Por sendas de montaña

Matsuo Basho, Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala

• Editorial: Alianza Editorial
• Año: 2023
• ISBN de la versión impresa: 9788411483643
• ISBN del libro electrónico: 9788411483834
• Edición: 1
• Categoría: Literature
• Categoría: Poetry

Samurái primero, ronin después, y por último estudioso y monje itinerante, Matsuo Basho (1644-1694) es considerado no sólo el maestro máximo del haiku de Japón, sino también el mejor poeta de su historia. Por sendas de montaña es una selección que proporciona una muestra inmejorable de su maestría en este género sutil y evocador que, en sus manos, y gracias a sus dotes de observación y su sensibilidad hacia todas las manifestaciones de la naturaleza, trascendió a una dimensión poética superior.

Selección, traducción e introducción de Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala

Índice

• Cubierta
• Derechos
• INTRODUCCIÓN
• ¿MI AMIGA, TRAS LAS NUBES…?: LA OCA SALVAJE, AHORA MI COMPAÑERA.
• SE OYE EL REMO EN LAS OLAS: UN HELOR POR MI CUERPO. LLORO ESTA NOCHE.
• GRÁCIL SAUCE DORMIDO: SUEÑA QUE TIENE ALMA DE RUISEÑOR.
• BRUMA DE OTOÑO; LLUEVE. LA VISTA HOY SIN EL FUJI ES MÁS CURIOSA.
• NUBES Y NIEBLA CAMBIAN PRONTO EL PAISAJE EN CIEN MATICES.
• DORMITANDO A CABALLO, SUEÑO: LUNA LEJANA…, Y HUMAREDA DEL TÉ.
• CAE Y CAE EL ROCÍO; ¿QUÉ TAL SI YO LO USARA PARA LIMPIAR EL MUNDO?
• ROTUNDO Y CRUEL, EN MI SOMBRERO DE HOJAS SUENA EL GRANIZO.
• VA AMANECIENDO. Y ASOMA —UN PAR DE DEDOS— EL BOQUERÓN SU ALBOR.
• LLUEVE, EN NOCHE VIAJERA. LLEGAN A MI ALMOHADA LOS LADRIDOS DE UN PERRO.
• ¡PÚBLICO DEL MERCADO! OS VENDO ESTE SOMBRERO CON NIEVE ENCIMA.
• SE YERGUE EL ROBLE: NO TURBA SU APOSTURA TANTA FLOR A SUS PIES.
• POR SENDAS DE MONTAÑA ENCONTRÉ ALGO SUBLIME: LA SILVESTRE VIOLETA.
• CAMPOS DE COLZA; Y UN RUISEÑOR CON GESTO DE CONTEMPLAR SUS FLORES.
• «UN JARDÍN DESOLADO». SE AGOSTÓ TODA FLOR: DA PENA VER QUE CAEN, DE LAS HIERBAS, SEMILLAS.
• LIVIANA NIEVE PRIMERA: APENAS DOBLA LAS HOJAS DEL NARCISO.
• GORRIÓN AMIGO: NO TE ZAMPES AL TÁBANO QUE JUEGA ENTRE LAS FLORES.
• EN CAMPO ABIERTO, SIN TOCAR COSA ALGUNA CANTA LA ALONDRA.
• RAUDA AVANZA LA LUNA. Y EL RAMAJE AÚN RETIENE GOTAS DE LLUVIA.
• DENSAS NUBES DE LLUVIA VELANDO UNA LADERA: FUJI NEVADO.
• TRAS DORMIR EN LA RUTA, PODRÁS GUSTAR MIS VERSOS. VIENTO DE OTOÑO.
• ¡QUÉ CURIOSO! SE POSA EN HIERBAS SIN OLOR LA MARIPOSA.
• SOBRE LA HIERBA SECA RETIEMBLA LA CALINA, COSA DE CUATRO DEDOS.
• ÁRBOL EN FLOR: QUÉ ÁRBOL ES, NO LO SÉ, PERO ¡CUÁNTA FRAGANCIA!
• RECUERDOS VARIOS VAS TRAYENDO A MI MENTE, CEREZO EN FLOR.
• A MÁS ALTURA QUE LA ALONDRA, DESCANSO EN PASO DE MONTAÑA.
• UNO TRAS OTRO, CAEN PÉTALOS DE ROSA AL SON DE LA CASCADA.
• CON UNA JOVEN HOJA QUISIERA YO ENJUGAR EL LLANTO DE TUS OJOS.
• CUCO VOLANDO: SE ESFUMA HACIA UNA ISLA REMOTA, ENTRE NEBLINA.
• ESA LUCIÉRNAGA, CAYENDO DE LA HOJA YA EMPRENDE EL VUELO.
• ¡QUÉ INTERESANTE! PERO —AL PUNTO— QUÉ TRISTE: PESCA CON CORMORANES.
• TIFÓN DE OTOÑO SOBRE EL ASAMA: HACIENDO VOLAR LAS ROCAS.
• CAEN BAYAS DEL ALMEZO; ALETEO DE ESTORNINOS. TORMENTA AL ALBA.
• ROMPIENDO A HABLAR, ME SIENTO EL LABIO FRÍO. VIENTO OTOÑAL.
• VIENTO MENGUANTE: SE ESCONDE EN LOS BAMBÚES PARA CALMARSE.
• POR CORTO TIEMPO, HABITO CERCA DE LA CASCADA, EN RETIRO ESTIVAL.
• FLORES QUE A LOS HUMANOS PASAN INADVERTIDAS: LAS DEL CASTAÑO BAJO UN ALERO.
• SAL A RASTRAS DE AHÍ, DONDE CRÍAN LOS GUSANOS, SAPO QUE CROAS.
• BELLO TAL COMO ES, SIN QUE LA LUNA AHÍ CUENTE: EL MONTE IBUKI.
• ¡ESCUCHAD, NIÑOS!: ¡MARCHAMOS YA, CORRIENDO BAJO EL GRANIZO!
• EN PARQUE DE CEREZOS: SOPA, Y PESCADO CRUDO, BAJO LLUVIA DE PÉTALOS.
• ALAS DE MARIPOSA: ¡CUÁNTA VUELTA Y REVUELTA SOBRE EL MURO TECHADO!
• TRAS OÍR YO QUE COME SERPIENTES, ¡QUÉ TREMENDO ESCUCHAR EL CANTO DEL FAISÁN!
• CUANDO LA AURORA AÚN LUCE TINTES MALVAS, CANTA EL CUCLILLO.
• ESTANDO EN KYOTO, AÑORO, Y MUCHO, A KYOTO, CUANDO OIGO AL CUCO.
• CANAS ME ARRANCO; Y BAJO MI ALMOHADA UN GRILLO CANTA.
• VIENDO UN RELÁMPAGO, QUIENQUIERA QUE NO ENTIENDA ES ADMIRABLE.
• TRAS APURAR EL SAKE, CONVIRTAMOS EL CASCO EN UN FLORERO.
• POR BREVE TIEMPO SOBRE LAS FLORES QUEDA: RADIANTE LUNA.
• NOCHE EN TINIEBLAS. ACASO NO HALLA EL NIDO, Y CLAMA EL CHORLITO.
• EN MI TRISTEZA, ¡CANTA, Y HAZ QUE ME SIENTA SOLO, CUCLILLO!
• HAGO SONAR LAS MANOS; Y EL ECO, EN ESTA LUNA ESTIVAL, TRAE LA AURORA.
• EN UN OSCURO ESTABLO, BIEN ZUMBAN LOS MOSQUITOS. CALOR DE ESTÍO.
• ALFORFÓN EN FLOR: MÍRALO; DANDO ASÍ ENVIDIA AL TRÉBOL DEL CAMPO PRÓXIMO.
• SABOR ANTIGUO DE UN SIGLO DA AL JARDÍN LA HOJARASCA EN MONTONES.
• BAJO EL SOPLO DEL CIERZO, Y AROMANDO EL JARDÍN, FLORES TARDÍAS.
• DESPUÉS DE TANTO, SIGO EN PIE: TAL LA FLOR SECA DEL CARRIZO, EN LA NIEVE.
• COLGUÉ UNA HOJA DE PLÁTANO DE UN POSTE DE MI CHOZA: MIRADOR DE LA LUNA.
• MI SIMPLEZA AL CANTAR LUNAS Y FLORES, BIEN ME VALE EL PINCHAZO DE UNA AGUJA, ENTRANDO YA LOS FRÍOS.
• CANTABA EL CUCO; SU VOZ AÚN RECOSTÁNDOSE A RAS DEL AGUA.
• ¡NIÑOS: YA ESTÁ LA ENREDADERA EN FLOR! OS ABRIRÉ UN MELÓN.
• SOBRE LOS TRÉBOLES BRILLA EL ROCÍO: NO CAE, TAN SOLO SE CIMBREA.
• AL OLOR DEL CIRUELO, SALE DE PRONTO EL SOL POR SENDAS DE MONTAÑA.
• ES MI VIDA VIAJERA ARAR, YENDO Y VINIENDO, UNA PARCELA.
• EL «FRESCOR» MISMO: LOS BAMBÚES DE SAGA LO RETRATAN AL VIVO.
• BRILLA UN RELÁMPAGO; Y ENTRA EN LA SOMBRA EL GRITO DE LA GARZA NOCTURNA.
• ES LUNA LLENA. BRUMA AL PIE DE LOS MONTES, NIEBLA EN EL CAMPO.
• «BRRE… BRREE…» BERREA EL CIERVO CON VOZ LÁNGUIDA. SE HACE DE NOCHE.
• ES PLENO OTOÑO: AGUACEROS CAYENDO, LUNA AFILADA.
• BLANCO CRISANTEMO: AUN MIRADO DE CERCA, NI UNA MOTA DE POLVO.