A Nou Apprane Kreol Morisien

Apprenons le créole Mauricien

Genevieve Leclercq

• Éditeur: Books on Demand
• Année: 2017
• ISBN de l'eBook: 9782322138081
• Édition: 1
• Sujet: Langues et linguistique
• Sujet: Linguistique

A nou apprane Kreol Morisien EnsembleA nou partaz nou patois nou heritaz nou savoir avec nou zenfants et tou dimoune qui content nou ti zil.Apprenons ensemble le creole mauricienPartageons a nos enfants notre savoir notre patois l'heritage de nos ancetresPartageons ensemble le creole mauricien a tout ceux qui aiment notre petite ile Maurice notre fierte.

Exercice 1 :

A nou apprane ensam, nou bizin zoine banne bébétes-la avec çé ki zaute content.

1. çatte 2. çouval / souval 3. Crapaud

4. Zoizeau / Zozeau 5. Li-cien 6. Lapin

1. Ene Çatte (Un chat) . content manze lézo (un os)
2. Ene Çouval (Un cheval). content manze carôtte (carotte)
3. Ene Crapo (Un crapaud) . content manze dipin (pain)
4. Ene Zoizeau (Un oiseau) . content la pli (la pluie)

1. Ene Li-cien (Un chien) . content boire di-lait (le lait)
2. Ene Lapin (Un lapin) . content manze l’herbe ( de l’herbe)

2. A nou faire ene tigite vocabulaire :

Un chat : Ene çatteUne maison : Ene lacaze

Un chien : Ene li-çienUne niche : Ene lacaze li-çien

Un âne : Ene bourriqueUne personne : Ene dimoune

Un cerf : Ene cerffUn château : Ene çateau

Un bébé : Ene ti-babaUn bucheron : Ene biceron

A nou saye faire dé trois phrases ek ca ban mots la en kreol ek en français :

Model : Lor pied ene zoli zoizeau pé çanté. (Un oiseau : Ene Zoizeau)

3.Bientôt banané pé vini, nou pou sorti, nou pou amizé, a nou complete sa dévoir la ek ene ti revizion kan bizin mette ena kan bizin mette pena pou mo bien sire zaute fine compran:

Bientôt le nouvel an est là, nous allons sortir, nous amusés, allons compléter ce devoir en faisant une révision, quand devons-nous employer le verbe « Ena » et quand devons-nous employer « Pena » afin que je sois sure que vous ayez tous compris :

1.Lor la-plaze nou pou relax ensam, nou pou bronzé………….dimounes pou nazé.

Sur la plage nous allons nous relaxer ensemble, nous allons bronzer, y a des personnes qui vont nagés.

2.Are camarade nou pou manzé, boire, blié travay,……………probleme, a nou dansé.

Entre amis nou allons manger, boire, oublié le travail, il n’y a pas de problème, allons danser.

3. Lor simé flamboyant pou en flère, ça periôde-la………….boucoup letsi partou kot nou passé.

Sur la route les flamboyants seront en fleurs, à cette periode il y a beaucoup de letchis partout où nous passons.

4. Marsans, zouzous, dimounes dan magazins, tapazes ballons, ene zolis fête………………..rélizion……………coulair, tou dimoune ensam senti zaute dans la zoie. Ça méme Noél-là ça !

1. Zordi mo pou parti, Noél pé vini, mo pou rentre dans mo pays.

Mo bizin ale kot mo fami, guette mo zenfants, passe ca banne moment la are zaute.

Li bien important pou moi ca.

Aujourd’hui je vais partir. Noel arrive et je vais rentrer dans mon pays. J’ai besoin d’aller dans ma famille, voir mes enfants, passer ces moments-là avec eux. C’est très important pour moi.

Kan l’école larguer Kan mo pou ale mo lacaze, mo pou bizin prend ene……. ? (Attention ena ene ti pieze la dan !!) Si ou fine trouve li entoure pieze la !

Apres l’ecole Quand j’irai chez moi, j’aurai besoin de prendre……. ? (Attention il y a un petit piege un intrus s’y trouve, si vous le trouver tout de suite , entourez le !!)

Avion Bis Train Bicyclétte Marsé Taxi

Ecrire 6 phrases kot ou bizin reprend kestion la haut la ek azoute so réponse:

Exemple : Kan mo pou ale mo lacaze, mo pou bizin prend ene taxi.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Excercice 2. Lecture - Lectire

Ene tigite vocabulaire pou zaute:

A nou faire connaissance ek ca banne leguimes ki nou mama couit souvent :

Allons faire connaissance avec ces legumes que notre maman cuisine souvent :

1.Margoze 2.Patisson 3.Soussou (Chouchou)

4. Lalo 5.brede soussou 6.Pipengaille

Zordi nou pou apprane cauze creole ek en meme tan nou pou apprane couit ene ca banne leguime la :

Aujourd’hui nous allons apprendre a parler le creole et en meme temps nous allons a cuisiner un des legumes ci-dessus :

Ene ti reçette façile qui nou pou faire kan nou pou rentre nou lacaze.

Une petite recette facile que nous allons faire quand nous allons rentrer a la maison.

Mo commence par gratte mo margoze, mo coupe li en longue, mo tire so la grain, mo lave li en ba robiné ek ene tigite di-sél, mo frote li ene ti pé pou tir ca gout amér la, mo coupe li rond rond.

Mo mette dé l’huile çauffé dan mo pwalon apres mo zette mo margoze la dan mo bésse difé ene tigite, apres mo azoute zognon, gros pima carri, ene tigite l’ail, ene tigite di-thym, mo laisse li frire doucema, mo faire li couit plito sec, pa gras, apré mo manzé ek ene digite di-riz blanc ek ene satini pomme d’amour.

Excercice 5.

Kan bizin mette « fine » et kan bizin mette « pou » A nou travay lor la.

Quand faudra mettre « fine »...

Table des matières

• Pages de titre
• Exercice 1 :
• Dizef Paques
• A SAVOIR
• Nou enaNous avons
• LiétéIl, elle, on est
• Mo manzeJe mange
• Page de copyright