
eBook - PDF
Le terme technique
Approches théoriques, études statistiques appliquées à la langue de spécialité économique du français et de l'allemand
- 201 pages
- French
- PDF
- Disponible sur iOS et Android
eBook - PDF
Le terme technique
Approches théoriques, études statistiques appliquées à la langue de spécialité économique du français et de l'allemand
À propos de ce livre
The first part of this study is theoretical in nature and aims at an overview of the various approaches concerned in the broadest sense with an definition of the linguistic features of technical terms in comparison with other linguistic categories. Eight such attemps at a definition of technical terms are discussed (diachronic, semantic, syntactic, lexical, pragmatic, contrastive, statistical and normative). This list should not be regarded as claiming completeness. Part two is statistical and contrasts two corpuses of French and German special language texts dealing with economic questions. These are analysed in terms of frequential segmentation on the one hand and grammatical and lexical categorization on the other. Finally, on the basis of a special language vocabulary of some 1400 units and with reference to further factors favouring text comprehension (e.g. international terms and composites/derivatives) special language texts in the two languages are mapped for cross-textual match, the rate achieved overall being higher than 90%.
Foire aux questions
Oui, vous pouvez résilier à tout moment à partir de l'onglet Abonnement dans les paramètres de votre compte sur le site Web de Perlego. Votre abonnement restera actif jusqu'à la fin de votre période de facturation actuelle. Découvrez comment résilier votre abonnement.
Pour le moment, tous nos livres en format ePub adaptés aux mobiles peuvent être téléchargés via l'application. La plupart de nos PDF sont également disponibles en téléchargement et les autres seront téléchargeables très prochainement. Découvrez-en plus ici.
Perlego propose deux forfaits: Essentiel et Intégral
- Essentiel est idéal pour les apprenants et professionnels qui aiment explorer un large éventail de sujets. Accédez à la Bibliothèque Essentielle avec plus de 800 000 titres fiables et best-sellers en business, développement personnel et sciences humaines. Comprend un temps de lecture illimité et une voix standard pour la fonction Écouter.
- Intégral: Parfait pour les apprenants avancés et les chercheurs qui ont besoin d’un accès complet et sans restriction. Débloquez plus de 1,4 million de livres dans des centaines de sujets, y compris des titres académiques et spécialisés. Le forfait Intégral inclut également des fonctionnalités avancées comme la fonctionnalité Écouter Premium et Research Assistant.
Nous sommes un service d'abonnement à des ouvrages universitaires en ligne, où vous pouvez accéder à toute une bibliothèque pour un prix inférieur à celui d'un seul livre par mois. Avec plus d'un million de livres sur plus de 1 000 sujets, nous avons ce qu'il vous faut ! Découvrez-en plus ici.
Recherchez le symbole Écouter sur votre prochain livre pour voir si vous pouvez l'écouter. L'outil Écouter lit le texte à haute voix pour vous, en surlignant le passage qui est en cours de lecture. Vous pouvez le mettre sur pause, l'accélérer ou le ralentir. Découvrez-en plus ici.
Oui ! Vous pouvez utiliser l’application Perlego sur appareils iOS et Android pour lire à tout moment, n’importe où — même hors ligne. Parfait pour les trajets ou quand vous êtes en déplacement.
Veuillez noter que nous ne pouvons pas prendre en charge les appareils fonctionnant sous iOS 13 ou Android 7 ou versions antérieures. En savoir plus sur l’utilisation de l’application.
Veuillez noter que nous ne pouvons pas prendre en charge les appareils fonctionnant sous iOS 13 ou Android 7 ou versions antérieures. En savoir plus sur l’utilisation de l’application.
Oui, vous pouvez accéder à Le terme technique par Klaus Morgenroth en format PDF et/ou ePUB ainsi qu'à d'autres livres populaires dans Langues et linguistique et Langue française. Nous disposons de plus d'un million d'ouvrages à découvrir dans notre catalogue.
Informations
Table des matières
- Introduction
- Première partie: analyse linguistique
- Premier chapitre: les propriétés linguistiques du terme technique
- 1.1. Approche diachronique: GUILBERT (1965), DUBOIS (1966)
- 1.2. Approche relativiste: PHAL (1968), PHAL (1970)
- 1.3. Approches sémantiques: SCHAFF (1969), WÜSTER (1979), GRIZE (1982)
- 1.4. Approches syntaxiques: GALLAIS-HAMONNO (1978), BRUNET (1982)
- 1.5. Approches normatives: WÜSTER (1979), ARNTZ/PICHT (1982)
- 1.6. Approches contrastives: ARNTZ/PICHT (1982), SCHÄTZLE (1980)
- 1.7. Approche lexicaliste: IHLE-SCHMIDT (1983), PHAL (1969)
- 1.8. Approche statistique: HOFFMANN (1985), GUIRAUD (1959)
- Deuxième chapitre: le terme technique - élément de quel sous-ensemble lexical?
- 2.1. Terminologie et Nomenclature
- 2.2. Lexique et Vocabulaire
- 2.3. Glossaire et Thésaurus
- Deuxième partie: étude contrastive de statistique lexicale
- Premier chapitre: analyse selon les catégories lexicales
- 1.1. Etude du corpus IHLE-SCHMIDT
- 1.2. Etude du corpus WÖHE
- 1.3. Etude comparée des deux corpus
- Deuxième chapitre: analyse selon les segments fréquentiels
- Troisième chapitre: analyse selon les catégories grammaticales
- 3.1. Etude d’ensemble
- 3.2. Etude détaillée
- 3.3. Etude des mots composés (substantifs)
- Quatrième chapitre: couverture de texte et fréquence
- 4.1. Analyse des textes français
- 4.2. Analyse des textes allemands
- Conclusion
- Bibliographie
- Annexes