eBook - PDF
La langue française au Manitoba (Canada)
Histoire et évolution lexicométrique
- 528 pages
- French
- PDF
- Disponible sur iOS et Android
eBook - PDF
À propos de ce livre
This book examines the survival of the French language in an English environment. Manitoba is one of Canada's Western provinces. Its population, mainly English speaking, includes a French minority, whose roots date back to the 18th century. This book describes the variety of French now used in Manitoba, particularly its history and lexicon. This linguistic description, both synchronic (1990-1991) and diachronic (1963-1991), is based on fieldwork targeting the 'available lexicon' of young speakers (ages 10 to 12). Their vocabulary is statistically evaluated: each word is paired with its lexicometric index (frequency in a given semantic field). This lexicometric corpus includes collected words of all types: French words old and new, canadianisms and anglicisms. It represents the basic vocabulary in use in Manitoba today and demonstrates how a language innovates and defends itself lexically.
Foire aux questions
Oui, vous pouvez résilier à tout moment à partir de l'onglet Abonnement dans les paramètres de votre compte sur le site Web de Perlego. Votre abonnement restera actif jusqu'à la fin de votre période de facturation actuelle. Découvrez comment résilier votre abonnement.
Pour le moment, tous nos livres en format ePub adaptés aux mobiles peuvent être téléchargés via l'application. La plupart de nos PDF sont également disponibles en téléchargement et les autres seront téléchargeables très prochainement. Découvrez-en plus ici.
Perlego propose deux forfaits: Essentiel et Intégral
- Essentiel est idéal pour les apprenants et professionnels qui aiment explorer un large éventail de sujets. Accédez à la Bibliothèque Essentielle avec plus de 800 000 titres fiables et best-sellers en business, développement personnel et sciences humaines. Comprend un temps de lecture illimité et une voix standard pour la fonction Écouter.
- Intégral: Parfait pour les apprenants avancés et les chercheurs qui ont besoin d’un accès complet et sans restriction. Débloquez plus de 1,4 million de livres dans des centaines de sujets, y compris des titres académiques et spécialisés. Le forfait Intégral inclut également des fonctionnalités avancées comme la fonctionnalité Écouter Premium et Research Assistant.
Nous sommes un service d'abonnement à des ouvrages universitaires en ligne, où vous pouvez accéder à toute une bibliothèque pour un prix inférieur à celui d'un seul livre par mois. Avec plus d'un million de livres sur plus de 1 000 sujets, nous avons ce qu'il vous faut ! Découvrez-en plus ici.
Recherchez le symbole Écouter sur votre prochain livre pour voir si vous pouvez l'écouter. L'outil Écouter lit le texte à haute voix pour vous, en surlignant le passage qui est en cours de lecture. Vous pouvez le mettre sur pause, l'accélérer ou le ralentir. Découvrez-en plus ici.
Oui ! Vous pouvez utiliser l’application Perlego sur appareils iOS et Android pour lire à tout moment, n’importe où — même hors ligne. Parfait pour les trajets ou quand vous êtes en déplacement.
Veuillez noter que nous ne pouvons pas prendre en charge les appareils fonctionnant sous iOS 13 ou Android 7 ou versions antérieures. En savoir plus sur l’utilisation de l’application.
Veuillez noter que nous ne pouvons pas prendre en charge les appareils fonctionnant sous iOS 13 ou Android 7 ou versions antérieures. En savoir plus sur l’utilisation de l’application.
Oui, vous pouvez accéder à La langue française au Manitoba (Canada) par Liliane Rodriguez en format PDF et/ou ePUB ainsi qu'à d'autres livres populaires dans Languages & Linguistics et French Language. Nous disposons de plus d'un million d'ouvrages à découvrir dans notre catalogue.
Informations
Table des matières
- 1. Introduction
- 1.1. Le Manitoba : une histoire ancienne écrite en français
- 1.2. L’enquête de terrain et les réalités du monde
- 1.3. La description du lexique en usage au Manitoba
- 1.4. Corpus et sources
- 2. Le Manitoba: aspects géographiques
- 2.1. Géographie physique
- 2.2. Géographie humaine
- 2.3. Le patrimoine francophone manitobain
- 2.4. Patrimoine et continuité linguistique
- Carte: Zones florales du Canada
- 3. Le contexte historique et social
- 3.1. L’exploration de l’Ouest (1656-1793)
- 3.2. De la colonie de la Rivière-Rouge à la Confédération canadienne (1793-1870)
- 3.3. Les fluctuations linguistiques et constitutionnelles (1870-2002)
- Cartes:
- 3-1. Carte historique de l’Est du Canada : premiers jalons en Nouvelle-France
- 3-2. Carte historique du Centre du Canada : grands Lacs, postes du Nord et de l’Ouest (Nouvelle-France) et postes de la Baie d’Hudson
- 3-3. Carte historique : poste de l'Ouest, réseau hydrographique, principaux forts des La Vérendrye et colonie de la Rivière-Rouge
- 4. L’enquête lexicale
- 4.1. Méthodologie: lexicométrie et géolinguistique
- 4.2. L’enquête de disponibilité lexicale des années 1990-1993
- 4.3. L’établissement du corpus
- Tableaux:
- 4-1. Carte des points d’enquête (1990-1993)
- 4-2. Enquête : cadre spatio-temporel et effectifs (données et corpus)
- 4-3. Enquête : répartition scolaire et sociolinguistique des sujets par école
- 4-4. Fiche de relevé des données
- 4-5a. Corpus: répartition scolaire et sociolinguistique des sujets par centre d’intérêt (C.I. n° 1 à 8)
- 4-5b. Corpus: répartition scolaire et sociolinguistique des sujets par centre d’intérêt (C.I. n° 9 à 16)
- 4-6. Corpus: fiches de saisie informatique des données
- 4-7a. Corpus: présentation informatisée de données du C.I. n° 1
- 4-7b. Corpus: présentation informatisée de données du C.I. n° 3
- 5. Lexicométrie du parler manitobain: disponibilité lexicale globale et variationnelle
- 5.1. Lexicométrie synchronique globale des C.I.
- 5.2 Variations lexicométriques
- Tableaux:
- 5-1. Résumé statistique des 16 C.I.
- 5-2. Résumé statistique des régionalismes
- 5-3a. Résumé statistique des anglicismes
- 5-3b. Résumé statistique pondéré des anglicismes
- 5-4. Production individuelle moyenne par paramètre
- 5-5. Production individuelle moyenne de régionalismes par paramètre
- 5-6. Production individuelle moyenne d’anglicismes par paramètre
- 6. Lexicométrie du parler manitobain: subdivisions typologiques du lexique
- 6.1. Lexicométrie synchronique des types de lexies
- 6.2. Lexicométrie des régionalismes
- 6.3. Lexicométrie des anglicismes
- 6.4. Régionalismes, anglicismes et bilinguisme
- 7. Lexicométrie diachronique: évolution du lexique au Manitoba depuis 1963
- 7.1. L’enquête et le corpus de 1963
- 7.2. Lexicométrie diachronique globale des C.I.
- 7.3. Lexicométrie des changements formels
- 7.4. Lexicométrie des changements sémantiques
- 7.5. Lexicométrie des changements typologiques
- 7.6. Conclusions
- Tableaux:
- 7-1. Tableau comparatif 1963-1991: nombre de mots différents, moyenne par sujet, nombre de sujets
- 7-2. Tableau comparatif 1963-1991: régionalismes et anglicismes
- 8. Conclusion
- 8.1. L’ère de la résistance
- 8.2. L’ère du soupçon
- 8.3. Profil d’une langue minoritaire
- Bibliographie
- Annexes:
- Centre d’intérêt n° 1 Les parties du corps
- Centre d’intérêt n° 2 Les vêtements
- Centre d’intérêt n° 3 La maison
- Centre d’intérêt n° 4 Les meubles de la maison
- Centre d’intérêt n° 5 La nourriture
- Centre d’intérêt n° 6 Les objets placés sur la table
- Centre d’intérêt n° 7 La cuisine
- Centre d’intérêt n° 8 L’école
- Centre d’intérêt n° 9 Le chauffage et l’électricité
- Centre d’intérêt n° 10 La ville
- Centre d’intérêt n° 11 Le village
- Centre d’intérêt n° 12 Les moyens de transport
- Centre d’intérêt n° 13 Les travaux des champs et le jardinage
- Centre d’intérêt n° 14 Les animaux
- Centre d’intérêt n° 15 Les jeux et les distractions
- Centre d’intérêt n° 16 Les métiers