Sor Juana's Love Poems

Sor Juana Ines De La Cruz, Joan Larkin, Jaime Manrique, Joan Larkin, Jaime Manrique

• Editorial: University of Wisconsin Press
• Año: 2003
• ISBN de la versión impresa:
  9780299187040
• ISBN del libro electrónico:
  9780299187033
• Categoría: Literatura
• Categoría: Poesía

These exquisite love poems, some of them clearly addressed to women, were written by the visionary and passionate genius of Mexican letters, the seventeenth-century nun Sor Juana Inés de la Cruz. In this volume they are translated into the idiom of our own time by poets Joan Larkin and Jaime Manrique. Some of them are rooted in Renaissance courtly conventions; others are startlingly ahead of their time, seemingly modern in the naked power of the complex sexual feelings they address.

Índice

• Contents
• Foreword Sor Juana and Love
• El hijo que la esclava ha concebido
• When a Slave Gives Birth
• Divina Lysi mía
• My Divine Lysi
• Pedirte, Señora, quiero
• I Beg You, Señora
• Detente, sombra de mi bien esquivo
• Don't Go, My Darling. I Don't Want This to End Yet
• Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba
• This Afternoon, My Darling, I Kept Talking
• Con el dolor de la mortal herida
• Love Opened a Mortal Wound
• ¿Vesme, Alcino, que atada a la cadena…?
• Look at Me, Alcino. See the Chain?
• ¿Qué es esto, Alcino? ¿Cómo tu cordura…?
• Have You Lost Your Mind, Alcino?
• Inés, yo con tu amor me refocilo
• Inez, I Have to Gloat: You're Gorgeous
• Inés, cuando te riñen por bellaca
• Inez, When Someone Tells You You're a Bitch
• ¿Qué pasión, Porcia, qué dolor tan ciego…?
• Portia, What Passion, What Blind Pain
• En la vida que siempre tuya fue
• Divine Laura, My Life Was Always Yours
• Elegía
• Elegy
• Afterword: Translating Sor Juana
• About the Translators