El color del tiempo

Clarisse Nicoïdski

• Editorial: Sexto Piso
• Año: 2015
• ISBN del libro electrónico: 9788416358427
• Categoría: Literature
• Categoría: Poetry

El color del tiempo reúne por primera vez la obra poética completa de Clarisse Nicoïdski, una de las escritoras más delicadas y secretas de lo que alguna vez fue nuestra lengua. Su obra está escrita en sefardí, el antiguo español que hablaban y conservaron –casi intacto– los judíos al momento de su expulsión de España. Los poemas de Nicoïdski son una parte de la oscura raíz de donde nace nuestro idioma, a veces dulce, a veces amarga; son la memoria de lo que pudo ser, de lo que fue arrojado al exilio o a la hoguera. Una lengua calcinada donde aún arde un invisible fuego; un paréntesis en la historia; un temblor del tiempo. El sefardí, a pesar de lo que dicen lingüistas y críticos, no está muerto. Al igual que la infancia, al igual que el paraíso perdido, surge cada día, como un remordimiento, como el más hermoso recuerdo, o como una presencia oculta en la memoria de nuestra lengua. Estos poemas son la prueba. Estos poemas son algo de lo poco que nos queda, los restos, el esplendor, de nuestro paso por el paraíso.

Los ojos Las manos La boca
(1978)

i

Lus ojus Las manus La boca
(1978)

Los ojos

Lus ojus

i comu mi sulvidaré

di vuestrus ojus pardidus

i comu mi sulvidaré

di las nochis

cuandu lus míus si saravan

i lus vuestrus

si quidavan aviartus

cuandu di spantu

si avrian lus di lus muartus

para darmus esta luz

qui nunca si amató

di

comu mi sulvidaré

y cómo olvidaré

vuestros ojos perdidos

y cómo olvidaré

las noches

cuando los míos se cerraron

y los vuestros

se quedaron abiertos

cuando de espanto

se abrieron los de los muertos

para darnos esta luz

que nunca murió

di

cómo olvidaré

---

si mi davas tus ojus pudia fazer

con unu un barco

di l’otru la vela

si mi davas tus ojus

pudía tumar lu...

Índice

• El color del tiempo
• Los ojos Las manos La boca (1978)