Novial Lexike

Otto Jespersen

• Editorial: Routledge
• Año: 2013
• ISBN:
  9781135665470
• Edición: 1
• Categoría: Filología
• Categoría: Lingüística

First published in 2006. Novial (NOV - new, International Auxiliary Language)is one of the easiest constructed languages, partly because it highly resembles English. The multilingual dictionary of 1930, Novial-Lexike, may be in itself a sufficient guide to learn Novial. The reader will find: (1) an introduction showing the urgent need for such a language, (2) the history of the movement with criticism of earlier proposed artificial languages, (3) a detailed grammar, in which, chapter by chapter. the reasons are given that have led to precisely those and to no other forms, (4) the scientific principles of word selection, and (5) some specimens intended to show the use of the language for different purposes and in different styles.

NOVIAL LEXIKE

A

Pronuntiatione: kom F a, E in card, calm, D a.

a D zu, E to, F à.

-a (1) F forme le feminin, E denotes female sex, D bezeichnet weibliches Geschlecht: rega F reine, E queen, D Königia; kata F chatte, E she-cat, D weibliche Katze.

(2) F forme des verbes, E forms verbs, D bildet Verba: brosa F brosser, E (to) brush, D bürsten.

(3) sin gramatikal signifikatione: lama, panorama.

abandona EF, D verlassen, preisgeben, aufgeben | -no sb.

abasa D senken, niederlassen, erniedrigen, E lower, debase, F (a)baisser.

abata D niederschlagen, fällen, E strike down, cut down, F abattre.

abate D Abt, E abbot, F abbée | -ta FE abbess(e), D Äbtissin | -tia D Abtei, F abbaye, E abbey.

abdika FE, D abdanken, dem Throne entsagen | -katione.

abdomene E, D Unterleib, F ventre.

abele D Biene, E bee, F abeille.

abiete D Tanne, E fir (tree), spruce, F sapin,

abise D Abgrund, E abyss, F abîme.

abjekti FE, D verworfen, gemein.

abjura FE, D abschwören.

ablakta F sevrer, E wean, D entwöhnen.

ablative.

abnega E -ate, deny oneself, F faire abnégation de, D sich selbst verleugnen, entsagen | -go, -gatione.

aboli EF, D abschaffen.

abomina EF, D verabscheuen.

abona DF, E subscribe (to periodical, etc.).

aborda F, F accoster, E land on, board (a ship), D landen, anlegen, entern.

aborta D, E miscarry, F avorter j -to sb.

aboya F, D bellen, E bark (of dogs).

abrevia FE, D abkürzen | -atione,

abrikote F, D -se, ED apri- | -tiere.

abrupti DEF, D schroff, sehr steil.

absent(i) EF, D abwesend | -teso.

absinte.

absolu E absolve, F absoudre, D lossprechen | -ut(i) DEF | -utione || -utisme, -utiste.

absorba DEF, D aufsaugen.

abstina F -tenir, E -tain, D sich enthalten.

abstrakte vb., E, F -aire, D -ahieren | -tione | -tet (abstrakti adj.).

absurd(i) FED.

abunda EF, D in Überfluss vorhanden sein.

-ach- F suffixe péejoratif ou de méepris, E disparaging or contemptuous suffix, D gibt einen verächtlichen Sinn: kavalacha F haridelle, E jade, D Mähre; hundache F vilain chien, E cur, D Köter; jurnalache; kantacha, kriacha.

-ada vb., -ado sb. F indique action réepéetéee ou continue, E repeated or continuous action, D wiederholte oder fortgesetzte Handlung: frapada F frapper plusieurs fois, E beat several times, D wiederholt schlagen | frapado sb.

adapta FED, D anpassen.

adhese F -héerer, E -here, D anhangen, -haften | -sione FED.

adi E add, D addieren, hinzufügen, F ajouter, additionner | aditione FED.

adie F adieu, E good-bye, D lebewohl.

adjektive.

adjudika E -cate, D zuerkennen, zusprechen, F adjuger.| -katione EF.

adjunkte F adjoindre, ajouter, E adjoin, append, join on, D zugesellen, beiordnen | -tione.

adjutante DE, F (E) aide de camp, F adjudant.

administra FED, D verwalten | -rere | -ratione,

admira EF, D bewundern.

admirale DE, F am-.

admise D zulassen, E admit, F admettre | -sione.

adolesente EF, D Jüngling.

adopta DEF, D annehmen, sich zu eigen machen.

adora EF, D anbeten.

adrese FED, E direction (of letters) | -sa vb. | -so (akto).

adultera D ehebrechen, E commit adultery, F commettre un adultère.

adulti EF, D erwachsen, ausgewachsen.

adverbie.

aere D Luft, EF air || a...