Chronique dite Saintongeaise

Texte franco-occitan inédit "Lee", à la découverte d'une chronique gasconne du XIIIème siècle et de sa poitevinisation

André de Mandach

• Éditeur: De Gruyter
• Année: 2015
• Imprimer l'ISBN: 9783484520226
• ISBN de l'eBook: 9783111676333
• Édition: 1
• Sujet: Histoire
• Sujet: Histoire du monde

No detailed description available for "Chronique dite Saintongeaise".

Table des matières

• LIVRE PREMIER. LE VERITABLE MILIEU DU CHRONIQUEUR
• I. La Chronique dite Saintongeaise
• 1. Premier Livre: Tote listoire de France
• 2. Livre Deuxième: Turpin interpolé
• 3. La Chronique, un diptyque littéraire
• II. A la découverte de la langue du Chroniqueur
• IIa. La scripta occitane
• 1.Le-d- interdental
• 2. La petite histoire de »Am« et du fief de Berbezil
• 3. Autres formes lexicales occitanes
• 4. La morphologie verbale
• IIb. Les résidus gascons de Gascogne occidentale
• 1.La géminée LL: canset et mire
• 2. > r
• 3. ‘lue’ et ‘fuc’, ‘luec’ et ‘fuec’
• 4. ‘cout’, ‘brutier’ et ‘destrau’
• 5. La chute de l’-n- intervocalique en gascon non-septentrional
• 6. L’ ‘a’ prosthétique et Saint Arlodi en Médoc
• III. A la découverte du milieu du Chroniqueur
• 1. Arguments de Bourdillon en faveur d’une origine saintongeaise du Chroniqueur
• 2.Interpolations insolites favorables à Saint-Seurin
• 3. La libération du Bordelais en faveur de Saint-Seurin
• 4. Liste des revenus de Saint-Seurin
• IV. A la recherche d’une nouvelle source historique relative à Saintes
• 1. Transfert d’Agen à Saintes de l’épisode de Charlemagne espion
• 2. Les églises du faubourg septentrional de Saintes
• 3. Saint-Macou, église du faubourg occidental de Saintes
• 4. Saint-Eutrope et Saint-Sixte, églises du faubourg méridional de Saintes
• DEUXIEME LIVRE. MELANGE DE SOUVENIRS DATANT DE PLUSIEURS EPOQUES
• V. Les deux premiers substrats historiques de la libération de la Saintonge et du Bordelais: Une hypothèse de travail
• 1. La bataille de Champdolent
• 2. Landri de la Vau do Né, le comte de Flandres et le comte Ratiers
• VI. Le troisième substrat historique
• 1. Taillefer, comte d’Angoulême
• 2. Richier duc de Normandie
• VII. Quatrième substrat historique
• 1. Les batailles de la Fontaine de Bacon et de Luzac
• 2. La Bataille de Mont Basiron
• 3. Prise de Chartres-Pons
• 4. La Prise de Cordes
• 5. La Prise de Balaguier
• 6. Saint-Germain-de-Lusignan
• CONFLUENCE DES GESTES DE FRANCE
• VIII. La Geste de Garin de Monglane
• 1. Le lignage de Rainier, comte de Genevois
• 2. Le lignage d’Aimeri de Narbonne
• 3. A la recherche de l’emplacement d’Anseune, fief de Garin
• IX. Les Gestes de Doon de Mayence et des Loherains
• 1. La Geste de Doon de Mayence
• 2. La Geste des Loherains
• 3. Quelques points communs entre Outremeuse et notre Chroniqueur
• X. La Geste de Charlemagne et de Roland
• 1. Berthe au grand pied
• 2. Chanson d’Aspremont
• 3. Prise de Bordeaux et de Noble
• 4. Le substrat épique de la Chanson de Roland
• XI. Chronique de Turpin
• 1. Le modèle commun de Briane et du Chroniqueur était-il une version latine ou une traduction française?
• 2. Le Ménestrel d’Alphonse de Poitiers, adaptateur de Nicolas de Saint-Lis
• 3. L’influence du Ménestrel sur les Grandes Chroniques de France
• QUATRIEME LIVRE: LES REJETONS DE LA CHRONIQUE ORIGINALE: SCRIPTA, CONTAMINATION ET HYBRIDATION XII. Les manuscrits
• 1. Le manuscrit 5714
• 2. Le manuscrit Lee
• 3. Le manuscrit 124
• XIII. Les remaniements
• 1. Les remaniements Lee 5714* et 124
• 2. Le remaniement Lee 124*
• 3. Indépendance du manuscrit Lee
• 4. Le remaniement 5714
• 5. Comparaison de texte
• XIV. Les problèmes linguistiques posés par les textes-rejetons
• 1.A. Boucherie
• 2. Ewald Görlich
• 3. C. Pougnard *
• 4. Jacques Pignon
• 5. Les six étapes de la diffusion
• XV. Grammaire comparée des trois textes-rejetons parallèles
• 1.Le vocalisme
• A. Voyelles accentuées
• B. Voyelles inaccentuées
• 2. Le consonantisme
• 3. La morphologie
• LE TEXTE
• Préambule du chroniqueur
• Avant-Propos du traducteur
• Début du texte turpinien
• Chronique de Turpin proprement dite. Premier livre: Entrée d’Espagne
• Interpolation A: Liberation de l’Agenais et Chanson d’Aspremont
• Interpolation BI: Liberation de la Saintonge et du Bordelais
• Interpolation BII: Prise de Bordeaux et du Bordelais en faveur de Saint-Seurin
• Interpolation C: Prise de Noble
• Interpolation D: Funérailles des martyrs de Panpelone à Saint-Seurin de Bordeaux
• Interpolation E: Funérailles des martyrs »croisés« de Monjardin à Saint-Seurin de Bordeaux
• Interpolation F: Anseïs de Cartage
• Deuxième livre du Turpin: Defaite de Roncevaux
• Interpolation G: Les tombes des héros et des héroïnes à Blaye
• Interpolation H: Les tombes des héros à Belin, dépendance de Saint-Seurin, et à Saint-Seurin de Bordeaux
• Appendice A: De la découverte du corps du Turpin de Martyr, redigé par le pape Calixte II
• Appendice B: Li aumançors de Cordes. Miracle de Saint-Jacques le Majeur redigé par le pape Calixte II
• Glossaire
• Bibliographie
• Carte: Itinéraire de Charlemagne