Transkription, Edition und Übersetzung der sieben Freuden Maria Magdalenas (MSC hist. 159)

Maximilian Niemetz

• Verlag: GRIN Verlag
• Jahr: 2026
• Auflage: 1
• eBook-ISBN:
  9783389205259
• Thema: Literatur
• Thema: Deutsche Literaturkritik

Die Verehrung von Heiligen spielte im religiösen Leben des Mittelalters eine zentrale Rolle. Heilige fungierten als Fürsprecher zwischen Gott und den Menschen und boten den Gläubigen Identifikationsfiguren für unterschiedliche Formen der Frömmigkeit. Unter ihnen ragt Maria Magdalena hervor, deren Figur in der mittelalterlichen Spiritualität eine besondere Bedeutung erlangte. Sie galt als Musterbeispiel der reuigen Sünderin, die durch aufrichtige Buße göttliche Gnade erlangt. Die mittelalterliche Frömmigkeit griff dieses Motiv vielfach auf und gestaltete es in Gebeten, Legenden und Andachtstexten aus. Ein verbreitetes literarisches Motiv innerhalb der mittelalterlichen Andachtsliteratur sind dabei die sogenannten "Sieben Freuden" oder auch "Sieben Schmerzen" bestimmter Heiliger, allen voran Maria. Der hier behandelte Text über die sieben Freuden Maria Magdalenas steht in dieser Tradition und richtet sich an Gläubige, die durch das Lesen der einzelnen Freuden Trost, geistliche Stärkung und Hoffnung auf göttliche Gnade erlangen sollten. Die Grundlage der vorliegenden Arbeit bildet ein Text aus der Handschrift MSC hist. 159, die sich heute in der Staatsbibliothek Bamberg befindet. Diese Handschrift enthält mehrere religiöse Texte in deutscher Sprache und ist Teil der spätmittelalterlichen Gebet- und Andachtsliteratur. Schreiberin dieses Werkes ist Adelheid von Streitberg, die dieses Buch in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts verfasst hat. Der hier untersuchte Abschnitt über die "sieben Freuden Maria Magdalenas" ist auf den Blättern 165v-171r überliefert. Der Text ist in einer volkssprachlichen Gebetsform gestaltet, die sich direkt an Maria Magdalena richtet und verbindet Elemente der Heiligenverehrung mit Bitten um persönliche Erlösung, Vergebung der Sünden und göttliche Gnade. Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, diesen Text philologisch zu erschließen. Dazu wird zunächst eine Transkription der Handschrift erstellt, die die Vorlage möglichst genau wiedergibt. Darauf aufbauend folgt eine Edition, die auf Grundlage der Transkription den Text fortlaufend wiedergibt und im Sinne der Lesbarkeit beispielsweise das u und v ihrem jeweiligen Lautwert zuordnet oder auf Interpunktion achtet. Anschließend folgt eine neuhochdeutsche Übersetzung. [...]