- 116 páginas
- Spanish
- ePUB (apto para móviles)
- Disponible en iOS y Android
eBook - ePub
Descripción del libro
Die Kunst, Ganzheit mit wenigen alltäglichen Worten zu erfassen: Haikus, kurze dreizeilige Verse aus fünf - sieben - fünf Silben, entsprechend der Zen-Tradition des Fernen Ostens.Für ein tieferes Verständnis dieser lyrischen Form verlangt es schließlich noch der Kenntnis der tragenden Symbole der fernöstlichen Kultur. Die hier vorgestellten Haikus auf Spanisch und Deutsch zollen Tribut an ihren Ursprung und bleiben dennoch gegenwärtig.
Preguntas frecuentes
Sí, puedes cancelar tu suscripción en cualquier momento desde la pestaña Suscripción en los ajustes de tu cuenta en el sitio web de Perlego. La suscripción seguirá activa hasta que finalice el periodo de facturación actual. Descubre cómo cancelar tu suscripción.
Por el momento, todos los libros ePub adaptables a dispositivos móviles se pueden descargar a través de la aplicación. La mayor parte de nuestros PDF también se puede descargar y ya estamos trabajando para que el resto también sea descargable. Obtén más información aquí.
Perlego ofrece dos planes: Esencial y Avanzado
- Esencial es ideal para estudiantes y profesionales que disfrutan explorando una amplia variedad de materias. Accede a la Biblioteca Esencial con más de 800.000 títulos de confianza y best-sellers en negocios, crecimiento personal y humanidades. Incluye lectura ilimitada y voz estándar de lectura en voz alta.
- Avanzado: Perfecto para estudiantes avanzados e investigadores que necesitan acceso completo e ilimitado. Desbloquea más de 1,4 millones de libros en cientos de materias, incluidos títulos académicos y especializados. El plan Avanzado también incluye funciones avanzadas como Premium Read Aloud y Research Assistant.
Somos un servicio de suscripción de libros de texto en línea que te permite acceder a toda una biblioteca en línea por menos de lo que cuesta un libro al mes. Con más de un millón de libros sobre más de 1000 categorías, ¡tenemos todo lo que necesitas! Obtén más información aquí.
Busca el símbolo de lectura en voz alta en tu próximo libro para ver si puedes escucharlo. La herramienta de lectura en voz alta lee el texto en voz alta por ti, resaltando el texto a medida que se lee. Puedes pausarla, acelerarla y ralentizarla. Obtén más información aquí.
¡Sí! Puedes usar la app de Perlego tanto en dispositivos iOS como Android para leer en cualquier momento, en cualquier lugar, incluso sin conexión. Perfecto para desplazamientos o cuando estás en movimiento.
Ten en cuenta que no podemos dar soporte a dispositivos con iOS 13 o Android 7 o versiones anteriores. Aprende más sobre el uso de la app.
Ten en cuenta que no podemos dar soporte a dispositivos con iOS 13 o Android 7 o versiones anteriores. Aprende más sobre el uso de la app.
Sí, puedes acceder a La hora del haiku de Pilar Barceló Maíz en formato PDF o ePUB, así como a otros libros populares de Literatura y Poesía. Tenemos más de un millón de libros disponibles en nuestro catálogo para que explores.
Información
Editorial
Books on DemandAño
2016ISBN de la versión impresa
9783839125663ISBN del libro electrónico
97837431847491. Teil
Luces y sombras de la ciudad
Lichter, Schattender Stadt
1
Sola en verano.
Un gin-tonic sin hielo,
y tanta gente.
Allein im Sommer.
Ein Gin Tonic, kein Eis
und so viele Menschen.
2
Silencioso el fax.
El contestador mudo.
Vacío el buzón.
Still ist das Fax.
Stumm der Anrufbeantworter.
Der Briefkasten leer.
3
Siempre encendido
el televisor del bar.
Nadie lo escucha.
Pausenlos läuft
der Fernseher in der Kneipe.
Niemand hört hin.
4
El periódico.
Un café muy cargado.
Un nuevo día.
Die Zeitung.
Ein sehr starker Kaffee.
Ein neuer Tag.
5
Sobre la mesa
el periódico de ayer
me observa mudo.
Auf dem Tisch
liegt die Zeitung von gestern.
Stumm schaut sie mich an.
6
Sin esperanzas.
Me levanto de nuevo,
sin esperanzas.
Ohne Hoffnung.
Abermals stehe ich auf,
ohne Hoffnung.
7
La carta abierta
y las letras heridas
perdiendo tinta.
Der Brief ist geöffnet
und aus verletzten Buchstaben
tropft die Tinte.
8
El folio en blanco
me mira con timidez
desde la mesa.
Das unbeschriebene Blatt
schaut mich schüchtern
vom Tisch her an.
9
El televisor.
Una tarde de domingo
soñando el lunes.
Der Fernseher.
An einem Sonntagnachmittag
vom Montag träumend.
10
Ruidos caseros.
El teléfono mudo
y yo espero aún.
Wohnungsgeräusche.
Das Telefon bleibt s...
Índice
- Indice
- 1. Teil: „Luces y sombras de la ciudad“ / „Lichter, Schatten der Stadt“
- 2. Teil: „Lúcidos momentos“ / „Helle Momente”
- 3. Teil: „Flores de un día“ / „Eintagsblumen“
- 4. Teil: „Naturalezas vivas“ / „Belebte Stillleben“
- Pie de Imprenta