También en el sur se matan palomas

Chary Gumeta, Negma Janetth Coy Pichiya

• Editorial: La tinta del silencio
• Año: 2020
• ISBN del libro electrónico: 9786079901059
• Edición: 1
• Categoría: Literatura
• Categoría: Mujeres en la poesía

"También en el sur se matan palomas" abre la colección peces del viento, poesía bilingüe del español al kaqchiquel de la poeta Chary Gumeta.los personajes de las anécdotas de chary gumeta, resultan estar en estadios totalmente precarios, porque van buscando el sueño americano y en su mayoría las vivencias antes, en medio y al otro lado de la frontera terminan siendo una pesadilla, de la que no logran escapar, y donde la muerte resulta ser la única salida que encuentran muchos hombres y mujeres que caen en la desgracia de los límites entre México y Estados Unidos.

Ch’ob’omanïk chi rij jun tz’ib’anïk kan xb’anatëj wi’

Jun b’enam pa sik’inïk chi rij ri pach’um taq tzij richin Ab’ya Yala pa taq lajk’al juna’ niqana’ chi jamäl chi k’a e k’o ch’ab’äl je’ ri majun b’ey “xe’ak’axëx ta” chupam ri janila möl taq pach’un tzij ri xkisamajij ajtz’ib’ je’, ja ri xetz’ib’an kan chi rij ri xk’ulwachitäj pa runa’ojil ri pach’un tzij chupam ri jachonem ri’. K’o jalajoj rulemik wuj k’a niqasik’ij pa möl pach’un tzij je’ richin chik ri ojer tzijob’äl b’anob’äl chi rij ri pach’u’n tzij wawe’ Ab’ya Yala, niqatz’ët chi jantape’ xkisujuj ri k’ayewal ri kichapom wi’ ajchanpomal ja ri xkiya’ poqonal chupam ri k’ojlib’äl ruwäch ulew toq xik’o ri lab’al chuqa’ retzal ri xuya’ kan pa taq amaq’ achike ri k’anej e k’o wi’ chre ri akuchi’ k’o wi’ ruchuq’ab’al ri pwäq. Re xqab’ij qa xuto’ jun che’we’ chupam ri pach’un tzij richin Mexiko’. Chupam ri möl taq pach’un tzij ri qatz’eton pe richin niqetamaj ja’el rucholajen, ri pach’un tzij richin Mexiko’ k’iy rub’anön pe, chuqa’ ri ajpach’unel tzij ri kan ketaman wi’ kiwäch chuqa’ ri manäq k’etaman wi’ kiwäch ke la’ juk’an chik taq tinamït, wakami’ e k’o chupam ri cholajem ri aj Ab’ya Yala ruma ri möl kib’anön pe pa ruq’a’ ulew.

Chupam ruk’ojlem ri pach’un tzij richin Mexiko’ niqaya’ apo ruwuj ri ajpach’unel tzij Chary Gumeta. Ri tzib’anïk nisujun, po chuqa’ k’o chupam jun chik pach’unb’äl tzij, ja ri nich’on chi rij rutzijob’äl richin Mexiko’, akuchi’ achi’el jalajoj taq tinamït richin Ab’ya Yala, xkisäch rub’eyal ri chanpomal ja ri’ kik’amon pe k’ayewal pa taq b’anob’äl je’ chuqa’ xch’akatäj ri rejqalem ri k’ak’arisanem junam xetzaq rik’in ri Muro de Berlín, xojpapo’ kan majun chik rayb’äl k’u’x akuchi’ niqato’ wi qi’ chupam ri taq amaq’ ruma k’iyirisanem pwaqil kichin.

Rupach’un tzij ri Chary, re’ chuqa’ juley chik wuj elenäq kitzijol, ntok apo chupam ri ruk’u’x na’oj chi rij rucholajem chuqa’ ruk’iyirisanem pwaqil, ja ri’ ajchanpomal richin Mexiko kiyakon kichin ruqajb’äl kaq’ïq’ chre ri tinamït. Ri xich’oj nub’ij chupam taq rupach’un tzij nich’on chi kij ri ixoqi’ e k’o chupam ri jamel ruk’ojlem ri na’ojil chuqa’ richin pwäq ruma re’ nikikanöj jalajoj chik rub’eyal ri k’aslemal, akuchi’ ri kikotemal k’u’x man nib’apon ta. Ri winaqi’ ri ye’el pe pa rutzijob’äl ri Chary Gumeta, jantape’ e k’o chupam jun li’an ri man ütz ta rub’anikil, ruma ri k’ojlem ri’ xa choj nimurul, rik’in ri na’ojil chuqa’ ri...

Índice

• También en el sur se matan palomas
• Créditos
• Dedicatoria
• Reflexiones sobre una escritura testimonial - Aida Toledo
• Ch’ob’omanïk chi rij jun tz’ib’anïk kan xb’anatëj wi’ - Aida Toledo
• …y los muertos Marcela?
• …ri anima’i’ Marcela?
• Cecilia, sicaria de tiempo completo
• Cecilia, ajkamisanel Jantape’
• Desplazados
• E animajnëq el
• Noticias
• Tzijol
• Migrantes
• Aj q’axajamaq’ je’
• Desconocida
• Man etaman ta ruwäch
• Semblanza de la autora