines Lexems oft nur unzureichend ab. In der Wörterbuchbenutzungsforschung gibt es zwar viele Ergebnisse zum Fremdsprachen-, aber nur wenige zum Fachsprachenlernen. Im vorliegenden Band wird daher ein Prototyp für ein e-Lernwörterbuch der Mathematik entwickelt und evaluiert. Die Entwicklung basiert auf der Computerlinguistik, wobei auch Grenzen etablierter Methoden bei der Anwendung auf mathematische Texte aufgezeigt werden. Die Evaluation erfolgt aufgabenbasiert im Vergleich zu Wikipedia, da es sonst häufig von Studierenden genutzt wird. Die Aufgaben umfassen die Rezeption von Terminologie in der L1 und L2 sowie Produktion von Terminologie mit konzeptuellem und mit graphischem Stimulus. Die Erhebung erfolgt für zwei Kohorten, N=182 für Wikipedia und N=113 für den Prototyp. Die Ergebnisse zeigen, welche Anforderungen ein e-Fachwörterbuch hinsichtlich Artikel- und die Zugriffsstruktur erfüllen muss, damit es für Studierende eine relevante Alternative zu Wikipedia darstellt.
Häufig gestellte Fragen
- Elementar ist ideal für Lernende und Profis, die sich mit einer Vielzahl von Themen beschäftigen möchten. Erhalte Zugang zur Basic-Bibliothek mit über 800.000 vertrauenswürdigen Titeln und Bestsellern in den Bereichen Wirtschaft, persönliche Weiterentwicklung und Geisteswissenschaften. Enthält unbegrenzte Lesezeit und die Standardstimme für die Funktion „Vorlesen“.
- Pro: Perfekt für fortgeschrittene Lernende und Forscher, die einen vollständigen, uneingeschränkten Zugang benötigen. Schalte über 1,4 Millionen Bücher zu Hunderten von Themen frei, darunter akademische und hochspezialisierte Titel. Das Pro-Abo umfasst auch erweiterte Funktionen wie Premium-Vorlesen und den Recherche-Assistenten.
Bitte beachte, dass wir Geräte, auf denen die Betriebssysteme iOS 13 und Android 7 oder noch ältere Versionen ausgeführt werden, nicht unterstützen können. Mehr über die Verwendung der App erfahren.
Information
Inhaltsverzeichnis
- Zusammenfassung
- Abstract
- Danksagung
- Inhaltsverzeichnis
- Abkürzungsverzeichnis
- Abbildungsverzeichnis
- Tabellenverzeichnis
- Teil I: Einführung und Forschungsüberblick
- 1 Einführung
- 2 Elektronische Lexikografie
- 3 Fachsprache, Lexikografie und Lernen
- 4 Lexikografische Tools für die Mathematik
- 5 Forschungsstand, Desiderate und Forschungsfragen
- Teil II: Erstellung eines Wörterbuchprototyps
- 6 Anforderungen aus Nutzendenperspektive
- 7 Datenbeschaffung
- 8 Ontologisierung des Wörterbuchgegenstands
- 9 Konzeption und Implementation des Wörterbuchprototyps
- Teil III: Evaluation des Prototyps
- 10 Evaluationsmethoden
- 11 Quantitative Auswertung
- 12 Qualitative Auswertung
- Teil IV: Abschluss
- 13 Ergebnisse und Perspektiven
- 14 Literatur
- Index
- A Liste der Texte in den Korpora
- B Patterns zur deutschen Termextraktion
- C Fragebögen
- D Exemplarische Wörterbucheinträge
- E Graphentheorie als mathematische Teildisziplin