»Français en Allemagne et Allemand en France«

Formationen und Figurationen des Kulturtransfers bei und um Adelbert von Chamisso

Kirsten von Hagen, Nikolas Immer

• Verlag: V&R Unipress
• Jahr: 2025
• Auflage: 1
• eBook-ISBN:
  9783847016892
• Thema: Literature
• Thema: Literary Criticism History & Theory

Im Mittelpunkt des Tagungsbandes stehen die Kulturtransfers zwischen Frankreich und Deutschland, die mit dem Leben und Werk Adelbert von Chamissos verbunden sind. Die Beiträge widmen sich sowohl Prozessen der Wissenszirkulation und -proliferation als auch den wechselnden Rollen, die Chamisso im Rahmen verschiedener kultureller Interaktionsdynamiken einnimmt. Im Fokus stehen seine Aktivitäten nicht nur als Übersetzer, Briefschreiber und Grenzgänger, sondern auch als Wegbereiter einer europäischen Moderne, der in Frankreich schon bald als »poète gracieux« gepriesen und in Deutschland als »Volksdichter« vereinnahmt wird. Neben Studien zu Chamissos literarischen Texten und zu seinen Korrespondenzen bietet der Tagungsband auch neues Quellenmaterial (z. B. Helmina von Chézys Nekrolog auf Juliette Récamier). The conference proceedings focus on the cultural transfers between France and Germany that are linked to the life and work of Adelbert von Chamisso. The contributions are dedicated to processes of knowledge circulation and proliferation as well as the changing roles that Chamisso took on within the framework of various cultural interaction dynamics. The focus is on his activities not only as a translator, letter writer and border crosser, but also as a pioneer of a European modernity who was soon praised as a »poète gracieux« in France and appropriated as a »Volksdichter« in Germany. In addition to studies on Chamisso's literary texts and his correspondence, the conference volume also offers new source material (e.g. Helmina von Chézy's necrology on Juliette Récamier).

Inhaltsverzeichnis

• Title Page
• Copyright
• Table of Contents
• Body
• Kirsten von Hagen / Nikolas Immer: Einleitung. »Mediateur entre les deux pays«. Chamisso zwischen Frankreich und Deutschland
• I. Translationen
• Kirsten von Hagen: Vom Entwurzeln und Pfropfen – Chamissos künstlerische Aneignungen
• Emilio Campagnoli: Die Praxis der Übersetzung bei Chamisso. Einige transkulturelle Überlegungen
• Volker Mergenthaler: »Germanisirende Franzosen«? Französisches in Chamissos (Deutschen) Musenalmanachen
• Laura Zinn: Von Millevoye bis Delavigne. Französische Vorlagen von Chamissos späterer Lyrik
• II. Konstellationen
• Anne Baillot / Anna Busch: »[I]‍ch sehe wohl, daß wenn ich deutsch reden will, so werde ich wohl ins Bordel gehen müßen […].« Der geheime Briefwechsel zwischen Adelbert von Chamisso und Louis de la Foye: Überlieferung und Edition
• Torsten Voß: Le poète dans les révolutions. Lyrische Produktivität im ästhetischen Spannungsfeld von Revolution und Restauration bei Alphonse de Lamartine und Adelbert von Chamisso
• Nikolas Immer: Flanierende Freunde. Chamisso, Varnhagen und Uhland im Paris des Jahres 1810
• Walter Erhart: Chamisso in Paris
• III. Rezeptionen
• Selma Jahnke: »Jene Zeit, die nie zuvor dagewesene, die nie wiederkehrende«. Helmina von Chézys Text Juliette Recamier. Ein – Nekrolog (1844) als Auseinandersetzung mit der untergegangenen Welt des Premier Regimes in Frankreich
• Henning Hufnagel: Der Wanderer und sein Schatten. Schlemihl-Zirkulationen von Chamisso und Hoffmann über Poe und De Quincey bis Baudelaire und Nietzsche: Intermedialität, Symptom, Metalepse
• René-Marc Pille: »Fünfzig Jahre Unsterblichkeit«. Bemerkungen zu Chamissos Rezeption im 19. Jahrhundert
• Sarah Thiery: »Französischer Cavalier« oder »deutscher Volksdichter«? Ideologische Aneignungen Adelbert von Chamissos ab 1870/71
• Anhang
• René-Marc Pille: Heinrich Laubes französische Würdigung Chamissos (1838/39). Mit einer Einleitung und Kommentaren
• Beiträgerinnen und Beiträger
• Personenregister