Literaturstraße

Chinesisch-deutsche Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft, Sonderband 3: Heimat in der deutschen Literatur und Sprache

Yalin Feng, Jianhua Zhu, Yuqing Wei, Jörg Robert, Gertrud M. Rösch, Anna Mattfeldt

• Verlag: Königshausen u. Neumann
• Jahr: 2025
• eBook-ISBN: 9783826095153
• Thema: Sprachen & Linguistik

Zhang Yi: Vorwort«– Hu Wei: Übersetzung als Berufung?–?eine Hommage an Prof. Zhang Yushu (1934-2019)?–?Vielfältige Konstruktionen des Heimatbegriffs?–?Mark H. Gelber: »Heimat ist anderswo«: Heimatbegriffe in der deutschsprachig-jüdischen Exil-Literatur?–?Hans Feger: Heimat? Da war ich noch nie!?–?Yao Yan: Heimat aus der Perspektive der interkulturellen Kommunikation –Klaralinda Ma-Kircher: Zur Konstruktion und Dekonstruktion des Begriffs Heimat in der österreichischen Literatur?–?Zhou Yijun: Rekonstruktion der regionalen Kulturräume in der Übersetzung der Heimatliteratur: Eine Fallstudie zu Luzhen in Lu Xuns Werken?–?Mu Zhengrong: Die Suche nach Heimat: Die politische Vernunft und nationale Konzeption der deutschen Romantik?–?Zheng Lu: Klopstocks Poetik und die sprachliche Konstruktion der deutschen nationalen Identität?–?Heimat in der deutschsprachigen Literatur?–?Gertrud Maria Rösch: ›Ich sagte, Herkunft ist Zufall.‹ Zur Konstruktion von Heimat in Herkunft (2019) von Saša Staniši?«?–?Andreas Wistoff: Heimat?–?Zurück ins Dritte Reich. Filmschaffende und der Nationalsozialismus am Beispiel von Christian Kracht Die Toten (2016) und Daniel Kehlmann Lichtspiel (2023)?–?Bu Jingyi: Heimat und Fremde in der Musik. Musik und Identität in Tauben fliegen auf?–?Zhao Yian: Vom Essenden zum gefressenen Körper: Über die Heimatlosigkeit in Aglaja Veteranyis Roman Warum das Kind in der Polenta kocht?–?Xie Qiong / Zhu Yage: Heimat und Fremde. Eine Interpretation von Günter Grass' Die Fremde als andauernde Erfahrung– Liu Yujie: Heimatlosigkeit und Heimatkonstruktion in Herta Müllers Reisende auf einem Bein?–?Qu Qiaohong: Bernhards Heldenplatz als Theaterstück der österreichischen Anti-Heimatliteratur?–?Zhang Pei: Heimkehr, wohin??–?Zu Peter Handkes Langsame Heimkehr?–?Mi Yanshu: Das Schreiben der Heimat in Heimito von Doderers Wiener Roman Die Strudlhofstiege?–?Jiang Li: Die Heimat tief in uns?–?Eine Entdeckungsreise in Gottfried Benns Gedichten?–?Zhang Wenpeng: Verzweifelte Liebe, imaginierte Heimat und utopische Visionen: Der Satiriker Karl Kraus und das Schloss Janowitz?–?Zhang Min: Fremde Heimkehr der jungen Kriegsteilnehmer in der Literatur der Weimarer Republik am Beispiel von Remarques Im Westen nichts Neues und Der Weg zurück?–?Peng Yi: Heimatlos oder als Europäer: Das existenzielle Dilemma der Schriftsteller am Ende der österreichisch-ungarischen Monarchie?–?am Beispiel von Musil und Zweig?–?Xu Kai / Zhang Shisheng: Emotionale Bindungen und individuelle Identität?–?Eine Analyse des Heimatthemas in Brief einer Unbekannten?–?Margarete Wagner: Zur Funktion von Heimat in Ferdinand von Saars Erzählwerk, dargestellt anhand dreier Belegbeispiele aus der Novelle Die Geigerin?–?Li Ran: Die existenzielle Bedeutung der »Heimatlosigkeit« und des »Zum-Heimatlich-Werdens« in Goethes Faust.

Inhaltsverzeichnis

• Frontmatter
• Vorwort
• Hu Wei (Beijing) Übersetzung als Berufung
• Mark H. Gelber (Beer Sheva) „Heimat ist anderswo“: Heimatbegriffe in der deutschsprachig-jüdischen Exil-Literatur
• Hans Feger (Berlin) Heimat? Da war ich noch nie!
• Yao Yan (Beijing) Heimat aus der Perspektive der interkulturellen Kommunikation
• Klaralinda Ma-Kircher (Wien) Zur Konstruktion und Dekonstruktion des Begriffs
• Zhou Yijun (Qingdao) Rekonstruktion der regionalen Kulturräume in der Übersetzung der Heimatliteratur:
• Mu Zhengrong (Xiamen) Die Suche nach Heimat: Die politische Vernunft und nationale Konzeption der deutschen Romantik
• Zheng Lu (Beijing) Klopstocks Poetik und die sprachliche Konstruktion der deutschen nationalen Identität
• Gertrud Maria Rösch (Heidelberg) ‚Ich sagte, Herkunft ist Zufall.‘
• Andreas Wistoff (Beijing) Heimat – Zurück ins Dritte Reich
• Bu Jingyi (Hangzhou) Heimat und Fremde in der Musik
• Zhao Yian (Shanghai) Vom Essenden zum gefressenen Körper
• Xie Qiong und Zhu Yage (Beijing) Heimat und Fremde. Eine Interpretation von Günter Grass 'Die Fremde als andauernde Erfahrung
• Liu Yujie (Chongqing) Heimatlosigkeit und Heimatkonstruktion in Herta Müllers Reisende auf einem Bein
• Qu Qiaohong (Beijing) Bernhards Heldenplatz als Theaterstück der österreichischen Anti-Heimatliteratur
• Zhang Pei (Beijing) Heimkehr, wohin? – Zu Peter Handkes Langsame Heimkehr
• Mi Yanshu (Beijing) Das Schreiben der Heimat in Heimito von Doderers
• Jiang Li (Beijing) Die Heimat tief in uns – Eine Entdeckungsreise in Gottfried Benns Gedichten
• Zhang Wenpeng (Beijing) Verzweifelte Liebe, imaginierte Heimat und utopische Visionen: Der Satiriker Karl Kraus und das Schloss Janowitz
• Zhang Min (Beijing) Fremde Heimkehr der jungen Kriegsteilnehmer in der Literatur der Weimarer Republik am Beispiel von Remarques
• Peng Yi (Beijing) Heimatlos oder als Europäer: Das existenzielle Dilemma der Schriftsteller am Ende der österreichisch-ungarischenMonarchie – am Beispiel von Musil und Zweig
• Xu Kai und Zhang Shisheng (Xi' an) Emotionale Bindungen und individuelle Identität
• Margarete Wagner (Wien) Zur Funktion von Heimat in Ferdinand von Saars Erzählwerk, dargestellt anhand dreier Belegbeispieleaus der Novelle Die Geigerin
• Li Ran (Chongqing) Die existenzielle Bedeutung der „Heimatlosigkeit“ und des „Zum-Heimatlich-Werdens“ in Goethes Faust
• Backmatter