... brennen auf den Nägeln und der Seele

... Ardiendo en el corazón y el alma

Jürgen Polinske

• Editorial: Books on Demand
• Año: 2018
• ISBN de la versión impresa: 9783746056319
• ISBN del libro electrónico: 9783752864618
• Edición: 1
• Categoría: Literature
• Categoría: Poetry

Die in der Anthologie aufgenommenen Autoren treffen sich im Mai 2018 in Berlin und werden über die Texte gemeinsam diskutieren.Wichtig dabei wird sein, wie gelungen die Übersetzungen in die jeweils andere Sprache von den Autoren bewertet werden wird.

… aus Berlin und jott-weh-de⁴

... desde Berlín y del exterior

---

⁴ der Berliner spricht das G immer als J aus und das klingt wie Gott, dabei ist gwd die Abkürzung für ganz weit draußen = meint die unmittelbare Umgebung der Stadt aber auch aus aller Welt oder auch Gott weiß das

Ulrich Grasnick

Andreas Diehl

Michael Eric

York Freitag

Slov ant Gali

Elisabeth Hackel

Petra Namyslo

Petra Urbaniak

sind die deutschen Dichter, die in der Anthologie von Gran Canaria (Voces del Orillero mar II - Stimmen des Meeresumschlungenen Ufers II) aufgenommen sind und die aus Anlass der XXII. Cita der Poesie 2018 erscheinen wird.

Siegfried Modrach

(Berlin)

Fern der Heimat

Wenn du dich

nach deiner Heimat

sehnst,

laß, fern von ihr,

sie in Erinnerung,

daß dir die Sehnsucht

bleibe.

Es könnte sein,

daß ihre Wirklichkeit

jetzt anders ist,

als du erhoffst.

04/2014

Marlies Schmidl

(Berlin)

fremd meine schritte

in straßenkulissen

abspann

scharfe konturen

verschwommen auch

vom blitzlicht kalt

die bilder meiner leben

wann habe ich

zum letzten mal

mit eigenen augen

gesprochen

unzählige aufnahmen

blättere ich fort

mit lächelndem weinen

januar 08

Sturm

dunkle wogen

tief unter tosen

gesang

Ich höre mich

nicht mehr

wind drückt mich

reißt mir den

atem vom mund

was bin ich

hier

Hiddensee, August 2010

Weit lief ich

Mit wenigen worten

zerschlugst du die zeit

die uns beide getragen hat

Sie fiel zu boden

wie ein hemd

Ich sah in augen

die nicht

deine waren

eine fremde kälte

sprang mich an

Am strand suchte ich steine

jahrhundertwanderer

riß mir worte aus der seele

warf sie in die wellen

die schluckten und schluckten

Schwer der sand

unter den füßen

weit lief ich

doch einen weg zu mir

fand ich nicht

Februar 2012

erinnerungen

hände

die berührten

ohne mich zu berühren

hände

die mich hielten

denen ich entglitt

hände

die seide webten

auf meiner haut

der duft

der farben

ist mir geblieben

Francisco Cienfuegos⁵ (Frankfurt am Main)

Wenn sich der Weg verzweigt

Ich wünsche dir Sehnsucht

ungewisse Sehnsucht

Sehnsucht, die man nicht errät

Sehnsucht, die entblößt

und enttarnt

was vom Tag übrig blieb

Sehnsucht, die ausgräbt

und keine, die tröstet

sondern die stört und drückt

sich aufbäumt

und erzürnt

Jene Sehnsucht in jeder Bewegung

zwischen den Spalten in tiefster Nacht

wenn mich der Durst nach Horizont

überkommt

und ich mich dem Licht aus Asche nicht ergebe

Unmöglich wird ein Traum nur dann

wenn man aufwacht

und die Welt ist umhüllt

von dem, was du ersehnst

Cuando se dobla el camino

Te deseo anhelo

el incierto

el que no se adivina

el que desnuda

y descamufla

lo que sobró del dia

el que escarba

no el que alivia

sino el que incomoda y aprieta

el que se subleva

y atormenta

anhelo en cada movimi...

Índice

• Hinweise
• Danksagung
• Inhaltsverzeichnis
• Madrid, du wunderbare… Madrid, tú, maravillosa!
• Von den Kanaren in die neue Welt … De las Canarias hacia un Mundo Nuevo
• Aus Berlin und jott weh de … Desde Berlín y del exterior
• Biographische Daten
• Was mir durch den Kopf ging
• Verzeichnis der Illustrationen
• Publikationen
• Impressum