Kudrun

Anónimo

• Editorial: Ediciones Akal
• Año: 2018
• ISBN del libro electrónico: 9788446046257
• Categoría: Literatura
• Categoría: Poesía

Kudrun está considerado como el segundo gran poema épico-heroico de la Edad Media alemana tras el Cantar de los nibelungos, obra de la que es deudora en muchos aspectos, si bien de temática muy diferente. Conservado en un único manuscrito tardío (del siglo xvi), Kudrun data realmente del siglo xiii, y se le ha comparado en ocasiones con la Ilíada y la Odisea, lo que da muestra de su importancia. Efectivamente, Kudrun es una suerte de "odisea germánica", plagada de aventuras marítimas cuyos protagonistas pertenecen a varias generaciones y cuya geografía abarca casi todos los países ribereños del mar del Norte. La presente edición, traducida a partir del original en alto alemán medio, pone a disposición del lector en lengua castellana una obra ya fue considerada por el estudioso Ramón Menéndez Pidal como imprescindible para la comprensión de la literatura medieval.

Aventura V

De cómo Wate viajó a Irlanda

204 Un héroe había crecido en Dinamarca. En el país de Sturmland[1] –esto es conocido–, junto a la marca, allí vivían sus amigos, que lo educaron con honor. Nortland estaba también a su servicio: él era muy poderoso y noble.

205 Uno de sus allegados[2], llamado Wate, había recibido del espada castillos y tierras, porque era su pariente y lo había educado cuidadosamente. Le enseñó todas las virtudes, y no dejó que escapase a sus cuidados.

206 El señor de Dinamarca, el esforzado Horand, era hijo de la hermana de Wate y estaba unido al rey Hetel, quien lo juzgó merecedor de llevar corona y se la cedió por completo al héroe como recompensa[3].

207 El poderoso Hetel –eso os lo quiero contar– vivía en Hegeling, cerca de Nortland; allí tenía ochenta castillos o más. Quienes los tenían a su cargo lo servían a diario con gran honor.

208 Era señor de los frisios, tanto por mar como por tierra. Dietmers y Waleis estaban en sus manos. Hetel era poderoso y tenía muchos allegados; era también muy audaz y, en muchas ocasiones, logró poner a sus enemigos en situaciones apuradas.

209 Hetel era huérfano, por lo que una de sus preocupaciones era la de tomar esposa. Tanto su padre como su madre, que le habían dejado todo el país, habían muerto; y, a pesar de que tenía muchos otros familiares, la vida no le resultaba agradable.

210 Entonces, los más nobles le aconsejaron que se casara con alguien que le conviniera. Dijo entonces el joven espada: «No sé de ninguna que pueda ser señora de Hegeling con honor y que pueda ser traída a mi casa».

211 Habló ahora el joven Morung de Nifland[4]: «Yo sé de una mujer que, según he oído, es tan bella que nadie la iguala en el mundo. De buen grado intentaremos que ella se convierta en vuestra prometida».

212 Hetel preguntó quién era y cómo se llamaba. Él dijo: «Se llama Hilde y es de Irlanda; su padre se llama Hagen y es de la estirpe de Ger. Si ella viniese a este país, tendrías siempre alegría y solaz».

213 Entonces dijo el príncipe Hetel: «Según se me ha dicho, quien pretende su amor, tiene desgracias de su padre; por ello han muerto muchos hombres nobles. A ninguno de mis amigos enviaría a morir por su causa».

214 Pero entonces dijo Morung: «Envía a alguien al país; manda llamar a Horand, que conoce bien todas las costumbres de Hagen, ya que lo ha visto. Sin su ayuda jamás se podrá conseguir».

215 Él dijo: «Quiero seguir tu consejo, puesto que ella es tan hermosa; pero, si hay que ganarla, tú debes estar allí, ya que para todo lo bueno confío en ti plenamente. Obtendrás beneficios y honores si ella se convierte en la señora de Hegeling».

216 Entonces ordenó que los mensajeros marcharan a Dinamarca, donde estaba su pariente[5] Horand. Dijo al caballero que quería verle en un plazo de siete días, si es que quería hacerle ese servicio.

217 Cuando llegaron los mensajeros y los hubo escuchado, se dispuso a llevar a cabo ese servicio leal, ya que, para cualquier favor, estaba a su disposición. Esto le traería muchos trabajos y grandes peligros.

218 Cabalgó presto hacia la corte con sesenta de sus hombres. Después de que el héroe se despidiera de su país, se apresuró a saber la noticia para servir con honor al espada.

219 A la séptima mañana, llegó al país. Él y sus seguidores llevaban ricos vestidos. El rey salió al encuentro del buen caballero. Entonces vio al lado del caballero al valiente Frute de Dinamarca.

220 Su llegada le fue muy grata. El rey se alegró de verlos, borrando así parte de las preocupaciones que tenía en su ánimo. Entonces dijo sonriendo: «Sé bienvenido, pariente Frute!».

221 Ante el príncipe se presentaron Frute y Horand. Él les preguntó cómo iban las cosas en Dinamarca. Los dos le contestaron: «Hace poco tiempo que hemos producido graves heridas en duras batallas»[6].

222 Preguntó dónde habían estado combatiendo. Ellos dijeron: «Hemos luchado junto a Portugal, cuyo noble y poderoso rey no quiso evitar la lucha. Nos produjo, día tras día, grandes desgracias en la marca».

223 Entonces dijo el joven Hetel: «¡Dejadlo pasar! Yo sé que el viejo Wate no cederá la marca de Sturmland, donde él se encuentra. Sea alabado aquel capaz de ganarle un castillo»[7].

224 Los héroes fueron a sentarse a un palacio lejos de allí. Horand y Frute comenzaron a hablar jocosamente del amor de nobles damas. El rey los oía con agrado y les correspondía con presentes.

225 Entonces, Hetel rogó a Horand: «¿Te es conocida la historia de la señora Hilde, la joven reina? Entonces házmela saber. A ella quiero hacer llegar mi favor y mi mensaje».

226 Entonces habló el valiente espada: «Me es bien conocida; nunca me encontré con joven tan bella como la rica Hilde de Irlanda, la hija del bravo Hagen. Sería muy loable que ciñese una corona».

227 Entonces preguntó Hetel: «¿Sería posible que su padre me entregara a la bella joven? Si yo le pareciese esforzado, entonces la amaría y recompensaría a aquel que me ayudara a conseguir a la joven».

228 «Eso no puede suceder», dijo Horand, «nadie cabalgaría hacia el país de Hagen como mensajero, ni yo mismo me precipitaría a ello. A aquellos que fueron enviados allí se los mandó matar o ahorcar».

229 Pero entonces dijo Hetel: «Yo sufro por ella. Si él colgara a alguno de mis mensajeros, el propio Hagen, rey de Irlanda, lo pagaría con la muerte. Por muy valiente que sea, su temeridad lo perjudicará algún día».

230 Habló entonces el espada Frute: «Si quisiera Wate ir a Irlanda como mensajero tuyo, entonces lo lograríamos y te traeríamos a la dama o nos abrirían heridas en el corazón y por todo el cuerpo».

231 El señor Hetel dijo: «Quiero que vayan a Sturmland; no dudo de que Wate cabalgará de grado adonde yo le pida. Mandad venir de Frisia a Irold y a sus hombres».

232 Los mensajeros cabalgaron veloces hacia el país de Sturm­land. Allí encontraron al audaz Wate junto a sus héroes. De parte del rey se le dijo que fuese a su lado. Wate se sorprendió de lo que quería el rey de Hegeling.

233 Preguntó si debía llevar consigo yelmo y loriga y a algunos de sus hombres. Dijo uno de los mensajeros: «Nada oímos de que necesitara caballeros; sólo que le gustaría veros».

234 Wate se aprestó a cabalgar. Dejó a su gente al cuidado de su país y de sus castillos. Cuando montó a caballo, no le seguían más que doce de s...

Índice

• Cubierta
• Portadilla
• Contraportada
• Legal
• Introducción
• Nota previa
• Kudrun
• Este es el libro de Kudrun. Aventura I
• Aventura II. De cómo Hagen fue raptado por el grifo
• Aventura III. De cómo llegó Hagen al barco
• Aventura IV. De cómo fue recibido Hagen por sus padres
• Aventura V. De cómo Wate viajó a Irlanda
• Aventura VI. De cuán dulcemente cantaba Horand
• Aventura VII. De cómo las doncellas admiraban los barcos y de cómo fueron raptadas
• Aventura VIII. De cómo Hagen fue en busca de su hija
• Aventura IX. De cómo Wate, Morung y Horand regresaron a sus países
• Aventura X. De cómo Hartmut pretendió a Kudrun
• Aventura XI. De cómo Herwig y Hartmut fueron en busca de Kudrun
• Aventura XII. De cómo Herwig marchó contra Hetel y de cómo le fue entregada Kudrun
• Aventura XIII. De cómo Siegfried atacó a Herwig
• Aventura XIV. De cómo Hetel envió mensajeros desde el país de Herwig
• Aventura XV. De cómo Hartmut se llevó por la fuerza a Kudrun
• Aventura XVI. De cómo Hilde envió mensajeros a Hetel y a Herwig
• Aventura XVII. De cómo Hetel fue a Wulpen en busca de su hija
• Aventura XVIII. De cómo Ludwig mató a Hetel y huyó en la noche
• Aventura XIX. De cómo los de Hegeling regresaron a casa
• Aventura XX. De cómo Hartmut regresó a su país
• Aventura XXI. De cómo Kudrun tenía que lavar
• Aventura XXII. De cómo Hilde hizo una expedición en busca de su hija
• Aventura XXIII. De cómo llegaron a la orilla y fueron al país de Normandía
• Aventura XXIV. De cómo Kudrun se enteró de su llegada
• Aventura XXV. De cómo llegaron Ortwin y Herwig
• Aventura XXVI. De cómo Herwig y Ortwin volvieron hacia el ejército
• Aventura XXVII. De cómo Hartmut explicó a Ludwig los blasones de los príncipes
• Aventura XXVIII. De cómo Herwig mató a Ludwig
• Aventura XXIX. De cómo fue hecho prisionero Hartmut
• Aventura XXX. De cómo enviaron mensajeros a Hilde
• Aventura XXXI. De cómo los cuatro reyes se casaron en el país de Hilde
• Aventura XXXII. De cómo regresaron los demás a su país
• Apéndice
• I. Tabla genealógica de Kudrun
• II. El marco de los acontecimientos
• III. Romance de don Bueso
• Publicidad