La mano del fuego

Joan Vinyoli

• Editorial: Candaya
• Año: 2020
• ISBN del libro electrónico: 9788418504204
• Categoría: Literatura
• Categoría: Poesía

La mano del fuego recoge 33 poemas imprescindibles de Joan Vinyoli (1914-1984), acaso el más grande de los poetas que ha dado la lengua catalana durante el siglo XX y sin duda el más influyente, seleccionados por Jordi Llavina, comisario de los actos del centenario de Joan Vinyoli, y cuidadosamente traducidos por el poeta Carlos Vitale.

En la luminosa y turbadora poesía de este "huésped inexperto de la tierra" –como se definía a sí mismo el propio Vinyoli– el lector encontrará paradójicamente infinidad de estímulos para la reflexión: la necesidad perentoria de la poesía, la condición siempre sedienta del deseo humano, el raro milagro del amor, la percepción casi física de los zarpazos del tiempo en nuestro ser, la inexorabilidad de la pérdida, la urgencia de recurrir a los paraísos artificiales para no naufragar en la angustia o la realidad última e incontestable de la muerte.

Poesía microscópica y telescópica a la vez, poblada de objetos reveladores que reconocemos como símbolos (una veleta en forma de gallo, una bola de billar, la escafandra, el hacha de leñador, el árbol cortado, un frasco de cianuro…) y de apuestas estéticas plurales (del misticismo casi órfico a la poesía de lo concreto), la obra de Joan Vinyoli impresiona, sin embargo, por su prodigiosa coherencia, la que le otorga su obsesivo intento de capturar la belleza del mundo en las palabras y trascender así a la mísera condición del hombre.

LA MANO DEL FUEGO Antología poética

EL CAMPANARCAST

Sovint, sovint, com per la dreta escala

d’un campanar, fosca i en runes,

pujo cercant la inaccessible llum;

ple de fatiga dono voltes,

palpant els murs en la tenebra espessa,

graó rera graó.

Però de temps en temps,

sento la veu de les campanes,

clara i alegre, ressonar,

tocant a festa allà en l’altura,

i veig per la finestra en el silenci

de l’alba els camps estesos, esperant.

Aurores de la infància, com us trobo

llavors, ah, com encara dintre meu,

una llavor de joia perdurable

pugna per fer-se planta exuberant!

Com crides, infantesa, en les profundes

capes del cor, com, de genolls, et trobo,

Déu meu, llavors, tornat pura lloança!

EL CAMPANARIO CAT

A menudo, a menudo, como por la empinada escalera

de un campanario, oscura y en ruinas,

subo buscando la inaccesible luz;

extenuado doy vueltas,

tanteando los muros en la tiniebla espesa,

peldaño tras peldaño.

Pero de tanto en tanto,

oigo la voz de las campanas,

clara y alegre, resonar,

tocando a fiesta allá en la altura,

y veo por la ventana en el silencio

del alba los campos extendidos, esperando.

¡Auroras de la infancia, cómo os encuentro

entonces, ah, cómo aún dentro de mí,

una semilla de júbilo perdurable

pugna por hacerse planta exuberante!

¡Cómo gritas, infancia, en las profundas

capas del corazón, cómo, de rodillas, te encuentro,

Dios mío, entonces, vuelto pura alabanza!

SOL DAVANT TEU CAST

Sol davant teu, encesa llunyania

reveladora, digue’m el secret

que vetlla en tu.

Silenci.

L’últim clam

del dia mor, deixant-me sols preguntes.

Com ara el món, així també la vida:

posta constant, fluent, cap a naixences

que no sabem.

De tants que et precediren

i ja no són, avui ets el resum:

petita veu que puja com la flama,

dient només: Tots som per a morir.

Un breu instant, però, sobre la terra

cremar estimant t’és concedit.

Altre saber no t’és donat: cal perdre’s

en foc humil, però l’amor coneix.

SOLO ANTE TI CAT

Solo ante ti, encendida lejanía

reveladora, dime el secreto

que vela en ti.

Silencio.

El último clamor

del día muere, dejándome sólo preguntas.

Como el mundo, así también la vida:

puesta constante, fluyente, hacia nacimientos

que no sabemos.

De tantos que te precedieron

y ya no están, hoy eres el resumen:

pequeña voz que sube como la llama,

diciendo apenas: Todos somos para morir.

Pero un breve instante sobre la tierra

arder amando te es concedido.

Otro saber no te es dado: es necesario perderse

en fuego humilde, pero el amor conoce.

GALLCAST

Gall que cimeges en la torre més alta,

heus-me aquí en la partió de la nit i l’aurora.

En la nit del temps crida sempre el teu cant.

Temps difunt, temps difunt, et veig

com un riu allargant-se en la fosca.

De la terra sóc hoste inexpert,

sempre en exili, dintre meu,

mirant les aigües entre murs

de la ciutat abandonada.

Gall que cimeges en la nit,

gall salvatge endinsat

en la boscúria espessa –qui no es mou

de la ribera trista, contemplant

el pas feixuc de l’aigua morta,

mai no et veurà ni sentirà el teu crit.

Però el bon caçador que es lleva

a l’hora greu entre la nit i l’alba,

sent la crida en el bosc,

ple de secretes aigües vives,

i pren el camí que duu

cap a la veu intacta.

Penell tocat per l’aurora,

al cim de tot de la flama,

pausadament gira el gall.

GALLO CAT

Gallo que descuellas en la torre más alta,

héme aquí en la linde de la noche y la aurora.

En la noche del tiempo grita siempre tu canto.

Tiempo difunto, tiempo difunto, te veo

como un río alargándose en la oscuridad.

Huésped inexperto de la tierra,

siempre en exilio, dentro de mí,

...

Índice

• Prólogo
• EL CAMPANAR
• Página final