les excentricités du langage

Lorédan Larchey

• Éditeur: Books on Demand
• Année: 2016
• Imprimer l'ISBN: 9782810617531
• ISBN de l'eBook: 9782322022885
• Édition: 1
• Sujet: Filología
• Sujet: Lingüística

Cette reprise de l'oeuvre de M. Lorédan Larchey a été complétée par mes soins.Cet ouvrage nous donne l'origine de certaines expressions comme par exemple "boire un canon", "carotter" ou encore "se cavaler", l'origine de mot comme "marlou", "être plein comme un oeuf".

C

ÇA (C'est), C'EST UN PEU ÇA : C'est superlatif. - « Ils sont laids que c'est ça. » - Pecquet. - « C'était ça, presque aussi bath qu'au café. » - Monselet. - « On me cognait, mais c'était ça. » - Zompach, 1852.

CABILLOT : « L'ennemi naturel du matelot, c'est le soldat passager, plus souvent nommé cabillot, à cause de l'analogie qu'on peut trouver entre une demi-douzaine de cabillots (chevilles) alignés au râtelier et des soldats au port d'armes. » - Physiologie du Matelot, 1843. - La langue romane avait déjà cabi: serré, rangé. - V. Roquefort.

CABE, CABOT : Chien (Vidocq). - Contraction des deux mots: qui aboie. Les voleurs ont, comme toujours, donné le nom de l'acte à l'acteur. Au lieu de dire le chien, ils ont dit: le qui aboie, et en abrégeant: le qu'abe, le qu'abo. - V. Calvin, Combre.

CABERMONT : Cabaret (Vidocq). - Corruption de mot.

CABESTAN : Agent de police. - Comparaison de la corde qu'enroule le cabestan à celle avec laquelle l'agent garrotte les criminels (?). - V. Macaron.

CADENNE : Chaîne de cou (Vidocq). La racine latine (catena) est demeurée presque intacte.

CABOULOT : « Le caboulot est un petit café où l'on vend plus spécialement des prunes, des chinois et de l'absinthe. - Daunay, 1861. - Une monographie des Caboulots de Paris a paru en 1862. - C'est aussi un cabaret de dernier ordre. - V. Camphrier.

CADET : Derrière. - « Sur un banc elle se met. C'est trop haut pour son cadet. » - Vadé.

Cadet: Pince de voleur (Vidocq). - Cadet a ici le sens d'aide, de servant. On sait que le nom de cadet est donné aux apprentis maçons. - V. Caroubleur.

Cadet: Individu. - Pris souvent en mauvaise part. - « Le cadet près de ma particulière s'asseoit sur l' banc. » - Le Casse-Gueule, chanson, 1841.

CADICHON : Montre (Vidocq). - Diminutif de Cadran. Le cadran des montres est fort petit.

CADRAN : Montre. - Cadran solaire, lunaire: derrière. - Allusion à la forme ronde du cadran. - « Est-ce l'apothicaire Qui vient placer l'aiguille à mon cadran lunaire? » - Parodie de Zaïre, dix-huitième siècle.

CAGNE : Cheval (Vidocq). - Pris en mauvaise part. Abrév. du vieux mot cagnard: mou, paresseux. - V. Roquefort.

CABRIOLET, CACHEMIRE D'OSIER : Hotte de chiffonnier (Vidocq). - Comparaison ironique. Comme le cachemire, la hotte se met sur le dos. Même ironie pour le premier mot. Le chiffonnier roule avec son cabriolet comme le fantassin part à cheval sur Azor.

Cabriolet: Chapeau de femme. - Une capote de femme ressemble assez à celle d'un cabriolet.

CAFARDE : Lune (Vidocq). - C'est la lune voilée qui se dissimule derrière un nuage avant d'être la Moucharde, de briller de tout son éclat.

CAFÉ (Fort de), FORT DE CHICORÉE, FORT DE MOKA : Excessif, peu supportable. - « On dit: C'est un peu fort de café, pour exprimer que quelque chose passe les bornes. » - Dhautel, 1808. - « Oh ! Oh ! dirent Schaunard et Marcel, ceci est trop fort de moka. » - Murger. - « S'unir à un autre ! C'est un peu fort de chicorée. » - Cormon. On sait quelle irritation le café trop fort cause dans le système nerveux. La chicorée jouit des honneurs peu mérités du synonyme. Il semble qu'ici, comme dans le café du pauvre, elle tienne à entrer en fraude. En revanche, on sait que le moka tient le haut de l'échelle.

Prendre son café: Rire, se moquer. - « Ah ! fusilier, vous voulez prendre votre café » - Bertall.

CAGNOTTE : « Espèce de tirelire d'osier recevant les rétributions des joueurs. » - Montépin.

CAILLÉ : Poisson. - Vidocq. - Mot à mot: couvert d'écailles. - Du vieux mot caille: écaille. - V. Roquefort.

CAILLER : Faire froid ; avoir froid. - « Ça caille ici sans chauffage ! »

CAISSE (Donner de la grosse) : Louer très-bruyamment - Allusion aux bateleurs qui attirent leur public à coups de grosse caisse. - « Il faut qu'Artémise réussisse. C'est le cas de donner de la grosse caisse à se démancher le bras. » - L. Reybaud.

Sauver la caisse: S'enfuir avec les fonds dont on est dépositaire. - Fort à la mode depuis le fameux mot de Bilboquet: Sauvons la caisse !

CAISSON (Faire sauter le) : Faire sauter la cervelle. - « Quelle mort préférez-vous ? - Faites-moi sauter le caisson. » - P. Borel, 1833.

CALÉ : Riche (Dhautel). - Terme de marine. Être calé, c'est avoir assez de biens pour en remplir sa cale. Usité en 1808. - « Les plus calés sont quelquefois gênés. » - E. Sue.

Être calé, c’est aussi être très instruit.

CALEBASSE : Tête. - Allusion de forme. - « Faudrait pas gros de sens commun pour remplir une calebasse comm' ça. » - Gavarni.

CALÈGE : Prostituée élégante, et associée à des hommes dangereux. - « Elle vend très-cher ce que la ponante et la dossière livrent à des prix modérés. Sa toilette est plus fraîche; ses manières plus polies. Elle a pour amant un faiseur ou un escroc, tandis que les autres sont associées à un cambriolleur ou à un roulotier. » - Vidocq. - Vient de cale, qui signifiait grisette au dix-septième siècle. - « Gombault, qui se piquait de n'aimer qu'en bon lieu, cajolait une petite cale crasseuse. » - Tallemant des Réaux.

CÂLER : Ne rien faire. - « La plus grande jouissance du compositeur d'imprimerie est de câler. » - Ladimir.

CALIBRE : Qualité. - On sait que les armes et bouches à feu sont graduées par calibre. - « Un particulier de ce calibre-là. » - Randon.

Calibre : Pistolet, revolver.

CALICOT : Commis marchand. Mot à mot: vendeur de calicot. - « Triple escadron ! le calicot s'insurrectionne. » - P. Borel, 1833.

Calicote: Femme fréquentant un ou plusieurs calicots. - « Clara Fontaine est une étudiante, Pomaré est une calicote. » - Paris dansant.

CALIFORNIEN : Riche. - Grâce à des découvertes aurifères bien connues, ce mot a remplacé le Pérou dans nos locutions proverbiales. - « La jeune fille regrettait de ne pouvoir garder pour elle-même cette bonne fortune californienne. » - Montépin.

CALINO : Homme ridiculement naïf. - C'est une pièce du vaudeville qui a vulgarisé ce nom et ce type. - « L'artiste était fort ennuyé par une espèce de calino. » - Figaro.

CALME ET INODORE (Être) : Affecter une certaine sévérité de manières. - Ces deux mots ne vont jamais l'un sans l'autre, et parodient sans doute quelque manuel de civilité puérile et honnête.

CALOQUET : Coiffure de femme (Dhautel).

Caloquet: Chapeau. - « Achetez un caloquet plus méchant, le vôtre n'est pas trop rup. » - L. de Neuville.

Caloquet: Couronne. - V. Dab.

CALOT : Dé à coudre, coquille de noix (Vidocq). - Comparaison de ces objets à la calotte qui est de même forme.

Calot: Teigneux. Mot à mot: ayant une calotte de teigne.

CALOTTER : C'est frapper de la main sur la tête, faire une calotte de coups. - « Calottez-moi, gifflez-moi. » - J. Arago, 1838.

CALOTTIN : Ecclésiastique. - Allusion à la calotte cléricale. - Dans le Déjeuner de la Râpée, pièce poissarde de L'Écluse (1750), une poissarde repousse un abbé en disant: « Adieu, monsieur le calottin ! »

CALVIGNE : Vigne (Vidocq). - Mot à mot: lieu qu'a l'vigne, qui est planté de vigne.

CALVIN: Raisin (Vidocq). - Donnant le nom du jus au fruit, les voleurs ont dit le qu'a le vin pour le raisin. - V. Cabe.

CAMBOLER : Tomber. - Contraction de Caramboler. - « V'là qu'elle cambole sur son prussien et feint de tomber de son digue-digue. » - Decourcelle, 1840.

CAMBRIOLLE : Chambre (Vidocq). - Diminutif du vieux mot cambre: chambre. - V. Roquefort. - V. Pieu, Esquintement, Rincer.

CAMBRIOLLEURS : Voleurs s'introduisant dans les chambres (cambriolles) par effraction ou par escalade. - M. Canler les divise en six classes. - Vidocq, sans apporter autant de méthode que Canler dans la classification des cambriolleurs, ajoute des particularités assez curieuses sur leurs costumes où dominent les bijoux et les cravates de couleurs tranchées, telles que le rouge, le bleu ou le jaune; sur la manie singulière de faire faire leurs chaussures et leurs habits chez les mêmes confectionnneurs, ce qui n'était souvent pas un petit indice pour la justice; sur leur habitude de se faire accompagner d'une fausse blanchisseuse dont le panier cache leur butin. - Les plus dangereux cambriolleurs sont appelés nourrisseurs, parce qu'ils nourrissent une affaire assez longtemps pour en assurer l'exécution, et, autant que possible, l'impunité.

CAMBR...

Table des matières

• Plus d'infos
• Sommaire
• ÉPIGRAPHES
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• X
• Z
• AUTEURS CONSULTÉS
• Page de copyright