eBook - PDF
Français du Canada - Français de France
Actes du cinquième Colloque international de Bellême du 5 au 7 juin 1997
- 335 pages
- French
- PDF
- Disponible sur iOS et Android
eBook - PDF
Français du Canada - Français de France
Actes du cinquième Colloque international de Bellême du 5 au 7 juin 1997
À propos de ce livre
This fifth colloquium represents a continuation of its predecessors in that it attempts to achieve a better understanding of the numerous features linking the forms of French spoken and written in Canada and France respectively. The overall theme in this case was 'Language Contact' with special reference to the history of the contacts in question. Each of the 19 contributions assembled here addresses both the historical and the linguistic aspects of the contact phenomena they deal with. The articles are divided into two main sections, those centering on the relations between the various forms of French used in Canada and France, and those concentrating on the various forms of French found in Canada and their contacts with other languages.
Foire aux questions
Oui, vous pouvez résilier à tout moment à partir de l'onglet Abonnement dans les paramètres de votre compte sur le site Web de Perlego. Votre abonnement restera actif jusqu'à la fin de votre période de facturation actuelle. Découvrez comment résilier votre abonnement.
Pour le moment, tous nos livres en format ePub adaptés aux mobiles peuvent être téléchargés via l'application. La plupart de nos PDF sont également disponibles en téléchargement et les autres seront téléchargeables très prochainement. Découvrez-en plus ici.
Perlego propose deux forfaits: Essentiel et Intégral
- Essentiel est idéal pour les apprenants et professionnels qui aiment explorer un large éventail de sujets. Accédez à la Bibliothèque Essentielle avec plus de 800 000 titres fiables et best-sellers en business, développement personnel et sciences humaines. Comprend un temps de lecture illimité et une voix standard pour la fonction Écouter.
- Intégral: Parfait pour les apprenants avancés et les chercheurs qui ont besoin d’un accès complet et sans restriction. Débloquez plus de 1,4 million de livres dans des centaines de sujets, y compris des titres académiques et spécialisés. Le forfait Intégral inclut également des fonctionnalités avancées comme la fonctionnalité Écouter Premium et Research Assistant.
Nous sommes un service d'abonnement à des ouvrages universitaires en ligne, où vous pouvez accéder à toute une bibliothèque pour un prix inférieur à celui d'un seul livre par mois. Avec plus d'un million de livres sur plus de 1 000 sujets, nous avons ce qu'il vous faut ! Découvrez-en plus ici.
Recherchez le symbole Écouter sur votre prochain livre pour voir si vous pouvez l'écouter. L'outil Écouter lit le texte à haute voix pour vous, en surlignant le passage qui est en cours de lecture. Vous pouvez le mettre sur pause, l'accélérer ou le ralentir. Découvrez-en plus ici.
Oui ! Vous pouvez utiliser l’application Perlego sur appareils iOS et Android pour lire à tout moment, n’importe où — même hors ligne. Parfait pour les trajets ou quand vous êtes en déplacement.
Veuillez noter que nous ne pouvons pas prendre en charge les appareils fonctionnant sous iOS 13 ou Android 7 ou versions antérieures. En savoir plus sur l’utilisation de l’application.
Veuillez noter que nous ne pouvons pas prendre en charge les appareils fonctionnant sous iOS 13 ou Android 7 ou versions antérieures. En savoir plus sur l’utilisation de l’application.
Oui, vous pouvez accéder à Français du Canada - Français de France par Marie-Rose Simoni-Aurembou en format PDF et/ou ePUB ainsi qu'à d'autres livres populaires dans Langues et linguistique et Langue française. Nous disposons de plus d'un million d'ouvrages à découvrir dans notre catalogue.
Informations
Table des matières
- Présentation
- Liste des participants
- I. Français du Canada – Français de France
- Histoire du bon usage québécois
- Remarques sur la prononciation du français parlé au Canada sous le régime français (1608–1760)
- Aspects historiques du bon usage québécois
- Paris entre par l’arrière-porte? À propos de l’évolution du québécois standard
- Techniques et dialectes
- Le français de Simon Le Marchand, bourgeois de Caen (1589–1662)
- Recherches géo-linguistiques sur les origines françaises de la charrue canadienne à rouelles décrite dans les archives
- Sur les emprunts lexicaux du québécois au percheron
- Mots poitevins et / ou saintongeais et français du Canada
- Le poitevin-saintongeais dans les parlers québécois et acadiens: aspects phonétiques
- II. Français du Canada – Contacts avec d’autres langues
- Substrat amérindien
- L’emprunt amérindien en français de la Nouvelle-France: solutions à quelques problèmes d’étymologie
- “Je suis un peu au fait du dictionnaire huron: je comprends leurs façons de parler métaphoriques“: métaphores amérindiennes en français et en anglais
- Contacts avec l’anglais
- Les anglicismes lexicaux dans les parlers ruraux de l’est du Canada: aspects géolinguistiques et historiques
- Des emprunts à l’anglais différents des deux côtés de l’Atlantique
- Les emprunts de nature hybride (français / anglais) dans l’Atlas linguistique du vocabulaire maritime acadien
- Les anglicismes formels en franco-terre-neuvien
- Évolution de la néologie française au Manitoba: le rôle de trois normes en contexte minoritaire
- L’italien au Québec
- L’italien du Québec sous l’influence du français québécois
- Les Canadiens français en Nouvelle-Angleterre
- Francophonie et identité franco en Nouvelle-Angleterre
- III. Problèmes de contacts dans les dictionnaires
- La difficile cohabitation des points de vue européen et nord-américain dans les dictionnaires du français: le cas du vocabulaire ornithologique
- Un épisode du contact de langues: la néobienséance langagière et le néodiscours lexicographique
- IV. Conclusions du colloque
- Conclusions