Le vite della pioggia

Nathalie Handal

• Editorial: iacobellieditore
• Año: 2020
• ISBN:
  9788862525909
• Categoría: Literatura
• Categoría: Poesía de Oriente Medio

Raccolta di versi di una delle maggiori poete della diaspora palestinese.La poesia di Nathalie Handal sta sulla soglia, nella possibilità delle direzioni illimitate, attraverso strade impolverate, incontro a combattenti e contadini, viandanti ed esuli nel mondo, tutti legati al filo che tesse insieme Betlemme, Jenin, Gerusalemme, ma anche Miami, Torreón, Parigi, New York e oltre.Nella diaspora, la lingua offre rifugio, ma anche conferma della dislocazione, del dove non sei più. Il nostro vocabolario ci definisce e l'estraneità dei nomi conferma l'incertezza della casa. Le lingue, quindi, si moltiplicano nella disseminazione di tante terre d'appartenenza quante le lingue parlate nei luoghi d'arrivo. Tanti angoli di strada e stanze di passaggio, dove c'è malinconia e dolore, ma anche vita di amanti e convivio di parenti, memoria e narrazione; un'identità disseminata e senza confini, come la pioggia.Prefazione, traduzione e cura di Marta Cariello.

L’edizione stampa è pubblicata col contributo

del Dipartimento di Scienze Politiche “Jean Monnet”

dell’Università degli Studi della Campania “Luigi Vanvitelli”

© 2020 iacobellieditore®

Tutti i diritti riservati

prima edizione elettronica: marzo 2020

prima edizione stampa: aprile 2018

[email protected]

www.iacobellieditore.it

isbn 978-88-6252-590-9 (elettronico)

isbn 978-88-6252-426-1 (stampa)

Le vite della pioggia

di

Nathalie Handal

Prefazione, traduzione e cura di

Marta Cariello

iacobellieditore

Ci sono cose di cui non si può dire niente

e dinanzi alle quali non osiamo restare in silenzio

T.S. Eliot

Prefazione

Questa raccolta di poesie di Nathalie Handal apre le porte dell’esilio. Le porte che nei versi in incipit sono chiuse dall’ombra, in cui sono incastrate le preghiere e le memorie della città. L’esilio è il tema che scorre attraverso tutto questo viaggio poetico di Nathalie Handal; un esilio intimo e anche un esilio dalla propria intimità, come trovarsi nelle strade di una città che non si riconosce più, o forse non ancora, oppure nelle braccia di un amante ugualmente di passaggio.

Nathalie Handal è una poeta dell’esilio, ma anche del viaggio. E le due condizioni non sono uguali, l’una non implica l’altra, né necessariamente vi si sovrappone. Certo, la terra perduta, quella di Betlemme prima d’ogni altra per Handal, getta in un esilio che può, nelle sue poesie, farsi viaggio per offrire una forma di sopravvivenza. Ma in alcune stanze di queste poesie l’esilio resta fermo e si siede in solitudine; in altre viaggia in continenti assolati e città notturne, paesaggi sonori e tracce di altri esili.

D’altronde, già molto del movimento perpetuo che sta dentro la sua poesia è raccontato nella stratificazione identitaria di Nathalie Handal: franco-americana, di famiglia palestinese di Betlemme; nata ad Haiti e cresciuta in America Latina, Francia e nel mondo arabo; ha studiato negli Stati Uniti e nel Regno Unito; attualmente vive tra New York e Roma. Il profondo radicamento della sua famiglia a Betlemme la pone dentro un’identità (certo anch’essa mobile) sostanzialmente mediterranea, elemento molto importante e che emerge nella sua poesia, in cui la terra guard...