Portugués para Dummies

Karen Keller, Mª Mercedes Correa

• Éditeur: Para Dummies
• Année: 2012
• ISBN:
  9788432900846
• Sujet: Languages & Linguistics
• Sous-sujet: Grammar & Punctuation

Con esta sencilla guía podrás hablar desde el primer día un idioma que comparten más de 240 millones de personas de todo el mundo. Pensada para estudiantes, turistas, gente del mundo de los negocios o cualquier persona que busque un conocimiento básico del portugués. Contiene un poco de gramática y ortografía, ejercicios prácticos, anécdotas, datos culturales sobre los países de habla portuguesa y referencias útiles y divertidas, entre ellas un minidiccionario y una lista de los principales verbos de uso cotidiano. Encontrarás los ejercicios del libro en formato MP3 enla ficha del libro, búscala por el título enel buscador de lapágina web www.paradummies.es
• Lánzate a hablar portugués — tú también puedes hablar este idioma tan musical.
• Hablar portugués no es cosa de magia — en estas páginas encontrarás herramientas para comunicarte e incluso resolver emergencias.
• ¡Próxima estación! — si estás pensando en darte una vuelta por el carnaval de Río o asistir a los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro de 2016, no esperes más, llévate esta guía y empieza a practicar.
• Aprenderás los fundamentos de la pronunciación y de la gramática portuguesas — y toda la información para construir frases y comenzar a hablar desde el primer día.
• Agradable y rápido de leer — escrito en un estilo muy dinámico y divertido.
• ¡Te invitamos — a hablar portugués sin complejos!

Capítulo 1

. . . . . . . . . . . .

¡El portugués no es nada difícil!

. . . . . . . . . . . .

En este capítulo

• Las semejanzas entre el español y el portugués

• El nombre de las letras del alfabeto

• Los sonidos de las consonantes y las vocales

• Las variaciones regionales del acento

. . . . . . . . . . . .

Por sorprendente que pueda parecerte, la lengua portuguesa presenta importantes variaciones según las regiones del planeta donde se habla. La pronunciación del portugués del Brasil es totalmente diferente de la del portugués de Portugal. A algunos turistas brasileños de paseo por Portugal les puede resultar totalmente incomprensible el acento de la Península. Algo similar ocurre entre el castellano de España y el de América Latina, ¡aunque no de manera tan drástica! Además, algunos términos son exclusivos de cada país, ¡y a veces se crean terribles confusiones!

Por otro lado, el portugués escrito es bastante estándar, especialmente si se trata de un periódico o de otras publicaciones formales que no utilizan términos familiares o coloquialismos. Un brasileño puede entender perfectamente un periódico portugués o leer las novelas de José Saramago, premio Nobel de literatura.

En este libro, pondré el énfasis en el portugués del Brasil y no en el de Portugal ni en el de algunos países de África (como las islas de Cabo Verde, al noroeste de África; Mozambique, en la costa sureste; Guinea-Bissau, en la zona occidental; Angola, en la zona suroccidental; y las islas de Santo Tomé y Príncipe, al oeste).

Las raíces del portugués

La hermosa lengua portuguesa es una de las llamadas lenguas romances, una familia lingüística cuyos orígenes se remontan al Imperio romano. Por aquel entonces, Roma era el centro de una vasta extensión territorial que comprendía Europa, el norte de África y algunas partes de Asia. La influencia de Roma no se limitaba al ámbito político, sino que incluía el idioma del imperio: el latín.

Cuanto más cerca se hallaba un lugar de Roma, tanto mayores eran las posibilidades de que el latín se incorporara a la lengua vernácula. Éste fue el caso del portugués, que se originó en Portugal, y de otras lenguas como el francés, el español e, incluso, el rumano.

¿Y cómo llegó el idioma portugués al Brasil? El conquistador portugués Pedro Álvares Cabral arribó a las costas de lo que hoy en día se conoce como el Brasil, el 22 de ab...