Aquilon de Bavière: Roman franco-italien en prose (1379–1407)

Volume III: Commentaire

Peter Wunderli

• Éditeur: De Gruyter
• Année: 2012
• Imprimer l'ISBN: 9783484523371
• ISBN de l'eBook: 9783110948301
• Édition: 1
• Sujet: Littérature
• Sujet: Langues

The text of the Franco-Italian prose romance »Aquilon de Bavière« (1379–1407) was published in two volumes in 1982. This third volume in the enterprise contains a literary-historical commentary situating the text in the Franco-Italian epic tradition and analyzing it in the socio-cultural context of the time. A linguistic commentary (grapho-phonetics, morphosyntax, lexicology) concentrates on the language-mixing procedures involved, while a 'Glossary' interprets the lexis from a lexicological viewpoint. The volume rounds off with an index of proper names with references to where they are to be found in the work.

Table des matières

• Préface
• L’Aquilon de Bavière dans la tradition littéraire
• 0. Introduction
• 1. La modification de la matière traditionnelle
• 1.1. Le personnage de Charlemagne
• 1.2. Le personnage de Roland
• 1.3. Le personnage de Turpin
• 1.4. Le personnage d’Olivier
• 1.5. La revalorisation de l’islam
• 1.6. La montée des Lombards
• 1.7. La couleur locale
• 1.8. La position de la femme
• 2. L’intégration des genres et matières
• 3. Le phénomène de l’intertextualité
• 3.1. La citation
• 3.2. La mention
• 3.3. Le résumé
• 3.4. L’allusion
• 3.5. L’évocation pluridimensionnelle
• 3.6. L’intertextualité non marquée
• 3.7. L'intertextualité dans la littérature franco-italienne
• 4. La parodie
• 5. La structure narrative
• 5.1. Le cadre
• 5.2. Le roman
• 5.3. Les sources fictives
• 5.4. La structure narrative fictive
• 6. Les sources de l’Aquilon
• 6.1. La Chanson de geste
• 6.2. La matière antique
• 6.3. La matière de Bretagne
• 6.4. La littérature didactique
• 6.5. Littérature de voyage
• 7. Conclusion
• La langue de l’Aquilon de Bavière
• 0. Introduction
• 1. Le domaine grapho-phonologique (ou grapho-phonétique)
• 1.1. La représentation de /k/
• 1.2. Représentation de la graphie française ch
• 1.3. La représentation des graphies françaises j et ge/i
• 1.4. La représentation de /s/ et /z/ en position intervocalique
• 1.5. La notation de -s (final)
• 1.6. Le traitement de -t (final)
• 1.7. Le traitement de -l (final)
• 1.8. Le n épenthétique
• 1.9. Le r épenthétique
• 1.10. Rhotacisme et lambdacisme
• 1.11. Les «géminées»
• 1.12. La voyelle /o/ en syllabe initiale et en syllabe tonique fermée
• 1.13. /o/ tonique long en syllabe ouverte
• 1.14. Les diphtongues ai et ui du français
• 1.15. Le traitement de -i- intervocalique (hiatique)
• 1.16. La notation ie pour e
• 1.17. Instabilité de -e (final)
• 1.18. Conclusion sur l’aspect grapho-phonétique
• 2. Le domaine de la morphosyntaxe
• 2.1. L’article des noms masculins
• 2.2. Les démonstratifs
• 2.3. Le domaine des «prépositions articulées»
• 2.4. Les pronoms relatifs
• 2.5. me/moi, te/toi, se/soi devant verbe
• 2.6. sc omnipersonnel
• 2.7. Discordance du nombre entre sujet et verbe
• 2.8. Les désinences de la 1ère personne du pluriel
• 2.9. La 2e pers. pl. de l’«imparfait» du subjonctif
• 2.10. La 2e pers. pl. du conditionnel
• 2.11. La formation du passé simple
• 2.12. La confusion entre formes du futur et du passé simple (3e pers. pl.)
• 2.13. Le féminin du participe passé
• 2.14. Formes particulières du verbe avoir
• 2.15. Formes particulières du verbe être
• 2.16. Particularités du verbe devoir
• 2.17. Particularités du verbe pouvoir
• 2.18. Particularités du verbe savoir
• 2.19. Particularités du verbe vouloir
• 2.20. Particularités du verbe aller
• 2.21. Particularités du verbe boire
• 2.22. Le verbe dar/der ‘donner’
• 2.23. Quelques particularités du verbe faillir
• 2.24. La richesse formelle du verbe faire
• 2.25. Le verbe lire
• 2.26. Le verbe torre/tuor
• 2.27. Particularités de star/ster
• 2.28. Le futur de valoir
• 2.29. Particularités de venir et tenir
• 2.30. Particularités du verbe voir
• 2.31. Conclusion sur la morphosyntaxe
• 3. Le domaine lexicologique
• 3.1. Le préfixe a-
• 3.2. acompir, acomplir ‘accomplir’
• 3.3. af(f)an, af(f)ané, afaner
• 3.4. Le verbe agenouiller et sa famille
• 3.5. Le verbe alcir (a.fr. ocire /it. uccidere) ‘tuer, assassiner’
• 3.6. Les verbes de mouvement al(l)er, ander, ambler
• 3.7. La concurrence entre apparecchiare, apparigliare/appareiller et apprestare/apprêter
• 3.8. Le (pseudo-)préfixe ar-
• 3.9. Aspremont
• 3.10. Le champ lexical ban, bannir
• 3.11. La famille bras etc
• 3.12. La famille de brigue etc
• 3.13. Busdie et buxard
• 3.14. Les représentants de it. cagione et accagionare
• 3.15. La famille de caricare ‘charger’
• 3.16. Le champ lexical cheval, chevaucher etc
• 3.17. Les variantes de chère ‘visage’
• 3.18. Le verbe choir ‘tomber’
• 3.19. Les adaptations de it. conciare ‘arranger, préparer, habiller’
• 3.20. Fr. dommage, endommager
• 3.21. It. da
• 3.22. La famille française depuis, puis, puisque
• 3.23. La famille de it. fallo, fallimento, fallire
• 3.24. La famille de it. fidare, fidanza et fedeltà
• 3.25. La famille de fr. flamme, it. fiamma.
• 3.26. Fr. gaillardise, gaillard, it. gagliardia, gagliardo
• 3.27. It. in, fr. en/dans
• 3.28. It. inimico/nemico, fr. ennemi
• 3.29. It. lodare/laudare, laude, fr. loer/louer
• 3.30. La famille de fr. maître, it. maestro
• 3.31. Le verbe fr. maudire/a.fr. maleir, it. maledire
• 3.32. La famille de it. meraviglia, fr. merveille
• 3.33. La famille de fr. nef/it. nave, a.fr. naveier/it. navigare etc
• 3.34. La confusion entre par et pour
• 3.35. Fr. redoubler, it. raddoppiare
• 3.36. La famille de it. rovesciare, fr. renverser
• 3.37. La famille de a.fr. escrire, it. scrivere
• La famille de fr. sȗr, it. sicuro
• 3.39. Fr. secourir/it. soccorrere, fr. secours/it. soccorso
• 3.40. It. spiare, a.fr. espier
• 3.41. It. staffa, fr. étrier
• 3.42. It. strumento, fr. instrument/a.fr. estrument
• 3.43. La famille de fr. trahir/trahison/traître, it. tradire/tradimento/ traditore
• 4. Conclusion sur la langue de l’Aquilon
• Lexique
• Index des noms
• Bibliographie