Neue Forschungsparadigmen in der Übersetzungswissenschaft

Artur Dariusz Kubacki, Piotr Sulikowski

• Verlag: V&R Unipress
• Jahr: 2025
• eBook-ISBN: 9783847019107
• Auflage: 1
• Thema: Literature
• Thema: Literary Criticism History & Theory

Das aktuelle Jahrbuch ist das Ergebnis der 8. Internationalen Übersetzungswissenschaftlichen Konferenz, die im Oktober 2024 in Szaflary bei Zakopane von der Universität der Kommission für Nationale Bildung Kraków und der Universität Szczecin veranstaltet wurde. Die allgemeine, literarische und Fachübersetzung stehen erneut im Mittelpunkt des Interesses von Übersetzungswissenschaftler: innen und -praktiker:innen aus Polen und Deutschland. Der Titel des Bandes verweist auf eine universelle Auffassung der Übersetzung und deren Forschungstrends, was die Erschaffung einer Plattform für die Verständigung und Erfahrungsaustausch sowohl für die Theoretiker:innen der Translatorik als auch für die Praktiker:innen der Übersetzungskunst ermöglicht. In 20 Beiträgen in deutscher Sprache werden aktuelle Forschungstrends im Rahmen der weit verstandenen Translationswissenschaft dargestellt. The present annual is the outcome of the 8th International Conference on Translation Studies, which was hosted in October 2024 by the University of the National Education Commission in Kraków and the University of Szczecin in Szaflary near Zakopane, Poland. General, literary, and specialised translation were once again the center of interest for Polish and German translation scholars and practitioners. The title of the volume refers to a universal approach to translation and its research trends, which allows to create a platform for mutual understanding and the exchange of experience between both translation theorists and practitioners. 20 German contributions demonstrate recent research trends in the wide field of translation studies.

Inhaltsverzeichnis

• Title Page
• Copyright
• Table of Contents
• Vorwort
• Dolmetschen – Übersetzen – Sprachmitteln – Translationstechnologie
• Renata Czaplikowska (Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, Kraków): Didaktisches Potenzial digitaler Online-Wörterbücher im Kontext der Förderung von Sprachmittlungskompetenz
• Marek Gładysz (Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, Kraków): Phraseologische (In‑)Stabilität als eine Herausfo derung für maschinelle Übersetzer
• Lucyna Krenz-Brzozowska (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Poznań): Sprachmittlung in Polen angesichts der Herausorderungen durch die Zuwanderung von Flüchtlingen aus der Ukraine
• Artur Dariusz Kubacki (Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, Kraków): Historische Berufs- und Standesbezeichnungen aus translatorischer Sicht
• Joanna Kubaszczyk (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Poznań): Über das »Schuhwerk aus der Kleinstadt« und andere mit Ortsnamenübersetzung verbundene Herausforderungen
• Magdalena Lomzik (Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, Kraków): Einfluss der gesetzlichen Regelungen bezüglich der Erklärungen zur postmortalen Organspende auf Übersetzungsprobleme im Sprachpaar Deutsch–Polnisch
• Beata Malczewska (Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, Kraków): Appellative Namen für das Mufflon in der italienischen und polnischen Jagdsprache
• Krzysztof Nerlicki (Uniwersytet Szczeciński w Szczecinie, Szczecin): Lernermeinungen über die Rolle von Translationen beim Fremdsprachenlernen – ein Überblick über den aktuellen Forschungsstand
• Małgorzata Osiewicz-Maternowska (Uniwersytet Szczeciński w Szczecinie, Szczecin): Parteinamen in polnischen zivilrechtlichen Verträgen im Vergleich mit ihren deutschen Entsprechungen – eine Analyse auf rechtlicher und sprachlicher Ebene
• Beata Podlaska (Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, Kraków): Herausforderungen bilingualer Berufsanwärter bei der Online-Vorbereitung auf die Prüfung zum beeidigten Übersetzer für Deutsch
• Justyna Sekula (Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, Kraków): Studentische Übersetzungsfehler beim Übersetzen eines deutschen Stellenangebots aus dem Bereich Finanzwesen
• Piotr Sulikowski (Uniwersytet Szczeciński, Szczecin): Zur Normentheorie in der Übersetzungswissenschaft
• Literarisches Übersetzen
• Angela Bajorek (Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, Kraków): Warum Berlin in Afrika liegt – befremdliche Interkulturalität. Zur polnischen Übersetzung von Erich Kästners Emil und die Detektive
• Ewa Hendryk (Uniwersytet Szczeciński, Szczecin): Kreativität als unverzichtbarer Bestandteil literarischen Übersetzens am Beispiel des Romans Honigtot von Hanni Münzer und dessen polnischer Übersetzung Miłość w czasach zagłady
• Ulrike Jekutsch (Universität Greifswald, Greifswald): Czesław Miłoszs Traktat moralny. Zur Frage seiner (Un‑)Übersetzbarkeit
• Emil Lesner (Uniwersytet Szczeciński, Szczecin): Zum Problem der Wortspielwiedergabe an den ausgewählten Beispielen aus dem Comicbuch Jesus total von Walter Moers
• Karin Ritthaler-Praefcke (Universität Greifswald) / Ulrike Stern (Universität Greifswald): Szymon Mordawski und seine Übertragung der niederdeutschen Reimschwänke von Fritz Reuter
• Brigitte Schultze (Universität Mainz, Göttingen) / Beata Weinhagen (Hannover): Michail Bulgakovs Romanklassiker Master i Margarita (1928–1940) in fragmentarischen Adaptionen – Literaturcomics – (1993–2017)
• Joanna Sumbor (Uniwersytet Szczeciński, Szczecin): Zur Rezeption der Werke von Volker Braun in Polen
• Dorota Szczęśniak (Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, Kraków): Zur (Un‑)Übersetzbarkeit der Aphorismen von Marie von Ebner-Eschenbach und Karl Kraus
• Zu den Autorinnen und Autoren